2024-2025学年第一学期
四川外国语大学俄语学院
新生书法大赛通知
一、参赛对象
俄语学院2024级本科生
二、比赛流程
1.11月22日（周五）17点前：请各班学习委员负责收齐本班参赛作品，交到立德楼C栋404曾老师处。
2. 比赛结果将在专业评委统一评审后公布，颁奖仪式将在实践周期间举行。本次比赛拟评选出一、二、三等奖若干名并为获奖者颁发奖状（获奖人数将根据参赛作品质量及参赛人数酌情调整）。
三、比赛要求
1. 统一在A4打印纸（白纸）上使用黑色中性笔正确且规范书写指定内容,注意连写。
2. 请勿污染纸面，保持纸张平整，避免出现拼写错误与涂改痕迹，保证作品的整洁与美观。
3. 必要时可自行在书写时使用铅笔轻微勾画线格，提交前请用橡皮擦去铅笔印迹，纸面上除规定文字外，请勿出现无关内容。
4. 参赛者的中文姓名与班级统一书写在纸张右下角处。
四、比赛要求
使用俄语书写谢·亚·叶赛宁的诗作《冬天》
Зима
Сергей Есенин
Вот уж осень улетела
И примчалася зима.
Как на крыльях, прилетела
Невидимо вдруг она.
Вот морозы затрещали
И сковали все пруды
И мальчишки закричали
Ей «спасибо» за труды.
Вот появилися узоры
На стеклах дивной красоты.
Все устремили свои взоры,
Глядя на это. С высоты
Снег падает, мелькает, вьётся,
Ложится белой пеленой
Вот солнце в облаках мигает,
И иней на снегу сверкает.
1911г.
参考译文：
冬天
谢·亚·叶赛宁
瞧那秋天既已远去，
冬天又疾驰而来。
好似插上了双翼，
忽地悄声飞抵。
瞧那严寒噼啪作响，
封冻了所有池塘。
男孩们欢声喊叫，
感谢冬日的辛劳。
瞧那精致美丽的冰花，
在窗前玻璃上绽放。
人们纷纷驻足眺望，
凝视这幅神奇景象。
雪花飘落，晶莹透亮，
纷纷扬扬恍若纱网。
太阳在云间时隐时现，
霜花在雪地星星闪闪。
1911年
王丽雯 卢文雅 沈扬译
本期编辑｜吴俊宏
审核｜蒲公英［师］
