俄语学院学子参加第九届
中俄长江—伏尔加河
青年论坛
助力中俄青年交流
2024年8月23日至27日第九届中俄“长江—伏尔加河”青年论坛在俄罗斯萨拉托夫市成功举行。论坛在“中国长江中上游地区与俄罗斯伏尔加河沿岸联邦区地区合作机制”（简称‘长江－伏尔加河’地区合作机制）框架下举行。来自四川、安徽、江西、湖北、湖南和重庆的长江中上游6省（市）以及俄罗斯伏尔加河沿岸联邦区14个联邦主体的300余名中俄青年代表跨越山海相会，在文化、教育等多个领域展开交流与合作。在重庆市人民政府外事办公室组织下，我校选派俄语学院博士生王政坤，研究生张靖敏、郑俨益，本科生李佳颖、陈娅颖共五名同学作为重庆代表团成员参加此次交流活动。
俄语学院学子在论坛开幕式合影留念
重庆代表团在萨拉托夫青年剧院前的合影
俄语学院学子在萨拉托夫胜利公园合影留念
俄语学院学子向永恒之火献花前
与俄罗斯小志愿者的合影
重庆代表团部分成员与俄罗斯青年
在团建联谊会上的合影
8月25日，重庆代表团参观萨拉托夫国立法学院，并参加“中俄两国青年政治的发展方向”主题研讨会。俄语学院学子帮助重庆代表团其他发言人进行翻译，并在小组讨论中积极发言。
王政坤同学
在萨拉托夫国立法学院协助翻译现场
俄语学院学子在分组讨论和展示环节
积极参与，踊跃发言
主题讨论现场
重庆代表团与萨拉托夫国立法学院院方合影留念
在俄罗斯日中，我院学子李佳颖、陈娅颖参与集体滑冰活动。陈娅颖进行滑冰表演，获得当地花样滑冰女队的赞扬并接受俄罗斯国家电视台萨拉托夫分台采访。
陈娅颖同学冰上表演现场
李佳颖、陈娅颖
接受俄罗斯国家电视台萨拉托夫分台采访
中俄青年集体滑冰合影
8月26日，在中国日活动中，我院张靖敏同学参与中国歌曲《茉莉花》大合唱节目，郑俨益同学进行武术表演，王政坤同学参与中俄青年友谊篮球赛，皆有突出表现，展现了中国青年风貌。在中国庙会活动中，俄语学院学子积极协助展台翻译，并向俄罗斯伏尔加河沿岸联邦区副全权代表马什科夫介绍重庆非物质文化遗产、重庆特色小吃，充分展现了俄语学院学子的风采，助力整个活动的顺利进行。
郑俨益同学在中国日开幕式现场的武术表演
张靖敏同学在中国日开幕式现场参与《茉莉花》合唱
王政坤同学参与中俄青年篮球友谊赛
俄语学院学子为马什科夫介绍
重庆非物质文化遗产以及重庆特色小吃
俄院学子有话说
博士生王政坤：
在俄罗斯萨拉托夫市我感受到了不同文化之间的碰撞与融合，深刻体会到了中俄两国文化的独特魅力。活动中每一次的翻译任务都成为了川外学子成长的催化剂。我们不仅需要准确无误地传达信息，更要在交流中融入理解与尊重，使我们对翻译有了更深的理解与感悟。期待未来能够再次踏上这片土地，与这次认识的朋友们重逢，也期待在未来的学习中自己能够继续为中俄文化交流贡献力量。
研究生张靖敏：
很荣幸作为重庆代表团的一员参加第九届中俄“长江——伏尔加河”青年论坛，在此次活动中我扮演好各种角色。作为翻译者，我深刻感受到跨文化交流的独特魅力。作为《茉莉花》的文艺表演者，我们把传统与现代的艺术精髓融为一体，展现了文化的丰盈与魅力。
研究生郑俨益：
很荣幸能在国际友人面前展示中国传统文化太极拳。看见各种中国传统文化走出国门并受到国际友人的喜爱，我内心无比自豪和激动！我们来自不同的背景，有着不同的经历和故事，但我们都对中俄两国的友好关系充满了热情和信心。今后，我会继续提升翻译能力，为宣传中国传统文化做出自己的努力！
本科生李佳颖：
我们与俄罗斯朋友们载歌载舞，这一刻，国界的界限仿佛消失无踪，只留下彼此间真诚的微笑与温暖的眼神。论坛开幕式上，中俄两国的文化与智慧交相辉映，让人赞叹不已。我将继续为促进中俄民心相通而努力，让友谊之花在两国青年间绽放得更加灿烂。愿我们携手共建和平、繁荣的世界，让青春在交流互鉴中焕发光彩。
本科生陈娅颖：
在这场跨越国界的论坛中，我不仅是见证者，更是深度参与者。此次论坛之旅，让我深刻领悟到文化交流的真谛——它远不止于语言的转换，更是心灵的触碰与文化的尊重与理解。在这样的历史机遇下，能够为中国传统文化的传播贡献自己的一份力量，让更多人的目光聚焦于美丽的山城重庆，是我之幸。未来，我将继续秉持初心，不断提升自我，为弘扬中华优秀传统文化，促进中俄两国人民之间的友谊与合作而不懈努力。
四川外国语大学俄语学院
图片来源｜萨拉托夫官媒 俄语学院
文字来源｜李佳颖
本期编辑｜王利丹
审核｜蒲公英［师］
