俄语学院志愿者助力“问界杯”第19届中国国际山地户外运动公开赛

教育 2024-09-14 22:00 重庆

9月7日-10日，2024“问界杯”第19届中国国际山地户外运动公开赛在重庆武隆举行。中国国际山地户外运动公开赛是国际山地户外运动A级赛事，来自俄罗斯、新西兰、法国、澳大利亚等十余个国家和地区以及国内各地的户外运动健将组成的47支队伍，参加了今年赛事的角逐。

俄语学院志愿者与俄罗斯运动员合影留念

俄语学院选派张真、熊新慰、陈思如、周凌亦、陈正馨、朱婷六名同学，组成志愿翻译队伍，分别投入会务组和竞赛组开展服务。他们以积极的态度和吃苦耐劳、认真负责的精神，使用俄语和英语作为工作语言，为运动员们提供周到细致的服务，展示了俄语学院学子的风貌和中国青年的担当。赛会工作人员和运动员对志愿者的专业素养表示高度肯定。

俄语学院与翻译学院志愿者与外国运动员合影留念

熊新慰：

本次翻译志愿服务对我来说是一次难忘且充满挑战的经历。作为俄语翻译，我深刻体会到语言作为沟通桥梁的重要性。无论是与同为翻译志愿者的伙伴们共同协调工作，还是与赛事组织团队紧密合作，我们确保各项任务顺利进行，共同面对挑战、分享经验、相互支持，这让我倍感温暖。这次志愿服务让我学会了如何以更加开放、包容的心态去拥抱这个多彩的世界。

熊新慰同学为外国运动员提供翻译服务

张真：

在志愿活动中，我们工作的核心在于助人。作为翻译，我的职责虽小，却至关重要：协调出行、购物指导、线上购物协助、酒店事务处理，每一项都考验耐心、细致与沟通能力。此外，我也学会了倾听、观察和有效沟通。我认识到，志愿服务是精神的传递，它在平凡中展现专业素养和认真负责的态度。这些经验将成为我人生的宝贵财富。

张真同学为工作人员采访运动员家属翻译

陈正馨：

这次参加国际山地户外运动的志愿翻译活动，让我了解到了山地户外运动这项运动，也了解到国内外有很多优秀的运动队伍。在他们身上我看到了体育竞技精神，他们拼搏、坚持，在重庆高温的下，他们坚持到最后，不放弃！这种精神很感动我。在与外国友人交流中，我提升了自己的专业能力，深刻认识到理论与实践相结合的重要性。

俄语学院翻译志愿者合影留念

俄语学院志愿者与外国运动员合影留念

陈思如、张真同学与外国运动员合影留念

周凌亦：

这次的翻译志愿活动不仅让我感受到了语言的互通性，也让我变得更加自信。看到不同国家的运动员都穿着同样的运动衣，在骄阳下肆意挥洒汗水，在酷暑中努力前进，在大雨中蹒跚向前，我明白了原来这就是运动以及竞技的意义所在。作为翻译，我接触了来自各个国家、各种肤色的运动员，也提升了自己的专业能力。我相信这次宝贵的经验会贯穿在我之后的学习中，激励我不断向前。

翻译学院与俄语学院志愿者合影留念

朱婷：

第一次参与户外运动类的国际赛事服务，我看到运动员们在烈日炎炎下挥洒着汗水坚持着完成比赛，在团队中他们互相帮助、互相鼓励打气，我也受到了极大的触动。在比赛过程中，我主要负责协助裁判建立交替站、维护交替站内秩序，在运动员产生问题时帮助其及时与裁判沟通等任务。在翻译过程中我接触到专业领域的词汇和表达方式，丰富了自己的语言储备。能利用自己学到的语言技能帮助运动员们解决产生的问题，我感到非常荣幸。

朱婷同学在比赛现场为运动员做好后勤保障工作

陈思如：

大学生参与志愿者活动不仅是一种社会责任，更是一种人生态度。通过这次志愿服务，我们既学会了关爱他人，也提升了自我。我看到了社会的多元化，也更加坚定了我对‌社会公益事业的热爱和执着，我更加坚定地想要宣扬中国文化、提升我们的文化感染力！

陈思如同学与外国运动员合影留念

俄语学院志愿者与外国运动员合影留念

俄语学院志愿者与俄罗斯运动员家属合影留念

在当前高质量对外开放背景下，俄语学院不断优化俄语翻译实践课程，全面组织学生开展翻译实践与志愿服务，鼓励学生在实践中提高专业素养和综合能力，为学院专业建设夯基垒台。

四川外国语大学俄语学院

图文来源｜张真

本期编辑｜王利丹

审核｜蒲公英［师］

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzUyMTAxODI1OQ==&mid=2247505746&idx=1&sn=87b0b1e60244716fb1d7d0d6b763b241

四川外国语大学俄语学院

川外俄语学院对外的窗口，学生获取学习、留学等咨询的园地……

招聘早知道丨在线招聘

“校长班主任”参加俄语学院2024级1班主题班会活动

共筑学生发展新平台| 俄语学院与重庆成宣国际签约共建俄语人才联合培养基地

2024-2025学年第一学期四川外国语大学俄语学院新生书法大赛通知

2024年高校毕业生“三支一扶”计划解读

俄语学院学生会2024-2025学年第一学期第一次全体会议

校园文化丨2024国际文化节即将启幕！

俄语学院本科“教学质量月”教师教学能力提升教研活动

俄语学院本科“教学质量月”学生座谈活动成功举行

心理健康讲座预告｜学习心理健康知识，提升生活幸福感

讲座回顾｜二十世纪末至二十一世纪初的俄罗斯文学——矛盾的统一体

招聘早知道 | 11月11日-11月17日校园招聘活动信息汇总

俄语学院创意集市诗句征集活动通知

@全体同学高校毕业生基层就业有这些支持！

“歌乐讲坛”国内专场第十一讲——林精华教授讲座回顾

招聘早知道丨在线招聘

喜报丨俄语学院学子在2024年全国多语种商务翻译大赛中获得佳绩

喜报｜俄语学院在中俄首届汉俄科技翻译大赛中斩获佳绩

秋意渐浓，教职工趣运展风采

喜报｜俄语学院在2024全国高校俄语大赛中再创佳绩！

朋辈沙龙回顾丨心之所向，步履不停

四川外国语大学第五届简历大赛优秀简历集锦

2024-2025学年第一学期俄语学院团总支工作交流会召开

俄语学院2024级新生团体辅导活动回顾

俄语学院研究生党支部十月主题党日活动暨二十届三中全会专题党课学习顺利举行

朋辈沙龙预告｜心之所向，步履不停

招聘早知道| 10月21日-10月27日校园招聘活动信息汇总

校友座谈分享：启迪思考，超越自我

招聘早知道丨10月18日四川外国语大学秋季双选会

朋辈沙龙｜陈娅颖：破圈成长•绽放自我•拥抱未来

“歌乐讲坛”国内专场第十讲:《石榴的颜色》电影文本细读——张晓东副主编讲座回顾

“歌乐讲坛”国内专场第九讲:罗赞诺夫的文学批评与创作——吴琼教授讲座回顾

俄院学子国庆假期分享（1）丨用脚步丈量祖国

俄院学子国庆假期分享（2）丨多彩假期～

宏辞辩道，以论会友

文化中国·非遗巴蜀丨2024年“汉语桥”俄罗斯下诺夫哥罗德国立语言大学孔子学院夏令营活动成功举行

快来分享你的国庆假期！

俄语学院迎新特辑：烈日下的热情相遇

俄语学院推广普通话宣传周“韵语同源平仄生新”活动圆满结束

俄语学院推广普通话宣传周“韵语同源平仄生新”活动通知

俄语学院志愿者助力“问界杯”第19届中国国际山地户外运动公开赛

俄语学院学子参加第九届中俄“长江—伏尔加河”青年论坛表现突出获重庆市人民政府外事办公室肯定

俄语学院志愿者助力“一带一路”国际记者论坛

教师节祝福已送达！老师们请查收～

助力中俄青年交流｜俄语学院学子参加第九届中俄长江—伏尔加河青年论坛

新同学们看过来！卡林卡艺术团招新啦！

你好新同学｜编辑部招新啦！

你好新同学｜实践部招新啦！

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉