中日互译｜珠海、无锡等地恶性案件相关报道

教育 2024-11-17 21:23 湖北

最近发生了许多令人心痛的事情，前后警方通报11月11日珠海驾车冲撞市民重大恶性案件，造成35人死亡 43人受伤。昨天，在宜兴无锡工艺职业技术学院又发生一起持刀伤人案件，共造成8人死亡、17人受伤。不管有怎样的理由，这种恶意伤人、杀人行为绝对是不能被允许的。在此，愿逝者安息，伤者早日康复。我们来看一下日本方面的相关报道吧。

【一】

中国南部・広東省珠海のスポーツ施設で11日夜、男（62）が運転する車が利用客らに突っ込み、少なくとも35人が死亡した。中国における公共の場での暴力行為としてはこの数十年間で最悪のものとされる。警察によると、男は車で施設に突っ込み、運動中だった人々をはねた。

11日晚，在中国南部广东省珠海的一个体育场，一名62岁的男子驾驶车辆冲撞了正在场馆内活动的民众，导致至少35人死亡。这被认为是中国数十年来在公共场所发生的最为严重的暴力事件之一。据警方通报，该男子驾驶车辆冲入体育场，撞向了正在运动的人群。

「樊（ファン）」という名の男は元妻との離婚調停をめぐる不満から事件を起こしたとみられるという。現場から逃げ出そうとした男は逮捕されたが、自分で負ったけがのため昏睡状態になっていると、警察は声明で発表した。

警方表示，这名名叫“樊”的男子疑似因与前妻的离婚调解产生不满而实施了此次袭击。该男子在事后试图逃离现场，但被警方逮捕。警方在声明中表示，由于自残受伤，该男子目前处于昏迷状态。

【二】

中国の学校で学生らが刃物で切りつけられる事件がありました。これまでに8人が死亡し、17人がけがをしています。

在中国的一所学校发生了学生被刀具砍伤的事件。到目前为止，已有8人死亡，17人受伤。

救急車のサイレンが鳴り響く事件現場。学校の敷地内へと入っていく警官たちは盾を持つなど武装しているのが分かります。避難した学生たちなのでしょうか、広場には人が集まり騒然となっていました。遠くでは警察車両のランプも多数点滅しています。静まり返った構内では、倒れている人を心配そうにのぞき込む人たちも。

在事件现场，救护车的鸣笛声响彻云霄。警察们全副武装，手持盾牌，进入校园。广场上聚集了一群人，看起来像是逃出来的学生，他们显得非常慌乱。远处，多辆警车的警灯闪烁不停。在一片寂静的校园里，也有人焦急地围观着倒在地上的人。

事件があったのは、16日午後、江蘇省無錫市の職業学校です。当局の発表によりますと、構内にいた学生らが刃物で次々と切り付けられ、これまでに8人が死亡し、17人がけがをしたということです。警察はその場で21歳の男を拘束したと発表しました。　

这起事件发生在16日下午，江苏省无锡市的一所职业学校。据官方消息，学校内的学生接连遭到一名男子持刀袭击，造成8人死亡，17人受伤。警方已经在现场逮捕了一名21岁的男子。

今年、この学校を卒業する予定だったという男は警察の捜査に対し、「試験が不合格で卒業証書をもらえなかった」「インターンシップの給料に不満があった」などと動機について話し、犯行を認めているということです。　

这名男子告诉警察，他原本今年将从这所学校毕业，但由于考试不及格，拿不到毕业证书，而且对实习期间的工资不满意，所以才实施了犯罪。

事件のあった無錫市は中国南部に位置し、改革開放以来急激に工業が発展した地域の1つ。日本企業の進出も多い都市です。在上海日本総領事館によると、被害者の中に日本人はいないということです。　

发生事件的无锡市位于中国南部，是一个自改革开放以来工业迅速发展的城市。许多日本企业都进驻了这座城市。根据日本驻上海总领事馆的消息，此次事件中没有日本公民受伤。

中国で相次ぐ無差別殺傷事件。11日には広東省珠海市でも、62歳の男が車で散歩していた人などを次々とはね、35人が死亡する事件が起きたばかりでした。

最近，中国各地接连发生了多起无差别杀人的案件。就在11日，广东省珠海市也发生了一起类似的事件，一名62岁的男子驾驶车辆撞向行人，造成35人死亡。

👍爱初心新一年的课程已经上线👍

欢迎各位同学咨询报名

点点老师
ChuMeng006
“院校百科全书”
炸鸡老师
yexun187
“爱初心全能老师”
西瓜老师
iChuXin88
”兢兢业业扫地僧“

日语MTI

日语专业翻译硕士（日语MTI）备考必备，聚焦日语专硕考研。备考日语学术硕士研究生可再关注公众号：日语专业考研

最新文章

中日互译｜珠海、无锡等地恶性案件相关报道

外刊翻译｜AI根据儿童学习的单词创作“绘本”・子供が覚えた言葉からAIが創る「絵本」

2025日专考研考前冲刺《考点精荟》与《上岸神器》上线开售！

精品模块课｜日语写作应试精讲课・从入门到精通

日语能力考N5-N1各个级别课程一览

日语作文范文：养猫还是养狗呢（2022年贸大213翻译硕士日语真题）

课前预习｜11月日语热词与词汇翻译精讲（代炒/瑞士卷/以旧换新等）

翻译硕士MTI考研448汉语写作与百科知识全程班（日语笔译口译均适用）

翻译硕士MTI考研448百科知识精讲班（日语笔译口译均适用）

翻译硕士MTI考研448汉语写作专项课（日语笔译口译均适用）

翻译硕士MTI考研448时事热点专题课（日语笔译口译均适用）

联系我们｜爱初心助教微信

联系我们｜爱初心在线教育授课平台

研途风景｜南信大，中国最温暖的大学（含日语笔译考试真题＋在读生课表等分享）

2025日专考研考前冲刺《考点精荟》与《上岸神器》上线开售！

热词速递｜#全国法定节假日将增加#相关日语表达怎么说

课前预习｜天声人语翻译精讲・消えゆくか駒音（20241015）

爱初心日语专业考研・保研专硕课程双十一课程限时优惠一览

新一年日语专业考研择校开启｜有时选择大于努力

文学对译｜江苏满分高考作文《绿色生活》汉日互译（李耀译）

日语专业考研学员咨询：最后一个多月，日语作文怎么练

爱初心日语专业考研・保研专硕课程双十一课程限时优惠一览

2024年度三大平台汉日互译热词整理（CRI・人民中国・人民网）

新一年日语专业考研择校开启｜有时选择大于努力

爱初心日语专业考研・保研专硕课程双十一课程限时优惠（备战明年・欢迎咨询）

考前必背｜2024年度三大平台汉日互译热词整理（CRI・人民中国・人民网）

课前预习｜2024年最新天津外国语大学359翻译真题精讲（汉译日）

新一年日语专业考研择校开启｜有时选择大于努力

热词速递｜2024年10月人民中国日语热词总结

文学对译｜A市の大見屋・A市的大见屋（二）

448汉百丨2024每周热点&热点话题写作汇总篇（持续更新）

【预告】爱初心十一月第二周（11月11日～11月17日）课表汇总

除了政治都不用烦恼之2026届初歆日语专业考研专项班｜全新升级上线

日语专硕备考｜翻译理论解说——翻译目的论（スコポス理論）

日语专业考研学员咨询：想考日专非全，有无推荐院校（含在读经验分享）

课前预习｜11月日语热词与词汇翻译精讲（反应视频/捡秋/适老化改造等）

翻译干货｜2023年天声人语翻译全年期合集（收藏版）

【福利来袭】日语专业考研真题免费领取！

2025年日语专业保研推免全程班双十一开售（赠新书/练口语/改材料/模拟面试）

2025年个性化一对一日语专业保研推免SVIP班（手把手写材料/超多模拟面试/日语类课程满满开放）

《人民中国》11月最新汉日互译热词速递：爹味/整活/网络身份证

翻硕MTI448丨一篇模板痕迹严重的大作文，能考多少分？

新一年日语专业考研择校开启｜有时选择大于努力

2025年日语专业保研推免全程班双十一开售（赠新书/练口语/改材料/模拟面试）

日专考研精品打卡：300个日语专业考研高频重要外来语（全部选自真题）

课前预习｜天声人语翻译精讲・泥棒と目（20200913）

2025年日语专业保研推免全程班双十一开售（赠新书/练口语/改材料/模拟面试）

2025年个性化一对一日语专业保研推免SVIP班（手把手写材料/超多模拟面试/日语类课程满满开放）

双十一来袭｜爱初心日语新一年课程开售（上岸！）

热词速递｜2024年10月CRI日语热词总结

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉