诗歌简介 面对医生告知的身体隐患，原本打算取消婚礼的两人，因目睹其他情侣的婚礼而产生感动，最终决定不顾一切如期举行自己的婚礼。诗中的女主人公深情告白，“不管你的身体怎么样，我也要如期做你的爱人”，这份爱不仅改变了他们的决断，更奇迹般地治愈了男主角的病情。诗歌通过细腻的情感描写，揭示了婚礼所承载的美好与希望，以及爱情在逆境中的坚定与力量。【『結婚式の「副作用」』は、李永亮によるソネットの第四部第二首であり、結婚式における予想外の展開と人生の奇跡を描いている。詩は、結婚式前に健康問題が発覚された一組の恋人の物語を通じ、運命の不確実さと愛の力を浮き彫りにしている。医者から健康上の問題を知らされた二人は、結婚式を中止するつもりであったが、他のカップルの結婚式を目撃して感動し、最終的に予定通り結婚式を行う決意をする。詩の中で、女性主人公は「あなたの体がどうであれ、私はあなたの妻として予定通りに結婚したい」と深く語りかけ、この愛が彼らの決断を変え、奇跡的に男性の病気も治癒することに。詩は繊細な感情描写を通じ、結婚式が持つ美しさと希望、そして逆境における愛の揺るがぬ力を表現している。】（编译：红梅）
第四部｜十四行诗 ( 李永亮)
经常听说:婚礼上呈现的庄严与曼妙
让与会者们的心里洋溢着幸福和感动，
也听说:在婚礼前后的种种奇葩和“副作用”，
有时真的会从根本上改变一个人的命运。
因为婚前体检，他的体内不料发现了隐患，
医生移动着鼠标，指出不可忽略的阴影。
于是他们来到了结婚式场，准备取消预定的婚礼，
但却又偏偏碰上一对情人的婚礼正在隆重举行。
那鲜花与气球，新娘穿着婚纱如天女下凡，
那牧师和蔼的面容，祝贺生活美满，常年如春，
禁不住泪流满面的她，紧握着他的手，
“不管你的身体怎么样，我也要如期做你的爱人”!
医生说这是奇迹，他的阴影在半年后消失了;
上帝说，婚礼让他们的生活变得更加完整。
本期诗朗诵：赵衍捷（东山）
2. 結婚式の「副作用」
結婚式の鐘が荘厳に鳴り響き、
心に幸福と感動を満たす時、
運命の影が忍び寄り、
人生の軌跡を変えることもあり。
婚前の診断で見つかりし、彼の体に隠れたる影、
医者の示す無視できぬ印、
結婚を止めんと急ぎし彼ら、
だが偶然、盛大なる式に出会っていく。
花と風船、新婦は天女の如く、
牧師の祈り、幸せを祝し、
彼女の涙、彼の手を強く握り、
「あなたの体がどうであれ、私は妻となる。」
奇跡の如く、影は半年後消え去り、
結婚式は彼らの生活を完全にし、愛の力が全てを癒したり。
译者简介
【红梅 山东师范大学日语教育专业毕业，名古屋大学日本语言文化学专攻博士课程修了。专注于中日比较语言文化学研究及中日双语文学创作，有多篇论文、随笔、自由体诗、俳句、人物访谈、文学翻译作品等在中日报刊学誌发表。旅居东京。】
