秋分,彼岸花开

生活   2022-09-23 10:34   日本  

今日秋分,在日本,这一天是「祝日(しゅくじつ)」,也就是法定节假日。早上乘公交来学校,全车除了司机,只有我们夫妇二人。因为是公休日,学校讲义栋的大门没有打开。不过今天有今年的秋季入学考试,从旁侧小门进讲义栋,看到一楼一间教室坐满了考生,正答题。距门口不远的几位考生我经过时看得分明,有一位似乎焦头烂额。祝福他们,顺利考进来的话,就是学弟学妹啦。

在日语中,有「秋のお彼岸(あきのおひがん)」一词,指的是秋分当日以及前后各三天,共七天。其中,「彼岸入り(ひがんいり)」是七天中的第一天,「彼岸明け(ひがんあけ)」是七天中的最后一天,秋分当日,叫作「彼岸の中日(ちゅうにち)」。这段时间,是纪念先祖,表达感谢的日子。

萩(はぎ)

另外,秋分这天,日本有吃「萩の餅(はぎのもち)」的习俗。「萩(はぎ)」是代表秋天的植物,开紫色的小花,楚楚可人。秋分期间,还有赏「曼珠沙華(まんじゅしゃげ)」,也就是「彼岸花(ひがんばな)」的习俗。行走在寻常巷陌也随处可见的彼岸花,从大概两三个星期前就稀稀落落地开着,大部分是红色花朵,偶尔也会有几株白色。这几日无论哪里的彼岸花,都是满开的样子。去器物店,花店,点心店等等,也都在各种角落摆放着彼岸花的生插花。花器纷繁多样,但个人觉得,还是日式的陶制或竹制花器跟此花最为相得益彰。

日本国内有几处非常知名的观赏彼岸花的景点,可惜距离甚远。于是我去了相距不远的一处公园,这里的彼岸花不算特别多,不过对于日常观赏来说足够了。附上一些照片。祝你,秋安。

萤之光日语
蓮見,自由日语译者,独立老师。译作有:佐藤大《由内向外看世界》,佐藤大《用设计解决问题》,天毛伸一《独立不羁》,佐藤雅彦《可爱的哲学》等,开办有萤之光日语小教室。