辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。
山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。
惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死？留取丹心照汗青。
【注释】
1.零丁洋：水名，即“伶丁洋”，在今广东省珠江口外。
2.遭逢：遭遇。起一经：由于熟读经书，通过科举考试，被朝廷选拔而入仕途。一经，古代科举考试，考生要选考一种经书。经，经籍。
3.干戈：干和戈是古代常用武器，具体“干”指盾牌，“戈”指进攻的类似矛的武器。上古时期，秦称之为“盾”，山东六国称之为“干”或“瞂”。这里代指战争。
扬雄《方言》九：“盾，自关而东或谓之瞂（fá），音伐（张衡西京赋：植（直立，竖起）铩（shā，长矛类的兵器）县（xuán）瞂（fá），用戒不虞（指意料不到的事。）。李善注引方言：盾或谓之瞂。瞂、伐，古通用。）。或谓之干。干者，扞（hàn，遮蔽；遮挡。）也。关西谓之盾。”
扬雄《方言》九：“戟，楚谓之釨（zǐ），凡戟而无刃，秦晋之间，谓之釨，或谓之鏔（yǐn），吴扬之间，谓之戈，东齐、秦、晋之间，谓其大者曰镘（màn）胡（长而无刃之戟），其曲者谓之钩釨镘（màn）胡，即今鸡鸣钩釨戟也。
4.寥（liáo）落：荒凉冷落。一作“落落”。
5.周星：即岁星、木星。指岁星运行一个躔（chán）次（日月星辰在运行轨道上的位次。）所需时间，即一年。木星每年经过黄道十二宫（又叫“十二次”，是描述黄道带上人为划分的十二个随中气点移动的均等区域。在历法学上，黄道十二宫的划分本身是一种太阳历，以春分点为起点，太阳在黄道带上视运动每运转30度为一宫，其实是一个太阳月。）的一宫，约十二年运行一周天，故称周星。古人用它纪年，故又称岁星。
四周星：四年。文天祥从德祐元年（1275）正月起兵抗元至被俘恰是四年。
6.风飘絮：一作“风抛絮”。指随风飘荡的柳絮。絮，柳絮。
7.浮沉：一作“飘摇”。萍：浮萍。
8.惶恐滩：原名黄公滩，因读音相近，讹为惶恐滩。在今江西万安境内赣江中，为赣江十八滩之一，水流湍急，极为险恶。景炎二年（1277）文天祥兵败后，曾从惶恐滩撤退。惶恐，一作“皇恐”。
9.零丁：孤苦无依的样子。
10.丹心照汗青：忠心永垂史册。丹心，红心，比喻忠心。汗青，古代在竹简上写字，先以火炙烤竹片，以防虫蛀，因竹片水分蒸发如汗，故称书简为汗青。这里特指史册。
【译文】
回想我早年由科举入仕历尽千辛万苦，如今在频繁的抗元战争中已经度过四年。
国家危在旦夕似那狂风中的柳絮，自己一生坎坷如雨中无根的浮萍，时起时沉。
惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，可叹我现在零丁洋里身陷元虏自此孤苦无依。
自古以来，人最终不免一死！倘若能为国尽忠，死后仍可光照千秋，青史留名。
【作者简介】
图文整理自网络，若有侵权，请联系删除，谢谢！
