刊讯｜香港中文大學《翻譯史研究》復刊通知及徵稿啓事

文摘 2025-01-10 09:00 山东

《翻译史研究》

复刊通知

《翻译史研究》是香港中文大学翻译研究中心策划及编辑出版的学术性刊物，以中国翻译史作为专门探研对象，侧重个案研究，每年出版一辑，是全球第一种中国翻译史研究学术期刊。自2011年翻译研究中心成立40周年之际推出以来，《翻译史研究》连续出版八辑，由复旦大学出版社发行，收录优秀的中国翻译史研究论文，介绍海内外翻译史研究的丰硕成果。

今天，《翻译史研究》荣幸地宣布于2025年起复刊。在继续坚持严谨学术要求的同时，更加强学术委员会和编辑委员会阵容，并与东方出版中心合作出版，协力推动中国翻译史研究。翻译研究中心特别感谢专家学者及读者长久以来对《翻译史研究》的关注与支持，恳请各方大家继续指正。

《翻译史研究》园地公开，企盼慷慨赐稿，详情请参阅征稿启事。

王宏志

《翻译史研究》主编

香港中文大学翻译研究中心主任

学术委员会及编辑委员会

主办单位

香港中文大学翻译研究中心

出版及发行东方出版中心有限公司

主编

王宏志

WONG Wang Chi Lawrence

香港中文大学翻译研究中心

副主编

季凌婕 JI Lingjie

香港中文大学翻译系

魏伶珈 WEI Ling-chia Sophie

香港中文大学翻译系

禹玲 YU Ling

湖南科技大学外国语学院

行政编辑

刘韵柔 LIU Yunrou

香港中文大学翻译研究中心

学术委员会

（以姓氏拼音排序）

王宏志 WONG Wang Chi Lawrence （召集人）

香港中文大学翻译系及翻译研究中心

陈力卫 CHEN Liwei

日本成城大学经济学部

陈思和 CHEN Sihe

复旦大学中文系

韩琦 HAN Qi

香港理工大学历史及文化学系

黄克武 HUANG Ko-wu

台湾“中研院”近代史研究所

李雪涛 LI Xuetao

北京外国语大学历史学院及全球史研究院

沈国威 SHEN Guowei

浙江工商大学东亚研究院

孙江 SUN Jiang

澳门大学历史系

王晓明 WANG Xiaoming

上海大学当代文化研究中心

杨承淑 YANG Cheng-shu

辅仁大学跨文化研究所

章清 ZHANG Qing

复旦大学历史学系及文史研究院

邹振环 ZOU Zhenhuan

复旦大学历史学系

编辑委员会

（以姓氏拼音排序）

王宏志 WONG Wang Chi Lawrence（召集人）

香港中文大学翻译系及翻译研究中心

顾钧 GU Jun

北京外国语大学国际中国文化研究院

黄若泽 HUANG Ruoze

厦门大学外文学院

潘光哲 PAN Kuang-che

台湾“中研院”近代史研究所

帅司阳 SHUAI Siyang

华东师范大学外语学院

苏艳 SU Yan

华中师范大学外国语学院

陶磊 TAO Lei

复旦大学中国语言文学系

余来明 YU Laiming

武汉大学中国传统文化研究中心

查明建 ZHA Mingjian

上海外国语大学英语学院

朱一凡 ZHU Yifan

上海交通大学外国语学院

稿约

《翻译史研究》由香港中文大学翻译研究中心主办，东方出版中心有限公司出版及发行，每年出版一辑，刊登有关中国翻译史研究的学术论文，并接受有关外国翻译史的译介文章，园地公开，欢迎海内外学者赐稿。

稿约开列如下：

一、发表论文以中文为主，一般以三万字为限，特殊情况另行处理。

二、来稿必须未经公开发表，如属会议论文，以未收论文集为限；如有抄袭或侵权行为，概由投稿者负责。

三、所有学术论文先由编辑委员会作初步遴选，获通过的论文会送请专家学者作匿名评审。文中请勿出现足以辨识作者身份的信息。

四、来稿请另页标明中、英文篇名，投稿人发表用的中、英文姓名，并附中、英文摘要（各以200字为限）及中、英文关键词（以5个为限）。

五、来稿格式请遵照后附撰稿体例，并请以Microsoft Word兼容的文稿电子文件投稿。

六、来稿请附个人简介及真实姓名，并附通讯地址、电话、传真或电子邮件等联络信息。

七、来稿一经刊登，即送作者当期刊物两册，并致稿酬。

八、来稿经本刊发表后，除作者本人将其著作结集外，凡任何形式的翻印、转载、翻译等均须预先征得本刊同意。

九、来稿请以附件电邮至：

translationhistory@cuhk.edu.hk。本年度来稿请于2025年4月30日前送交。

十、《翻译史研究》主编及编委会保留发表最后决定权，并可对来稿文字作调动删改。不愿删改者请于来稿上说明。

如欲下载撰稿体例，请点击文末“阅读原文”。

（如无法跳转，请复制以下网址到浏览器打开：https://rct.cuhk.edu.hk/translation-studies/publications/journal-studies-in-translation-history/）

联系人：李颖欣小姐（852）3943 1736 translationhistory@cuhk.edu.hk

香港新界沙田香港中文大学翻译研究中心

精彩回顾

END

东亚视界

在这里，读懂东亚，理解中国，拥抱世界。

最新文章

但汉松 | 魔法还没变完：评村上春树《刺杀骑士团长》

“数据”与史学研究——抗日战争与近代中日关系文献数据平台介绍

伊藤整 | 日本民族与外国文学存在生理上的分歧

大学教授，职称降级？！

王奕红｜文化研究与感情记忆—— “方法日本 ”的 “方法”批判

银发川柳，一种“老年人文案”，笑中带泪

阅读东亚｜第二十六期：王超老师在读什么书？

调查发现：中国高校教师压力，世界第一

刊讯｜香港中文大學《翻譯史研究》復刊通知及徵稿啓事

曲卫国｜提振人文精神还能靠人文学科吗？

《失败：1891-1900 清王朝的变革、战争与排外》上海沙龙（1月10、12日）

伊藤整｜当社会没有改善的希望时，便只能逃离

林少华｜中国古诗词中的“侘寂美”、“残缺美”

学术荐读｜王向远老师的东方学书单

书讯丨宋晓煜《清末进化论翻译的政治思想：西方与日本路径的比较研究》

徐静波｜作为近代学科的汉文教育在日本的形成与演变

《失败：1891-1900 清中国的改革、战争与现代化困局》上海沙龙（1月10、12日）

日本当年为保住就业，付出了怎样的代价？

阅读东亚｜第二十五期：王侃良老师在读什么书？

2025，“大佬”们都不敢发论文了

阅读东亚｜第二十四期：韩尚蓉老师在读什么书？

选题指南 | 2025年C刊重点选题汇总（一）

习近平签署主席令！研究生，迎大变革！

王升远 | 杂感四则

资讯 |《日语学习与研究》“东亚视域下的文化交流研究”学术研讨会论文入选通知

动态｜高校教师退出制，来了！

年终盘点｜2024年东亚视界推文集粹

为啥很多高校老师不愿意当副院长？

书单｜70本值得再出的绝版好书

刊讯｜《日本问题研究》2024年第6期

刊讯 |《外国文学》2024年第6期及2024年总目录

葛兆光丨吾心安处是故乡：“我们”的归属感来自哪里？

动态 | 中国知网发布“2024年度高影响力学术辑刊”

徐静波丨越南会安：近代东西元素的交汇地

强令教师全员坐班，这所高校真奇葩

刘家峰、张晓宇《甲午战争研究资料目录汇编（1894-2024）》出版

2024中国知网高被引学者预发布名单（外国语言文学）

中日高级别人文交流磋商达成10项共识

中纪委严厉批评：中国高校面临重大整改

快讯！2024年教育部哲社重大课题、思政重大项目立项公示名单

王升远｜表述日本的姿态与阅读日本的心态

马克思致信恩格斯：圣诞到了，给我寄点过节费

阅读东亚｜第二十三期：尤海燕老师在读什么书？

2024中国大学文科实力评级，发布！

国务院学位委员会区域国别学学科评议组专家名单

加藤周一｜日本文化的“集团主义”烙印

历史上的今天 | 东条英机等7名日本甲级战犯被处绞刑前后

木心 | 日本的文化，产生自对中国文化的误解

科研必知 | 超实用的学术工具网站分享

动态 | 东亚最早！在这里发现→

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉