编者按：为维持国际和平与安全，发展国际间友好合作，10月24日被定为一年一度的“联合国日”。而对于上外高级翻译学院的师生来说，联合国的动态早已经成了他们生活的一部分……●●●●● 十年460万字：屡获联合国赞誉的上外师生 作为联合国六种正式语言之一，中文正在为促进联合国有效开展工作、加强世界各国沟通交流、推动多边主义发挥着重要作用。2014年，上海外国语大学与联合国全球传播部（Department of Global Communications，DGC）签署合作备忘录，依托高级翻译学院英汉语对顶尖翻译力量，组建DGC师生翻译项目团队，向联合国提供翻译服务，填补联合国关键信息在中文世界的空白。 2024年5月，在联合国全球传播部与上外合作十周年庆典上，上海外国语大学和联合国全球传播部新闻与媒体司签署协议，双方同意未来进一步拓展合作，为推动构建人类命运共同体贡献力量。 十年间，上外师生团队已接力产出逾460万字的翻译成果，并与联合国合作推出联合国官方出版物《联合国概况》第41版和第42版中文版，获得国内外广泛赞誉。联合国在发给上外的感谢信中，高度评价了上外这一团队“精湛的翻译水平”“精准的实效交付”“优质的团队管理”，并称与上外合作“弥补了联合国中文核心出版物出版滞后的现况，极大提升了中文在联合国乃至世界舞台的影响力”。 联合国全球传播部新闻和媒体司司长Ian Phillips高度赞扬上外师生团队过去十年的辛勤付出和专业水准，对团队的翻译工作给予了充分肯定。新闻与媒体司副司长Peter Dawkins强调联合国全球传播部与上外高级翻译学院之间深厚的合作关系，并对数字化时代背景下上外所做的贡献表示赞赏。 近日，团队申报的“From Word to World——上外高翻—联合国全球传播部（DGC）翻译项目”荣获第四届“奉献杯”上海青年志愿服务项目大赛金奖。团队还获评上海市青年五四奖章集体、上海市青年突击队等荣誉称号，成为“国际组织-高校”协同育人的典范。 志愿青春：用语言搭起不同文化间的桥梁 凌晨2点，万籁俱寂。夏末秋初的上海，夜风里氤氲着桂花的香气。2023级英语笔译硕士江星晨的工作软件“新任务提醒”振动起来——大洋彼岸，12个小时时差之外，来自联合国全球传播部的最新翻译任务实时到达，优先级标注为“紧急”，主题为“未来峰会”，截止时间为“晚9点前”。 作为DGC项目团队的学生负责人之一，江星晨与伙伴们几乎每天都能接到类似的翻译任务，内容涵盖可持续发展、和平与安全、能源、环境等多个领域。在每天的专业课程之外，项目师生成员接力配合，历经任务分工、术语提取及整合、初译、互校、审校、通读和最终清稿交付的各个阶段，要克服时间紧、任务重、难度高、容错低的各种困难，江星晨笑称，“每天交稿时都有种‘过五关斩六将’的感觉。” “尽管压力和挑战不小，但是能参与联合国翻译项目，感觉很自豪！”项目学生负责人之一、2023级英语口译一班硕士汪艺洁表示，参与这一项目让大家开始懂得如何从全球的角度思考问题，理解不同文化背景下的观点和立场。“翻译不仅是语言的传递，更是世界观念的交流与碰撞。”在江星晨看来，“这不仅需要我们对语言的高度熟练掌握，还要求我们具备对国际事务的深刻理解和跨文化沟通的能力。”
