由零壹城市为福建三松集团设计的三松璞玉大厦现已落成。项目坐落于福州高新技术产业开发区滨江带核心位置，阔渺烟波，尽览一线乌龙江美景。总建筑面积66642,84 平方米，提供办公与商业等综合商务配套。

The "SANSONG PUYU" Building, designed by LYCS Architecture for Fujian SANSONG Group, has been completed. Located in the core area of the Binjiang Belt of the Fuzhou High-Tech Industrial Development Zone, the project offers expansive views of the beautiful Wulong River. With a total construction area of 66642,84 square meters, it provides a comprehensive range of facilities, including office and commercial.

福州高新技术产业开发区是全国首批国家级高新区，自 1991 年开发至今已吸引超过7000家企业在此落户，涵盖人工智能、生物医疗和电子信息等多个高科技领域，鳞次栉比的办公楼在乌龙江沿岸已然形成气势磅礴的现代城市画卷。如何在不破坏城市滨江景观风貌的前提下，从琳琅满目的沿江建筑群中脱颖而出是设计思考的核心。

Fuzhou High-Tech Industrial Development Zone is one of the first national-level high-tech zones in China. Since its development in 1991, it has attracted over 7,000 enterprises spanning multiple high-tech fields such as artificial intelligence, biomedical technology, and electronic information. The rows of office buildings along the Wulong River have created a magnificent modern urban landscape. The core design challenge was to stand out among the myriad of riverside buildings without disrupting the scenic urban riverscape.

考虑到建筑控高 80 米，控宽 65 米的建造规范限制，设计将近 5 万平米的建筑体量被拆分并重塑为两栋分离的高层塔楼及环状连接的底部裙房。

Considering the building regulations that limit the height to 80 meters and the width to 65 meters, the design splits and reshapes the nearly 50,000 square meters of building volume into two separate high-rise towers and a circularly connected podium at the base.

塔楼在平面上被塑造成钝角的 L形以最大程度扩展观景视野，自然美景无缝引入建筑之中。山墙面扭转后的两栋塔楼沿江在场地南北两侧错位排布，以避免视野中互相遮挡。塔楼中部预留出通透的景观视廊，面朝乌龙江水形成建筑与自然之间的无界对话。

The towers are designed as obtuse L-shaped structures in the plan to maximize the scenic views, seamlessly incorporating the natural beauty into the architecture. The two twisted gable towers are staggered along the river on the north and south sides of the site to avoid obstructing each other's views. A transparent landscape corridor is reserved in the middle of the towers, facing the Wulong River, creating an uninterrupted dialogue between the building and nature.

从乌龙江水动态美感中获取的设计灵感赋予了建筑简约明朗又极具张力的整体形象。江面波动的条条水纹被提取，转译为线性语言包裹在建筑之上，在城市与江景之间形成自然过渡。

The design, inspired by the dynamic beauty of the Wulong River, imparts a simple, clear, yet highly dynamic overall image to the building. The rippling water patterns on the river's surface are extracted and translated into linear elements that wrap around the building, creating a natural transition between the urban environment and the river scenery.

纯净的灰色幕墙与极致的白色线条在建筑立面上形成秩序性肌理。柔和的建筑倒角被白色铝板所勾勒，在纷杂的城市界面留下雕塑般干净，利落的剪影。

The pure gray curtain wall and the exquisite white lines create a structured texture on the building's facade. The soft building chamfers are outlined by white aluminum panels, leaving a sculptural, clean, and sharp silhouette against the complex urban backdrop.

山墙面纵向延伸的线条将视线引至高空，强化建筑挺拔视觉效果的同时有效遮蔽通风，排烟管道以及设备机房，将实用性与美学性融为一体。

The vertically extended lines on the gable walls draw the eye upward, enhancing the building's tall and elegant visual effect. At the same time, these lines effectively conceal ventilation ducts, smoke exhaust pipes, and equipment rooms, seamlessly integrating functionality with aesthetics.

在为建筑塑形的同时，设计团队特别关注塔楼转角尺寸的统一，以实现铝板部件标准化生产，保证建造过程高效运转，提升建筑的经济性和环保性。

While shaping the building, the design team paid special attention to unifying the dimensions of the tower corners. This approach facilitates the standardized production of aluminum components, ensuring an efficient construction process and enhancing the building's economic and environmental sustainability.

环状架空裙房增强了三松璞玉大厦的灵活性和标志性。该连续结构在三层创造了适用于接待、办公、商业及展示等多功能的开放空间；同时在首层形成了主入口空间，车行入口和人行连廊。

The circular elevated podium enhances the flexibility and iconic presence of the "SANSONG PUYU" Building. This continuous structure creates a multifunctional open space on the third floor, suitable for reception, office, commercial, and exhibition purposes. Additionally, it forms the main entrance space, vehicular entrance, and pedestrian corridor on the ground floor.

环形设计还为园区营造了一个宁静的内向性庭院，并与江畔绿地自然衔接。精心设计的庭院景观和步道增强了建筑的连通性和社区感，为使用者提供了一个理想的放松和交流场所。

The circular design also creates a tranquil, inward-facing courtyard for the park, seamlessly integrating with the riverside green space. The meticulously designed courtyard landscape and walkways enhance the building's connectivity and sense of community, providing an ideal place for relaxation and interaction for its users.

在快速发展的福州新城，三松璞玉大厦犹如一座纯净的现代感雕塑矗立在乌龙江畔。以简约而不简单的建筑造型，呈现出动静相宜，内外相融的独特魅力，成为高新技术产业开发区沿江界面一道亮丽风景线，标志着现代建筑设计与自然环境的完美融合。

In the rapidly developing Fuzhou New City, the "SANSONG PUYU" Building stands like a pure, modern sculpture on the banks of the Wulong River. With a design that is simple yet sophisticated, it presents a unique charm of dynamic tranquility and harmonious integration between the interior and exterior. It has become a striking landscape along the riverfront of the High-Tech Industrial Development Zone, symbolizing the perfect fusion of modern architectural design and the natural environment.

地点：中国，福州

业主：福建三松科技有限公司

面积：66642.84 平方米

设计时间：2018年8月—2019年12月

建造时间：2019年12月—2024年3月

建筑设计：零壹城市建筑事务所

Dialogue with Wulong River | Fujian SANSONG PUYU Building 

Location: Fuzhou, China

Client: Fujian Sansong Technology Co., Ltd

Area: 66642.84 ㎡

Detailed address: SANSONG PUYU, Wulongjiang Avenue, Minhou County, Fuzhou City

Design Date: 2018/08 — 2019/12

Construction Date: 2019/12 — 2024/03

Architectural Design: LYCS Architecture

Local Design Institute : Fujian Zhonghe Development Architectural Design Institute

Photography: Kangren Liu