翻译专业学生喜迎亚冬、聚焦文旅
——制作哈尔滨市博物馆系列
双语视频宣传片获赞
在全市紧锣密鼓筹备亚冬会期间，西语系翻译专业同学的实践大作业——“哈尔滨市博物馆翻译实践双语视频”受到了博物馆方的关注，并主动联系学校和西语系，希望获取原版视频材料以在博物馆官方媒体进行推广。
上学期，在张红佳老师的《英汉互译》课程中，学生们以哈尔滨市博物馆为实践基地，开展了一系列翻译实践活动，并制作了七部精美的英文视频宣传片，成功地将哈尔滨的历史文化以双语形式推向更广阔的舞台。
这次实践活动，同学们以小组为单位，分别聚焦哈尔滨市博物馆的七大分馆：俄罗斯油画馆、当代摄影艺术馆、哈尔滨中苏友好协会旧址纪念馆、哈尔滨城市历史博物馆、哈尔滨文物馆、喜多方古董艺术收藏馆以及金漆博物馆。通过精心策划和制作，每一部视频都生动地展现了各分馆的独特魅力和深厚文化底蕴。
在课堂展示和视频展播环节，这些视频就赢得了师生们的一致好评。而更令人欣喜的是，哈尔滨市博物馆也注意到了这一系列视频，博物馆解馆长对学生们的视频制作给予了高度评价，赞赏同学们不仅准确传达了博物馆的文化内涵，更以新颖的视角和生动的形式让哈尔滨的历史文化焕发出新的活力。解馆长表示，非常感谢学生们能够为宣传哈尔滨历史文化做出贡献，并希望以此次合作为契机，与学校和西语系开展更多深入的合作，共同推动哈尔滨文化的传承与发展。
此次实践活动不仅锻炼了学生们的翻译能力和视频制作技巧，更让他们深刻体会到了文化传播的重要性。未来，相信在学校和博物馆的共同努力下，会有更多优秀的文化作品涌现出来，为哈尔滨的文化事业添砖加瓦。
撰稿 | 西语系翻译专业
编辑 | 2023级商务英语6班--马若琪
责编 | 马若琪
监制 | 黄微
主审 | 郭志鹏
总编 | 姚尧
龙外西语系新闻中心
微信公众号 抖音 微博
扫二维码 关注我们
