![]()
《战国策》346《八年，谓魏王》
八年，谓魏王曰：“昔曹恃齐而轻晋，齐伐釐（lí）、莒（jǔ）而晋人亡曹。缯（zēng）恃齐以悍越，齐和子乱而越人亡缯。郑恃魏以轻韩，魏伐榆关而韩氏亡郑。原恃秦、翟（dí）以轻晋，秦、翟年谷大凶而晋人亡原。中山恃齐、魏以轻赵，齐、魏伐楚而赵亡中山。此五国所以亡者，皆其所恃也。非独此五国为然而已也，天下之亡国皆然矣。夫国之所以不可恃者多，其变不可胜数也。或以政教不修，上下不辑，而不可恃者；或有诸侯邻国之虞，而不可恃者；或以年谷不登，稸积竭尽，而不可恃者；或化于利，比于患。臣以此知国之不可必恃也。今王恃楚之强，而信春申君之言，以是质秦，而久不可知。即春申君有变，是王独受秦患也。即王有万乘之国，而以一人之心为命也，臣以此为不完，愿王之熟计之也。”【注释】
1.釐（lí）：古地名。春秋楚邑。故址在今安徽省无为市境。
2.莒（jǔ）：春秋时邑名。原为莒国领地，后属鲁，又属齐。在今山东省莒县。
3.缯（zēng）：古国名。姒姓，相传为夏禹后裔。春秋时为莒国所灭。汉置缯县，晋以后废。故城在今山东省枣庄市东。见《谷梁传·僖公十四年》、《国语·周语中》及《史记·吴太伯世家》。
4.悍：通“捍”。抗拒。
5.原：古国名，姬姓。初在今山西沁水，后东迁至今河南省济源市西北。
6.大凶：大荒之年。
7.为然：是这样。
视天下悦而归己，犹草芥也，惟舜为然。——《孟子·离娄上》
数语自觉曲尽，未审良工谓为然否？——明·胡应麟·《诗薮·近体中》
此种变幻之理，不独词曲为然，帖括、诗文皆若是也。——清·李渔·《闲情偶寄·词曲上·结构序》
8.辑：和悦；和睦。
辞之辑矣，民之洽矣。（辞，辞气，谓政教也。王者政教和说，顺于民，则民心合定。郑玄笺）——《诗·大雅·板》
大意是说：政令如果协调和缓，百姓便能融洽自安。
韪（wěi）因人情不辑，乃阴结州中大姓。——《后汉书·刘焉传》
大意是说：赵韪见到民心不和，就暗中勾结州中的世家望族。
9.不登：歉收。
岁凶，年谷不登。——《礼记·曲礼下》
岁数不登，元元困乏，不胜饥寒。——《汉书·元帝纪》
颍川七不登，野气长苍莽。——宋·苏轼·《许州西湖》诗
【译文】
秦始皇八年，有人对魏王说：“从前曹国依仗齐国而轻视晋国，有人对魏王说：“从前曹国倚仗齐国而轻视晋国，齐国攻打厘地、莒地，而晋军攻取了曹国。缯国依仗齐国抗拒越国，在齐国和子作乱的时候，越国人就攻占缯国的城邑。郑国依仗魏国，轻视韩国，在魏国攻打榆关的时候，韩国就攻下了郑国。原国依仗秦人、狄人轻视晋国，在秦、狄出现荒年的时候，晋人攻占了原国。中山国依仗齐国、魏国，轻视赵国，在齐国、魏国讨伐楚国的时候，赵国就攻取了中山国。这五个国家之所以破亡，都是因为认为自己有所依靠。不但这五个国家是这样，天下所有破亡的国家都如此。对别的国家不可依靠的原因是多方面的，其中的变故不可胜数。有的因为政治教化没有修治，上下不团结，而不可以依靠；有的国家诸侯邻国侵犯的忧患，是不可依赖的；有的因为年成不好谷物不收，蓄积用尽，而不可以依靠；有的国家会被利益所诱惑，被祸患所胁迫。臣下因此知道别的国家是不可以依仗的。现在大王依仗楚国的强大，而听信春申君的话，因此对抗秦国，久后结果不可预料。假如春申君有变故，这将由大王独自承受秦国的祸患了。即使大王拥有有万辆兵车的大国，却以春申君一个人的心意唯命是从，我认为这是不周全的，希望大王仔细考虑这件事。”![]()
