中英對照｜吉祥經

美体 2025-01-01 17:26 内蒙古

南無本師釋迦牟尼佛

Namo Fundamental Teacher Shakyamuni Buddha

無上甚深微妙法

百千萬劫難遭遇

我今見聞得受持

願解如來真實義

The Dharma, infinitely profound and subtle; Is rarely encountered even in a million kalpas. Now we are able to hear, study, and follow it; May we fully realize the Tathagata’s true meaning.

吉祥經

Discourse on Great Blessings

（Maha-mangala Sutta）

如是我聞。一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

Thus have I heard:On one occasion the Blessed One was living near Savatthi at Jetavana at Anathapindika’s monastery.

時已夜深，有一天神，殊勝光明，遍照園中，來至佛所。

Now when the night was far advanced, a certain deity, whose surpassing radiance illuminated the whole of Jetavana, approached the Blessed One.

恭敬禮拜，站立一旁。以偈白佛言：

Respectfully saluted him, and stood beside him. Standing thus, he addressed the Blessed One in verse:

眾天神與人，渴望得利益，

思慮求幸福，請示最吉祥。

Many deities and men longing for happiness have pondered on (the question of) blessings. Pray tell me what the highest blessings are.

世尊如是答言：

To this the Blessed One replied:

遠離眾愚迷，親近諸智者，

尊敬有德者，是為最吉祥。

Not to associate with the foolish, but to associate with the wise, and to honor those worthy of honor — this is the highest blessing.

居住適宜處，往昔有德行，

置身於正道，是為最吉祥。

To reside in a suitable locality, to have performed meritorious actions in the past, and to set oneself in the right direction — this is the highest blessing.

多聞工藝精，嚴持諸禁戒，

言談悅人心，是為最吉祥。

Vast learning, skill in handicrafts, well grounded in discipline, and pleasant speech — this is the highest blessing.

奉養父母親，愛護妻與子，

從業要無害，是為最吉祥。

To support one’s father and mother; to cherish one’s wife and children, and to be engaged in peaceful occupations — this is the highest blessing.

如法行布施，幫助眾親眷，

行為無瑕疵，是為最吉祥。

Liberality, righteous conduct, rendering assistance to relatives, and performance of blameless deeds — this is the highest blessing.

邪行須禁止，克己不飲酒，

於法不放逸，是為最吉祥。

To cease and abstain from evil, to abstain from intoxicating drinks, and diligent in performing righteous acts — this is the highest blessing.

恭敬與謙讓，知足並感恩，

及時聞教法，是為最吉祥。

Reverence, humility, contentment, gratitude, and the timely hearing of the Dhamma, the teaching of the Buddha — this is the highest blessing.

忍耐與柔和，得見眾沙門，

適時論信仰，是為最吉祥。

Patience, obedience, meeting the Samanas (holy men), and timely discussions on the Dhamma — this is the highest blessing.

自製凈生活，領悟於聖諦，

實證涅槃法，是為最吉祥。

Self-control, chastity, comprehension of the Noble Truths, and the realization of Nibbana — this is the highest blessing.

八風不動心，無憂無污染，

寧靜無煩惱，是為最吉祥。

The mind that is not touched by the vicissitudes of life, the mind that is free from sorrow, stainless, and secure — this is the highest blessing.

依此行持者，無往而不勝，

一切處得福，是為最吉祥。

Those who have fulfilled the conditions (for such blessings) are victorious everywhere, and attain happiness everywhere — To them these are the highest blessings.

願以此功德　普及於一切

我等與眾生　皆共成佛道

We vow that this merit and virtue

May extend to all living beings

So that we and all beings

May together realize the Buddha Way

根据流通本《吉祥经》校对，BTTS英译，注音仅供参考。特此说明。

少林内劲一指禅

中国少林内家功法，内外兼修，不用意守，老少皆宜，养性，健身，通络，洗髓。

最新文章

佛教如何看待风水

四种应亲近的善友

什么才是真正的加持

如法求财，善财广聚

万般带不走，唯有业相随

所有的罪恶，没有比它更可怕的

信佛和信鬼神有何区别

大乘顶王经

业障和魔障，是一回事吗

嫌弃是损福报最快的方式

行善积德，身上会有什么变化

听经拜佛，为什么会伤心流泪

一忍，百事消

戒邪淫三字经

不识自心不知修

忍无可忍时，还要不要忍

国家主席习近平发表二〇二五年新年贺词

元旦丨新年伊始，万象更新

中英對照｜吉祥經

岁末年终，你的罪业都忏悔干净了吗

吉祥经

护持三宝，其中功德让你受用无尽

转烦恼为菩提

永明延寿大师｜劝世念佛歌

一切由心，邪正在己

真正的智慧是什么

菩萨无心，以众生之心为心

学佛前，一定要认真阅读此文

出了小我，就出三界

佛母大孔雀明王经（全3卷）

什么样的修行人是魔子魔孙

拜佛，为什么要翻掌接佛

如何成为一个居士

烦恼的时候，请这样做

印光大师示《感应篇》《阴骘文》

四种应亲近的善友

学佛也要断舍离

怎样才能留住你的护法神

家是修行的最佳道场

业障重的人常有的恶习

杂宝藏经（一）

杂宝藏经（二）

欲与寿命

缺什么布施什么，真的有效吗

少一些抱怨，多一些法喜

学佛一定要有师父吗

念佛的四种方法

这样修财布施，财富追着你跑

注意自己的心，莫要再折自己的福分了

法华会上，佛陀的慈悲

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉