朋友们，你听说过 “伪中国语” 吗？
简单来说，就是把日语句子中的平假名、片假名全去掉，只留下汉字，再稍加修饰，让句子能表达出原先的意思。它看起来有点像文言文，甭管你是中国人还是日本人，看到大体都能懂。
本来不太想聊这个，因为 “伪中国语” 时不时就翻红，被反复提及。奈何日本人对它太热心，前阵子搞出个大新闻。有位叫 asa 的软件工程师，专门为 “伪中国语” 开发了 “対多” 社交 App，上线没多久，服务器就被网友挤爆了。低估大家热情的工程师，只好暂时关服调整。
等到 12 月 18 日，增添少量广告、降低运维成本的 “対多” 重新登场，热度依旧惊人，在 App Store 免费社交软件排行榜里排第四，比 Line、Discord、WhatsApp、电报这些老牌 App 还强势。
这 “対多” App，从名字就能听出是按推特的日语谐音取的，核心功能类似推特，自己发话题，别人在下方留言，区别就是大家只用 “伪中国语” 交流。有人问过期纳豆能不能吃，热心网友答：“造它就完了，能不能吃明天就知道”；有人说化妆失败想哭，众人安慰：“素颜就很可爱”。除了日常话题，还有玩抽象梗、翻译过来有些不雅的帖子。为了融入，很多萌新主动学 “伪中国语”，感觉它都快成 “非物质文化遗产”，网友们争当传承人。
除发帖回帖外，网友还能给回帖评价。觉得搞笑点绿草，觉得质量高点赞，被帖子感动想抱抱楼主就点糖果，功能简单易上手。不过这 App 在苹果仅限日区，安卓要折腾谷歌框架，不少中国网友被拒之门外，哀嚎一片：“为啥只上架日本苹果商店，英国和中国的都下不了，痛苦面具”。但中国网友数量无敌，稍微一动就是网络 “大地震”，如今 “対多” 里藏了好多中国网友，偶尔会因字体、语法问题露马脚，可能人家也没打算藏，像不知名网友周杰伦都跑到开发者主页留言，还获开发者感谢。
“伪中国语”到底是啥玩意儿？
前文已经说过，“伪中国语”简单来说，就是把日语句子里的平假名、片假名全都拿掉，只留下汉字，再稍微调整一下，让句子能表达出原本的意思。这样一来，它看起来就很像中文，可实际上还是遵循日语的语法规则。
比如说 “私は本を読みます”，变成 “伪中国语” 就是 “我本読”，咱们中国人一看，大概也能猜出是 “我读书” 的意思。
再比如 “今日は天気がいいです”，转成 “伪中国语” 就成了 “今日天気良”，是不是有点文言文的感觉？而且还挺简洁明了的。
追根溯源，2008 年的时候，推特用户 “林英智（eiichihayashi）” 率先提出了 “伪中国语” 这个概念。
到了 2009 年，日本网友就开始在网络上小范围地使用它了。
不过，那时候还没掀起什么大风浪。
真正让它走进大众视野的，是 2016 年 1 月 7 日日本大学生在推特上的一场讨论。
当时，有个大学生发了条推文 “冬季休暇実質月曜迄”（寒假实际就到周一为止），他的朋友回复 “貴方偽中国語使用者？？！！仲間？！！？”（你是伪中国语使用者？伙伴？！），两人这一互动，就像点燃了导火索，迅速引发了众多日本网友对 “伪中国语” 的讨论，大家纷纷跟风使用。
后来，还有人把这些内容转发到新浪微博上，这下可不得了，中国网友也被这种新奇的表达方式吸引，“伪中国语” 一下子成了中日网友都津津乐道的网络新语言。
在 “対多” App 里，那可真是热闹非凡。
各种各样的话题帖子五花八门，美食、美妆、旅游、游戏、动漫，生活的方方面面都有所涉及。
有网友分享自己做的寿司，写道：“今日手製寿司，味甚善，快哉。”
下面立马就有一群人跟着讨论，什么酱料搭配最妙，哪家店的食材最新鲜，大家你一言我一语，热热闹闹的，就跟一场欢乐的文字派对似的。
还有人分享美妆经验，“此粉餅遮瑕力强，用之，面若桃花”，其他人就会纷纷询问品牌、色号。
网友们用 “伪中国语” 玩梗也是玩得飞起。
有人发一句 “今日诸事不顺，甚鬱”，马上就有人回复 “莫急莫急，車到山前必有路，且宽心”，既暖心又带着点诙谐。
偶尔也会有人故意写些搞笑的句子，像 “吾欲食炸鸡，然钱包空空，悲矣”，引发大家一阵欢笑。
而且，为了能更好地在这个平台交流，不少萌新主动学习 “伪中国语”，互相纠错语法、用词，学习热情那叫一个高涨，比上课还积极，感觉 “伪中国语” 都快成了他们的新宠，人人争当 “文化传承人”。
照这趋势，“伪中国语” 社交 App 前景一片光明。
开发者 asa 肯定得接着优化，像解决安卓下载难题、改良算法，让交流更丝滑，吸纳更多用户。
随着用户增长，内容生态会更丰富，文化、艺术、科技等话题百花齐放，中日网友交流更深入，碰撞出创意火花，催生 “伪中国语” 新梗、热词。
搞不好以后它能成文化交流 “金字招牌”，举办线上文化节、语言创作赛，让大家玩得尽兴。
但话分两头，若是照着这个势头下去。我看这事，要麻烦！
咱们下回再聊。
