《天声人语》是《朝日新闻》具有百年历史的社论专栏，由专栏作家撰写，内容涉及日本政治、经济、文化各个方面，是用于日语学习非常不错的素材。而且最近数年，日语专业考研考试中连续每年都有数所院校考到了天声人语的原文，因此日常阅读天声专栏，有助于日语专业研究生备考复习。
爱初心天声人语翻译精讲训练营，每月四节课，精选天声好文，分析文中的好的表达，进行日译中精讲，带大家梳理翻译思路，提升翻译能力。1月-12月全年均有，既可单月购买，也可按季度、年度购买，欢迎大家一起来愉快学习天声人语。
🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸
爱初心・天声人语翻译精讲训练营
（11月第2课原文・参考译文见文末链接）
授课老师：七七老师
直播时间：11月13日 19:00
東京・千駄ケ谷に完成してまもない「将棋会館」を訪ねた。今秋で創立100周年を迎えた日本将棋連盟の新拠点。「棋（き）の音（ね）」という名のカフェで人気棋士の顔をあしらったカプチーノを味わった▼
棋の音とは将棋界でおなじみの言葉なのか。「響きのいい言葉ですが、初耳です」と話すのは鈴木宏彦さん（68）。観戦記者として半世紀近く対局を取材してきた。駒を盤に置くときの音なら、昔もいまもやはり駒音と呼ぶそうだ▼
鈴木さんによれば、駒音が津々浦々で聞かれるようになったのは明治の半ば以降。ツゲ製の駒、カヤ製の盤が普及してからだ。「ツゲは高価ですが、硬質な音を発する。江戸時代の駒は薄っぺらく軟らかめ。音は鈍かったはずです」▼
昭和の名人、升田幸三は対局中、多彩な音を発することで知られた。手持ちの駒で盤の側面をカンカンとたたき、渾身（こんしん）の一手は大音量で打ちつける。「升田時代が去ると、音で相手を威圧する棋士は減りました。静かに最善手を考え抜き、さりげなく指すのがいまや主流ですね」▼
将棋会館に新設された道場をのぞいてみる。40人ほどが対局する中、パチン、パチンと音を立てるのは高齢の方に多い。対照的なのは小中学生たち。指先に力を入れず、ソーッと駒を置いていく。手の動きも小さいように見えた▼
スマホやパソコンで研究する分には、一手ごとに音を発する必要はもはやないだろう。それでも駒音そのものが聞かれなくなるとしたら、何とも寂しく惜しい気がする。
