亲爱的协力同仁、合作伙伴们：
如果每段旅程都是一个故事，那我们正在书写一个新的故事。
2024年，既是充满变化的一年，也是不变的一年。许多我们在这一年里共同经历的重大变化，日后看来或许都是里程碑式的抉择。这些抉择，当下或许是大刀阔斧的、极具挑战的，但以五年、十年后的眼光来看，这可能是当时能够想到的最好路径。
变化之一是，协力上海总所乔迁至东园路111号，我们满怀欣喜，迎来了陆家嘴第一座独栋律师楼。
变化之二是，这一年，我们开启了很多“第一次”。我们第一次成立协力公益法律咨询中心，每天定时敞开门提供免费咨询、定期在法治广场设摊以便于更广泛地进行公益普法；我们第一次大规模地推进出海项目，组织了协力代表团多次赴越南、马来西亚、印尼等东南亚国家进行考察、拓展国际合作空间，并取得进一步成果；我们高频率展开国际交流，接待了来自印度、英国、印度尼西亚、墨西哥、马来西亚、泰国、新加坡、海牙、拉美等国家或地区的20余家法律服务相关机构，通过深入探讨，达成部分合作；我们第一次上线了协力电子名片小程序1.0版本，提高分享名片的效率；我们签约法学博士后创新实践基地合作意向备忘录，这是上海首次由律师事务所与高校共同搭建法学博士后人才创新实践基地；我们积极响应号召，近百位协力律师成为上海市红十字法律援助志愿服务队第一批志愿者……
不变的是，这一年，我们在未来人才培养上付出了很多。我们积极鼓励涉外律师司法研修，支持协力律师踏上美国、日本、新加坡、吉尔吉斯斯坦等国家的土地去深入学习及实践；我们举办了协力×法嘉菁英公益实训营、2024“协力未来菁英成长营”、助力了人工智能时代第八届长汀苏区少年“梦想旅程”夏令营，帮助数百名逐梦者缩小与梦想的差距。
百围之木，始于勾萌；万里之途，起于跬步。我们站在全新的转折点上，与大家共同回顾这一年的风雨历程，时间便是我们前行的刻度，是我们故事的见证。
2025即将开启，筹建中的印尼法律服务中心、持续坚持的人才培养与团队建设、长期主义的品牌影响力提升……未来几年我们或许还将迎来更多挑战。
时间无法重启，人生没有重播，无论哪一种选择都不可能演绎完美，奋斗者的每一秒都是落笔无悔。
在岁月的长河中，我们又走过了一个关键节点，即将迎来新的征途。此刻，我要向所有与我们并肩同行的客户、朋友和亲人表达最深切的感激之情。感谢协力每一位成员在过去一年中的辛勤工作和不懈努力！
时间不等人，但勤奋总有回报。让我们携手并进，同心协力，共同承担荣耀与挑战。新的一年里，让我们在已有成就的基础上更上一层楼，将我们的合作事业推向新的高峰。
愿大家在即将到来的岁序中，所愿皆成，笑颜常绽。祈愿凡遇之难题皆能迎刃而解，永享福祉与安宁。
上海市协力律师事务所
二〇二四年十二月三十一日
