普希金:冬天的夜晚

教育   2024-01-03 21:02   湖北  

 

风暴吹卷起带雪的旋风,

像烟雾一样遮蔽了天空;

它一会儿像野兽在怒吼,

一会儿又像婴孩在悲伤,

它一会儿突然刮过年久失修的屋顶,

把稻草吹得沙沙作响,

一会儿又像个迟归的旅客,

在敲着我们的门窗。


我们的那所破旧的小茅屋,

又黑暗,又凄凉。

我的老妈妈,你为什么

沉默无语地靠在窗旁?

你,我的朋友,

是风暴的呼啸声使得你困倦?

还是你自己的纺锤的喧响声,

把你催进了梦乡?

我们来同干一杯吧,

我不幸的青春时代的好友,

让我们借酒来浇愁;酒杯在哪儿?

这样欢乐马上就会涌向心头。

唱支歌儿给我听吧,山雀

怎样宁静地住在海那边;

唱支歌儿给我听吧,少女

怎样清晨到井边去汲水。

风暴吹卷起带雪的旋风,

像烟雾遮蔽了天空;

它一会儿像野兽在怒吼,

一会儿又像婴孩在悲伤。

我们来同干一杯吧,

我不幸的青春时代的好友,

让我们借酒来浇愁;酒杯在哪儿?

这样欢乐马上就会涌向心头。

  译者 戈宝权

  亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(1799年6月6日—1837年2月10日),俄国诗人、作家。

  1799年6月6日,出生于莫斯科一个贵族地主家庭。1811年6月,考入皇村学校。1814年7月,诗歌《致诗友》发表在《欧洲通报》上。1817年3月,出版了第一本诗集《亚历山大·普希金诗集》;7月,完成诗歌《自由颂》,造成一定影响。1819年7月,写出诗歌《乡村》。1820年3月,完成第一部长诗《鲁斯兰和柳德米拉》,引起文坛关注。1821年,完成长诗《高加索的俘虏》。1825年,完成短诗《假如生活欺骗了你》。1828年,完成诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》。1830年,参加《文学报》的编辑工作。1833年10月,完成长诗《青铜骑士》;12月30日,被尼古拉一世任命为宫中低级侍从。1836年10月,完成小说《上尉的女儿》。1837年2月10日,因决斗负伤而死。









白老师的语文课
阅读 交流 分享 辅导