柿柿是好柿

文摘   2024-11-01 18:50   日本  

子规、漱石与柿子

「柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺」

(かきくばかねがなるなりほうりゅうじ)


   以上是明治时期著名诗人正冈子规(1867年10月14日—1902年9月19日)最知名的俳句作品。大意为,当诗人拜访法隆寺(位于奈良)后,在茶店小憩时吃起了柿子,忽闻法隆寺钟声响起,因而感受到秋意。“我尝柿子时,钟鸣法隆寺”。短短十来个字,空间、时间、人物、画面、禅思,尽在其中。如子规所言,柿,总与秋相关。关于秋天,子规还有一则名句。


「行く我にとゞまる汝に秋二つ」

 (ゆくわれにとどまるなれにあきふたつ)


    这一句有关文学巨匠夏目漱石。二人是相知相惜的挚交,友情深厚。某年秋,子规从家乡松山前往东京,而夏目漱石则留在松山。为表与友人分别的惆怅,子规写下了这句,“我去你留,两个秋”。而据夏目漱石的《三四郎》中所述,子规极爱柿子,更是提到有一次整整吃了16个柿子。因为深爱柿子,子规甚至曾写过这样的句子——


「柿くふも今年ばかりと思ひけり」

(かきくふもことしばかりとおもひけり)


   大意是,吃柿子,也就是今年的事了罢。据说,子规在感受到自己即将离世时,怀着“今年大概是最后一次吃柿子了”的心情写下了这句。后来,如他自己所料,在写下这句诗后的第二年,柿子成熟的季节来临之前,1902年9月19日,病痛缠身的子规结束了短暂的一生,年仅34岁。子规一生创作俳句逾2万则,推荐一读。



我与柿子

   散步时路过住所附近的一户建,一位七八十岁的老爷爷正在院子里摘柿子。偌大一个院子,不知道有多少棵柿子树。老爷爷在院门口设了小摊儿,用两个纸箱子整整齐齐地摆放着刚摘下来的柿子,搁在旧了的桌子上。无人售卖,柿子100日元5个,只收现金,投币进邮箱即可。一口气买了20个,花了400日元。这大概是我在日本买过最便宜的水果了。倒也不准备全拿来吃掉,只是年年到了这时节,便不由得对柿子爱不释手,颜色也爱,形状也爱。


   幼时家在农村,生活里不太有“水果”的概念。树上有什么果子就吃什么果子。春天偷过别人家树上的樱桃,夏天吃自家的李子枇杷,冬天吃爷爷种的橘子柑子,记忆里,秋天没有见过苹果什么的,柿子更是不知为何物。

   有一年快到冬天那会儿,家里大人去乡里赶集,带了一颗柿子回来,黄黄的,软软的,涩涩的,剥开皮吃了一口,只觉得一股怪味儿溢满口腔,可又怕被大人骂挑食,就趁没人注意偷偷摸摸地扔在了院子前的红薯地里,也不知道后来被发现没……


   打那以后,到大学毕业,都在南方生活,没怎么接触柿子。大学毕业后去了北京,也不是一开始就学会吃柿子的。大概是待了十年左右,偶然发现,柿子竟不再是记忆里那奇奇怪怪的味道,吃了几回也觉得还算可口。再后来,又来了日本,这边超市能买到的几乎都是脆柿子,就更喜欢了。回想起来觉得不可思议,吃第一口柿子那时,大约七八岁。后来,过了二十来年,才真正开始习惯每个秋天都要吃柿子。

   在北京的好些个秋天,无不盼着去山里看柿子树,美不可言。在日本生活发现,附近几乎家家户户都有柿子树,好些树每年都没人摘,冬天里全部喂了小鸟,鸟儿们口福不浅呢。


 说回老爷爷的小摊儿。当我和先生挑了两袋子柿子准备离去,老爷爷沿着梯子从柿子树上摇摇晃晃地下来,拎着一筐柿子笑眯眯地朝我们走来。伸着脖子瞧了瞧,果然,筐里的柿子更大更圆呀,又贪心地挑了几个。走时老爷爷给我们一人送了一个,以为我们不懂日语,只是笑容可掬地递了过来,我们也报以笑意,讲了谢谢鞠了躬,心满意足地离去。

 接着,等了个阳光晴好的日子,拍些照片纪念。如此,日日是好日,柿柿是好柿。

微信|Nana_dc

文|Nana

图|Nana

萤之光日语
蓮見,自由日语译者,独立老师。译作有:佐藤大《由内向外看世界》,佐藤大《用设计解决问题》,天毛伸一《独立不羁》,佐藤雅彦《可爱的哲学》等,开办有萤之光日语小教室。