绛州鼓乐，一种源于山西省新绛县的传统音乐，距今已有上千年的历史。上世纪90年代，香港音乐制作人远赴山西录音，使得香港成为绛州鼓乐走向世界的起点。二十余年过去，一批又一批香港青少年奔赴山西学鼓，山西绛州鼓乐艺术团团长杨丁洪由衷地感叹：“他们对绛州鼓乐的爱甚至超越了我们当地人。”
从“两根木棍打天下”到轰动香港
山西绛州鼓乐艺术团成立于1988年。起初，团员们只有业余时间会聚在一起打鼓，也鲜有机会演出。“平时就是在家务农、种地，或者是干个其他的小生意；团里面有了演出了，再让大家集中起来，”现任团长杨丁洪回忆道，“当时可以说是一穷二白。”
没有人能想到绛州鼓乐将在千里之外的香港生根发芽。
上世纪90年代，民乐出身的香港音乐制作人余昭科有感于香港青少年对传统文化的认同薄弱，决定亲身将中华传统艺术带到香港。
Music producer Yu Chiu-for, who had a strong affinity for traditional Chinese music, was concerned by Hong Kong youth’s lack of identification with traditional culture and decided to bring this traditional Chinese art form to Hong Kong in the 1990s.
余昭科在山西新绛录音
1992年，余昭科与搭档远赴山西，录制了第一张绛州鼓乐唱片。三年后，作为鼓手的杨丁洪在香港敲响了第一声鼓，绛州鼓乐从此一步一步走向了世界。
“中了绛州鼓乐的毒”
随着鼓乐团多次参加香港艺术节的表演，绛州鼓乐在香港拥有越来越多的受众。来自香港的青年敲击乐师梁正杰就是其中一员。自从2003年第一次看到绛州鼓乐的表演，那淋漓的鼓声就在他心中挥之不去。
“后来，我感到自己不足以用鼓乐去表达自己的心情时，突然想到，不如就去山西采风，去学习为什么鼓声可以这样犀利，可以讲述故事、表达情绪。”
“Later, when I felt that it was not enough to express my emotions during the drum performance, it suddenly occurred to me that I might go to Shanxi to collect folk songs myself.”
梁正杰在教学中
2010年，顶着黄土高原的炎炎烈日，梁正杰和自己的学生在山西学习了第一首绛州鼓乐——《秦王点兵》。此后十余年间，他始终坚持带领学生奔赴山西学鼓，同时在香港开办赤炼鼓乐团，教授绛州鼓乐。“别人都说我中了绛州鼓乐的毒！”他笑称。
然而，在寸土寸金的香港办鼓乐团并非易事。乐团运营基本依靠梁正杰的收入维持，他辗转多处教学、演出，负担乐团的场地、乐器、租金……即便如此，他也依然坚持将这项艺术传承下去，让更多香港青少年学习绛州鼓乐。
赤炼鼓乐团成员在排练中
隆隆鼓声 未完待续
在从香港到山西的路上，梁正杰不是第一个人，也不是最后一个人。
他坦言：“在学校和各种队伍的努力下，其实香港在传承绛州鼓乐上担当了重要且密切的传承人角色。”
“Thanks to the efforts of schools and various teams, Hong Kong has actually played a very important and close role as the inheritor of Jiangzhou drum music.”
香港青少年在彩排中
2017年，“香港与内地青少年山西绛州鼓乐研习活动”被文化部列为内地与港澳文化交流重点项目，越来越多的香港青少年来到山西新绛学习鼓乐。
多年前，一粒微小的种子从遥远的黄土地起飞，跨越山河，在香港结下硕果。如今，这粒种子的故事仍在书写。
A tiny seed took off from the distant yellow earth, traversing mountains and rivers, until it took root and flourished in Hong Kong. Even now, the story of this seed continues to unfold.
山西绛州鼓乐艺术团成员与香港青少年同台演出
撰文 / 金嘉月
视频 / 金嘉月
图片 / 金嘉月、刘晓涵
编辑 / 薛婧琪、姜雅殊
一点时间
花一点时间，换一个角度，度过不一样的新闻时间。
长按二维码关注
