翻译专业杨丽萍同学参加商务部实习心得
今年的10月-11月期间，我有幸参与到北京商务部国际官员研修学院的实习工作中。协助参与了“发展中国家公共文化服务改革与健康发展研修班”和“发展中国家落实2030可持续发展议程研修班——减贫专题研修班”的项目。这段经历不仅让我对项目管理有了更深入的理解，还极大地锻炼了我的组织协调能力和跨文化交流技巧。以下是我对这段宝贵实习经历的几点心得。
班级合影
在协助完成研修班学员的联络工作中，我深刻体会到了沟通的重要性。从最初的学员信息收集、课程安排通知，到后期的学员反馈收集，每一步都需要细致入微的沟通和协调。我学会了如何与不同背景、不同需求的学员建立良好关系，确保信息的准确传递和问题的及时解决。同时，在组织管理工作中，我锻炼了自己的领导力和团队协作能力，学会了如何在团队中发挥自己的优势，共同推动项目的顺利进行。
协助老师开展破冰活动
为官员介绍日程安排
作为实习期间的重要职责之一，我承担了日常翻译和文稿撰写的工作。这不仅考验了我的语言能力，更锻炼了我的逻辑思维和表达能力。在翻译过程中，我注重语言的准确性和流畅性，力求做到信达雅。在文稿撰写方面，我学会了如何提炼核心观点，如何构建清晰的逻辑框架，以及如何用简洁明了的语言表达复杂的思想。这些技能的提升不仅对我个人的职业发展大有裨益，也为我未来的学习工作实践提供了有力支持。
在北京首创朗园Station为外宾翻译
和外国官员共读习近平主席著作
实习期间，我还经常帮助外宾解决生活上的各种问题，如住宿安排、交通出行、餐饮推荐等。这些看似琐碎的工作，实则考验了我的跨文化交流能力和应变能力。我学会了如何尊重和理解不同文化背景下的生活习惯和思维方式，如何以友善和耐心的态度解决外宾的困扰。这些经历不仅丰富了我的人生阅历，也增强了我的国际视野和跨文化沟通能力。
带官员参观长城
在北京大北农集团考察学习
除了日常课程安排，我们项目团队还带领外国官员们去到外地考察，分别去到福建省的厦门和福州的两个城市。通过外地考察的经历，我意识到作为接待人员，我们不仅要熟悉所参观城市的历史文化和经济发展情况，还要具备良好的沟通能力和应变能力，以便在参观过程中能够及时解答外国官员们的问题，处理突发情况。同时，我也深刻感受到了中国文化的博大精深和独特魅力。无论是厦门的鼓浪屿还是福州的三坊七巷，都以其独特的文化特色和建筑风格，向外国官员们展示了中国的历史文化和城市魅力。
在福州侯官村参观考察
在厦门华侨大学考察学习
而最重要的一点，在商务部的实习工作当中，不仅能够锻炼自己的工作能力，也让自己输入更多中国知识。在这里，有原外交部大使亲情授课，还有外交学院教授，中国社科院教授等行业大拿传道解惑。在陪伴外国官员上课的同时，自己也能在旁学习到许多丰富的知识。这对我来说也是一次难得的体验。
与原外交部大使孙继文老师合影
回顾这段实习经历，我深感收获颇丰。我不仅学到了项目管理的实践技能，还锻炼了自己的组织协调、沟通表达、跨文化交流等多方面的能力。这些经历不仅为我未来的职业发展奠定了坚实的基础，更为我个人的成长和进步提供了宝贵的财富。展望未来，我将继续努力学习，不断提升自己的专业素养和综合能力，为实现自己的职业梦想和人生价值而不懈奋斗。
撰稿 | 翻译专业杨丽萍
编辑 | 2023级商务英语6班--马若琪
责编 | 马若琪
监制 | 黄微
主审 | 郭志鹏
总编 | 姚尧
龙外西语系新闻中心
微信公众号 抖音 微博
扫二维码 关注我们
