译影流光|《飞屋环游记》

文摘   2024-10-20 14:31   辽宁  


哈桑二世曾说:“电影和电视是自由艺术和美术的特殊结合。” 作为一名外语人,通过英文电影来学习英语不仅能够提高我们的听力水平,还能够激发我们对于英文学习更深层次的思考与探索。下面,小译就带着大家一起走进《飞屋环游记》的世界吧!

基本信息

《飞屋环游记》是由迪士尼出品,彼特·道格特、鲍勃·彼德森导演, 彼特·道格特、鲍勃·彼德森、汤姆·麦卡锡编剧,皮克斯动画工作室制作的。该片于2009年5月29日在美国正式上映,是皮克斯动画工作室制作的第十部电影,也是首部3D电影。

剧情简介

已经78岁的气球销售员卡尔·弗雷德里克森自小迷恋探险故事,曾经希望能成为伟大的探险家。当他还是一个孩子的时候,遇到了假小子艾丽,相同的爱好最终使两个人成为了一生的伴侣。他们拥有共同的愿望——去南美洲的“天堂瀑布”探险。然而,老伴的去世让原本不善言辞的卡尔变得更加怪僻、沉默寡言起来。这时,政府计划要在卡尔所住的地方重新建造,而卡尔不愿意离开拥有和妻子美好记忆的屋子。正当政府打算将他送到养老院时,他决定实现他和他妻子毕生的愿望,带着旧屋和二人间的回忆去旅行。他在屋顶上系上了成千上万个五颜六色的氢气球,要飞往远方。正当他独自享受这伟大之旅时,突然传来一阵敲门声,结果他发现他最大的“恶梦”就在屋外——一个自称“荒野探险家”的8岁小男孩罗素。但一切已为时已晚,卡尔不得不带上小男孩一起踏上这惊险刺激的探险之旅。

主要角色

1

卡尔·弗雷德里克森

一位退休的气球推销员,他被迫离开他和已故的妻子艾丽一起建立起来的家。不过他不想搬到老人院去,于是卡尔采取了行动。他把成千上万的气球系在屋顶上,连同地基一起飞向了空中,他向着南美飞行,要履行他多年前对妻子作出的承诺。

2

罗素

一个对冒险充满热情的8岁少年。他的全部户外生存知识都来自于书本,唯一的野营经验是在他家里的客厅。他把卡尔当成了帮助对象,作为不知情的偷渡者开始了自己的真实户外探险,他的冒险梦想开始付诸于现实。

3

查尔斯·穆兹

多年前,英俊的他被迷茫的美国公众视为希望的灯塔,鼓舞了大量的粉丝,包括正值青春年少的卡尔和艾丽。他乘坐自行设计的飞艇多次周游全球发现了世界各地的宝藏。但是,他从南美洲带回的一种高达13英尺的动物骨骼,却没得到科学界的认可。

4

道格

查尔斯·穆兹驯养的狗队的成员,是一只可爱的金毛犬,生活在野外的天堂瀑布。和其他的狗一样,它也配备着高科技项圈,能把自己的思想转化成语音。

意义与影响

《飞屋环游记》不仅拥有色彩饱满的动画细节和壮观场景,还有着能让人悟出真理的能力。在电影中,即使是78岁的老人,也从不畏惧艰辛,始终坚持并努力完成自己的梦想——抵达南美洲的“天堂瀑布”。当然,该电影还引起观众对于生命意义的思考,通过卡尔的旅程,向人们展示了生命的意义在于追寻梦想、珍惜关系、敬畏自然等,让人反思人与自然的关系。

Thanks for the adventure-now go have a new one! 

梦想不分年龄大小,成长也是一个不断探索的过程。在人生的路上,我们要勇敢面对挑战,不断战胜挑战。愿我们始终童心未泯,总有随时出发追寻梦想的勇气!

图片来源于网络

文案:运营工作室 宋再婷

编辑:运营工作室 吴美贝

审核人:姜文龙

大外高级翻译学院
欢迎关注大外高级翻译学院。
 最新文章