境外1年制硕士项目的课程通常以实战为导向，时间成本低，有益于快速回归或进军职场。根据国内重点省市公务员、人才引进等招录文件及最终录取人员公示，人才引进明显倾向QS全球前100的院校。
对于外语人来说，全英文环境学习，将促使语言能力突飞猛进，为国际化职业道路奠定坚实基础，与国内常见的2-3年制硕士项目相比，这一选择无疑有其独特优势。
不过，境外申请虽能避开国内考研的激烈内卷，但面对复杂的申请流程和要求，许多同学可能会感到迷茫。
别担心！小编为外语专业的你准备了一份详尽的境外申研规划指南，涵盖专业选择、大学四年规划，以及如何利用暑期增强竞争力等，助你顺利开启海外深造之旅。
拒绝选择困难症！
本科至研究生跨越，首需抉择深造专业方向。
境内语言方向的研究生通常是统称为MA（Master of Arts）。但英国、澳大利亚、美国、法国等一些地区和国家的研究生课程分两大类。
一类叫做研究式课程（注：Research Postgraduate Programmes，RPG）一类叫做授课式课程（注：Taught Postgraduate Programmes，TPG）。
二者的区别简单讲就是，研究式课程日后从事学术研究为导向。而授课式课程则以就业为导向，招生名额比较多，课程也偏实战。研究式的要两三年，授课式的一般一年到一年半。而一年制海外硕士就属于授课式课程，偏重实战，但理论知识也会并行。
语言类授课型硕士项目可以大致分为文学类、语言学类、教育类、翻译类。
越早确定深造方向，就有更多的时间去进行相关实习、面试等等的准备。
选择专业时不妨问问自己以下几个问题：
1
我会喜欢这个专业吗？
学语言以及相关的学科可能会是枯燥的，所以决定申请方向时应充分了解专业情况，确保学习内容不要超出自己的承受范围太多。
2
我了解这个专业的课程吗？
有些学校的专业名称虽然相同，但课程设置则相差较多。我们在比较不同院校的时候，也要关注专业课程设置有何差异，再根据个人需求和偏好做出明智的选择，以免现实与期望相差太大。
提前了解课程设置也有利于我们评估学习难度与适应性。自己是否学习过相关的课程？是否有相应的学术背景？
同时，课程设置也体现了院校对申请者的要求。这样我们在准备申请资料和面试中能做到更有针对性。
3
我对这个专业的就业方面了解吗？
选专业时，多关注一下国内外行业的发展趋势，如专业发展前景如何？可以在专业介绍下找到该专业毕业生的就业去向，作为自己职业规划的参考。
英国伦敦大学学院（UCL）翻译与科技（口译）硕士
专业介绍下列举的毕业生就业去向
同时，还要考虑到申请院校在就业市场的认可度。
小编在之前的文章中挑选出了QS综合排名TOP 100院校中开设翻硕专业的院校，也把QS全球最佳留学城市排名附上，供有意申请境外翻硕项目的同学参考！
点击图片查看完整榜单
硕士毕业后，回国考公考编也是一条赛道，并且留学生在这个赛道有着一定的优势！
点击图片查看
留学生考公考编的优势
确定了申请方向，下一步就该趁着暑假做准备了。
语言考试速通秘诀
1
雅思好考还是托福好考？
境外申请需要的语言证明中，最常见的语言考试是雅思（IELTS）和托福（TOEFL），分别对应英联邦国家（如英国、澳大利亚等）和北美地区（如美国和加拿大）的研究生申请要求。近年来，两者的适用范围逐渐扩大，具体要求以院校官网为准。
同学们可以由考试顺序、内容与形式、考查重点/难点、算分方式几个因素以及申请要求选择最适合自己的语言考试
2
抓住备考的关键时间段！
雅思和托福的成绩有效期为两年。
语言成绩的备考越早越好，因此大家要合理规划，在申请季开始前考取所需的分数。
大二暑假是集中准备语言考试的最佳阶段。
所以小编建议同学们
大二开始了解雅思，
大二暑假安排学习和备考，
大三尽快进行考试出分，并且预留一定的时间去进行“二战”刷分。
争取在大三一年内搞定语言成绩！
特别提醒：部分学校会有自己的截止日期要求，同学们需要特别留意学校官网上的要求！
部分院校翻译硕士项目的语言成绩要求
3
备考得要崩溃了怎么办？
任何考试的备考都是很辛苦的，语言考试作为境外申研的必备项更是如此。
拥有一个积极、平和的心态非常重要！小编给出了两点建议，帮助大家摆脱“备考焦虑”！
1. 设立合理的目标：根据自己的情况设立目标，并在一段时间内坚持完成，例如每天背50个新单词/完成三篇阅读题。任务量不宜过重，备考的效率才是重点。
2. 灵活使用手上的资料：当前语言考试的备考资料应有尽有，但是我们没有必要接收资料里的所有内容，因为有一些内容我们记忆起来有困难，更别提真正运用到考试中。建议大家在资料中选择部分内容，并在平时的练习中大量运用来巩固记忆。
策马新干线项目中包含雅思哦！点击查看详情！
翻硕加分项——CATTI证书！
全国翻译专业资格考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是由人社部和外文局共同合作推出的，属于国家级的职业证书考试，是唯一被纳入中国国务院职业资格目录清单的语言类考试。
CATTI考试共分为笔译及口译，口译又分为交替传译和同声传译两个方向。开设的语言包括：英语、日语、俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、朝鲜语/韩国语、葡萄牙语等，每种语言均设立三级认证体系，自三级起步，逐级攀升至二级、一级，每升一级难度显著增加，三级为入门基础级。
考试时间为一年一次。
2024年CATTI考试时间：10月26日-27日
1
证明你的翻译潜质！
对于境外申研，CATTI证书可以是个人简历中的加分项，申请者的翻译专业能力会在笔试面试中体现。
此外，当前部分境外学府，如香港地区的高校，已对CATTI证书展现出认可，CATTI的普及范围将在未来进一步扩大。
2022年香港理工大学与CATTI中心签约
首次在香港设立CATTI考试考点
对于翻译工作，CATTI也是非常重要的敲门砖。如果你有CATTI证书，在迈向职业翻译的道路上会有优先被选择的机会。
2021年阿里巴巴校招岗位要求
2
环环相扣的备考！
外语人本来就一堆考试了，还有时间备考CATTI吗？
当然有！而且，在准备申研时，准备工作之间是存在联系的。
例如CATTI笔译中有些经济类的文本中的遣词造句可以用在雅思写作小作文上；有些政经类文章的观点就可以作为雅思写作大作文的论点和依据。
对于想要申请翻硕的同学来说，同时备考多项语言考试（专四专八、雅思托福、CATTI）是完全可行的。这个过程就像是将知识拆解成小块，再根据自己的需要和理解重新组合起来，最终达到提升翻译水平和英语语言能力的目的。
同时，提前了解翻译的各种知识和技巧对于入学后的学习也十分有益。
除了语言能力，实习经历也是院校和招生官考察的重点。
实习不过是一场酣畅淋漓的学习
1
简历空白的人上哪找实习呢？
没有实习经历的人去找实习一开始会比较困难，但我们可以海投，毕竟大家都是从零开始的。
所以有实习经历只能说是更好，但并不代表没有实习经历就找不到实习。
常见的找实习渠道有：
实习类APP/公众号
适合海投，但是石沉大海的几率大，招聘信息延迟性高。
自己学校公众号发布的招聘信息
发布的信息更真实，而且可能对于本校学生会有一些倾斜。
企业官网/公众号
快速获得一手信息，避免招聘信息延迟，直接向公司投递效率更高。
熟人内推（学长学姐推荐/找继任）
最直接的找实习方式，比较看人脉及个人信息搜集能力。
策马翻译近期招募陪同口译，点击图片了解详情：
2
每个暑假都找实习？
实习经历丰富当然是件好事，但是实习的质量远比数量要重要。我们要清楚自己实习的目的是什么，通过实习自己收获了什么，这样才对申研有实质性的帮助。
大一的暑假是不着急找实习的，因为这个时候简历还比较空白，我们的专业能力也尚未完善，很难吸引到公司。但也可以打打杂，提前感受职场氛围，为之后的实习奠定基础。
建议大二的暑假去尝试第一份实习，初期找不到大公司也没关系，中小型公司也能接触到实际工作内容。
到了大三暑假，再去争取大公司的机会，这样在申请文书里也能展现出你的成长轨迹。
除了实习，相关的竞赛、项目、志愿者活动经历也可以丰富个人简历。
申研准备是一条漫长的战线
“罗马不是一天建成的”，申请资料也不是两三个月就能速成的。
下面是小编整理的一份外语人大学四年的申研规划指南，包含了大学四年尤其是四个暑假的安排，供同学们参考！
欢迎添加任一老师咨询境外硕士申请方案
策马翻译Demy
策马翻译Steve
TEL：020-22123081
往期回顾
扫一扫
立即关注
▼
