小编：第四届中国文化遗产保护国际会议（2024）即将开幕，国匠城将进行开幕式与主旨报告的直播，直播链接见文末。
近年来，与文化遗产相关的“韧性”（resilience）的讨论越来越受到国际学术界关注。例如为纪念《保护世界文化和自然遗产公约》缔约50周年，UNESCO于2022年至2023年期间在全球各地举办“下一个50年：世界遗产作为韧性、人文和创新的源泉”主题活动。
In recent years, discussions on the "resilience" of cultural heritage have gained increasing attention in the international academic community. For example, for commemorating the 50th anniversary of the World Heritage Convention, UNESCO organized global events from 2022 to 2023 under the theme "The Next 50 Years: World Heritage as a source of resilience, humanity, and innovation."
在中国，“韧性”一词已经进入国家治理官方语境。文化遗产在我国日益复杂的生态、社会、经济环境中具有“脆弱性”和“韧性”的双面特征，“韧性”是其遗产价值的体现，也是应对各类风险挑战的基础。
In China, "resilience" has become an essential term in the official discourse on national governance. Cultural heritage in our nation embodies a dual essence of "fragility" and "resilience" within an increasingly intricate ecological, social, and economic milieu. "Resilience" serves as a tangible expression of its heritage value and forms the bedrock for addressing a spectrum of risks and challenges.
在当下，可持续发展的理念已经成为共识，文化遗产保护传承与城市发展的各个系统紧密联系，与人们的经济社会生活息息相关，新的时代发展、新的生活方式、新的技术更迭等因素都是影响文化遗产保护传承的“变量”。面对“变化”如何认知文化遗产的韧性特征；如何对影响文化遗产的“变化”因素进行管控避免“韧性”疲劳；如何引导文化遗产的“变化”趋势增强“韧性”等是当下与未来都需要不断思辨的议题。
The notion of sustainable development has evolved into a widely shared consensus. The conservation and transmission of cultural heritage are intimately entwined with diverse facets of urban development and intricately woven into the fabric of people's economic and social lives. “Variables”such as contemporary developments, evolving lifestyles, and technological advancements play pivotal roles in shaping the "resilience" of cultural heritage. Grasping the resilient attributes of cultural heritage amid "change," managing factors influencing cultural heritage, preventing "resilience" fatigue, and steering the evolving trends of cultural heritage to bolster its "resilience" are ongoing subjects that demand thoughtful consideration both in the present and future.
因此，本次国际会议以“文化遗产韧性：挑战与应对”为主题，结合国内外案例，邀请国内外专家进行广泛讨论，集思广益为苏州国家历史文化名城保护示范区建设提供可借鉴经验。
The 4th ICHC conference focuses on the "Resilience of Cultural Heritage: Challenges and Responses" and discusses both local and global cases. The conference invites experts and scholars from around the world to contribute to the sustainable development of Suzhou National Historic City with their extraordinary experiences and practices.
夏健 苏州科技大学教授，苏州国家历史文化名城保护研究院院长
上午10:40-11:50，下午14:00-17:35
▷ 主持人
王勇，苏州科技大学建筑与城市规划学院党委书记，教授
罗超，苏州科技大学建筑与城市规划学院副院长
徐永利，苏州科技大学教授，苏州国家历史文化名城保护研究院副院长
▷ 报告专家
王建国
中国工程院院士，东南大学建筑学院教授张杰
全国工程勘察设计大师，清华大学教授周俭
全国工程勘察设计大师，同济大学教授肖泽南
中国建筑科学研究院建筑防火研究所副总工、文化遗产研究室主任，研究员Barry Godfrey
英国利物浦大学教授
Marc Aurel Schnabel
西交利物浦大学设计学院院长，教授
Johannes Widodo
新加坡国立大学副教授
王勇
苏州科技大学建筑与城市规划学院党委书记，教授
▉ 优秀论文颁奖
2024年10月26日 下午 17:35-17:50
▷ 主持人
董一平
西交利物浦大学设计学院建筑系副教授，历史理论遗产实验室主任王怡雯
西交利物浦大学设计学院城市规划与设计系副教授，场所营造研究实验室主任员
▉ 平行论坛
2024年10月27日 上午 8:30-11:45
论坛1 世界遗产城市韧性与挑战
论坛2 文化遗产韧性与可持续发展
论坛3 城乡文化遗产管理挑战与应对
论坛4 文化遗产韧性与数字化应对
▉ 实践考察
2024年10月27日 下午13:30-16:00
苏州文化遗产活化项目考察(32#街坊)
▉ 直播二维码
国匠城视频号
B站国匠城
内容来自：微信公众号 SIHC苏州名城研究院
