呦呦求偶声，尾音缥缈秋悲凉，鹿鸣夜未央 ——芭蕉

文摘 2024-11-14 12:41 日本

びいと啼（なく）尻声かなし夜の鹿 ——芭蕉

呦呦求偶声，尾音缥缈秋悲凉，鹿鸣夜未央芭蕉

（创作于1694年，收录于《笈日记》）

平安时代以来，位于奈良市的春日大社就一直将鹿视作重要的神使。现在仍能看到奈良公园一带自由自在地昂首阔步的小鹿，并吸引着众多游客前来打卡。芭蕉到了奈良后似乎也很积极地创作咏鹿的俳句。共有三首传世，这是其晚年的最后一首。

据《笈日记》记载，芭蕉于1694年九月初八（阳历10月22日）离开故乡伊贺上野前往大阪，当天下榻在奈良猿泽池附近。那晚月明星稀，四处传来鹿鸣声，因此芭蕉深夜出门散步，创作了这首俳句。

发情期雄鹿的叫声，自古就作为秋日话题，出现在众多和歌、连歌和俳谐中，而芭蕉第一次用了拟声词“びい”。“尻声”是俗语，指的是“びいいい——”这一声长鸣的尾音部分。“尻声”那虚无缥缈的回响，芭蕉以“かなし”一词来表现。这是借用了猿丸大夫的和歌“奥山に紅葉踏み分け鳴く鹿の声聞く時ぞ秋は悲しき”（深山雄鹿踏红叶，呦呦鹿鸣最悲秋），意思是“听到雄鹿在深山踩踏着红叶前行求偶啼鸣的声音时，我切身感受到了秋日的悲凉”。这首和歌因收入《古今集》和《百人一首》而广为人知。芭蕉与猿丸大夫感同身受，同时又用了具体而富于俳句情趣的语句“びいと啼尻声”，以独特的风格表达了秋夜啼鸣的雄鹿的情感。

标题图片：PIXTA

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU2MzQwMzY4NA==&mid=2247507435&idx=3&sn=142e1ca2d67cbe0314d1bc674ac314c5

Nipponcom日本网

nippon.com日本网是于2011年10月正式开办的多语种网站。我们以促进世界各国和地区对日本的了解为宗旨，向全球60亿读者提供有关日本政治、经济、文化等各方面的信息。

最新文章

桑山纪彦：为饱受天灾、战火摧残的人们提供心理照护

日本花车巡游知多少

吸烟主要是为了“缓解压力”，但其实想戒烟！？

暂停一下，让我们来恭喜日本女性管理人员比例首次超过10%！

留学生又回来了！日语学校在读人数创新高

这个漫画在勾引我！给我馋哭了!

我们的时间正被智能手机所支配

“关原之战”（中）：几小时就打完的大决战

髋关节疼痛者的福音来啦！他用镜头记录妻子的髋关节置换术

你在初中时会打算“20多岁结婚生子”吗？

呦呦求偶声，尾音缥缈秋悲凉，鹿鸣夜未央 ——芭蕉

什么？日本皇室地位岌岌可危？

日元贬值导致日本对外国人才......

无着菩萨立像：六田知弘的古佛巡礼

日本的出生率又双叒叕创新低

快来许愿！锦鲤保佑！

网暴者的心态：自诩为“正义使者”

为什么说巴黎残奥会是真正的体育盛会？

日本的“闲置空房”，越来越多

一生搬家93次，他创作出了这幅画——

育儿，约等于和社会隔绝？

日本队的夺冠秘诀：请外教

从箱根出发，跟着名画去旅行！

霸道总裁？日本只有老龄总裁

相扑力士的兜裆布，竟然这么贵？

米饭，你喜欢搭着什么吃？

敢不听话就孤立你！——日本社会的“村八分”有多可怕？

终于开业了！任天堂玩家一生必去之地

大米歉收，日本农户如何应对？

Citywalk，还是东京会玩——

寿司到底读“Sushi”还是“Susi”？

日本为什么不断扩大陆基水产养殖规模？

日本新首相，何许人也？

应急食品试吃party！编辑部内景及员工大公开——

日本打工人，为什么一到春天就搞事？

这种黑黢黢的温泉，你敢泡吗？

日本生育率，明显“西高东低”——

游大阪，谁能躲得过水上观光船？

舞蹈巡游，真正的日式风情

“顾客是上帝”，在日本已成过去式？

相扑，为什么是日本国技？

日本演员进军海外，与以往有什么不同？

首都圈民众，平均能继承多少遗产？

日本人的家门不能随便进！玄关原来有这么多讲究

赤裸裸的双标？日本部分地区对外国游客收费更贵

你，还在居家办公吗？

水引：传承千年的日本绳结技艺

免税变退税？日本政府将打击游客转卖现象

日本人家的窗帘，为什么拉得严严实实？

如果你正好在银座，别错过这个馆——

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉