托福写作答疑(1)：语料为什么用不出来？
文摘
2024-12-20 12:00
四川
- please describe the city you ______.
- I am fine. Thank you, and you?
恭喜你，你不仅是一个纯正的，接受过传统九年义务教育的中国人，也知晓了“语料为什么用不出来”这一问题的答案。 答案就如这些暗号一样明了：如果背得非常熟练，是无论如何都可以用出来的。
在国外出了车祸。医生跑过来问你情况怎样：how are you?我们中国人，即便是头上在滋滋冒血，张口可能还是这一句：i am fine. thank you, and you.所以，如果语料没有熟练到张口就来，在托福写作只有10分钟的时间内，是非常难以用出来的。 因为考试时间太紧张了，大家第一担心的是是否能达到100字的最低要求，是很难停个十多秒钟来思考是否有更好地表达。这样情况下使用的都是自己最熟悉的词。而如果没有刻意训练的话，最熟悉的词=最简单的词。 只有脑子先储存了一些词汇量，才能谈得上选择-恰当地词汇，在正确地语境中使用出来。熟练到甚至可以不用想中文，直接用英文来表达。这就说明大家的托福写作，就离28分不远了。大部分同学在写作构思的时候，还是用中文来思考的，然后再【翻译】成英文写出来。
这其中就有很多【隐患】，最突出的就是：直接逐字翻译，导致很多【中式英文】。 keep good body condition. • Keep in good physical condition• Maintain good physical health细究其中的问题，就要涉及到中英文表达逻辑，用词习惯等等的区别... 而这些知识其实是【翻译专业】，不是我们【托福写作】要去研究的内容。就是先积累一些地道地语料，然后直接用这些地道内容表达就可以了。 中间不用切换中文，甚至不用多想。 熟练成像“I am fine. Thank you, and you?" 这样就离成功不远了。 所以，如果有同学想来问老师：怎么自己积累了语料，还是用不出来呀？ 可以先问问自己是否把语料熟悉到可以不用切换中文，直接使用出来。比如，老师随便挑几个我们团里推送过的语料，大家可以自己试一下是否足够熟悉：1. A post-secondary education represents ______2. teach the skills they need to _____ in the job market,3. When students have ______ in their chosen major, they are more inclined to excel_______ .有同学可能会问：写作团里的语料我用不出来，是不是老师你的语料没有针对性呀。
对于我们写作团里语料的实用性和针对性，老师就不再多赘述了。众多的高分同学经验贴里都提到了团里语料的巨大帮助。欢迎向我提问
伴你备考的Eva
❤
新一期第174期写作团,即将开始！要参加的同学，不要错过哦！
