1
入学申请（2024年7月-8月）
有意报读MTI课程者，应符合下列条件之一：
① 学士学位+有效期内的英文语言能力证书：
雅思 （IELTS）：总分须达到6.5或以上（各单项成绩不低于 6.0）；
⚠️这里没有提到具体的GPA，但是一般都在80分以上；
② 拥有MTI课程主任及学术委员会认可的其它学历资格，以及翻译领域相关的工作经验。
2
入学测试（2024年8月-9月）
阶段一初筛合格者需完成一次测试，内容包括中英、英中笔译以及中英、英中口译两部分。考生须在规定期限内提交作答结果。测试费用为$76.30。
*申请人可在2024年11-12月至官网查阅申请结果。
3
其他所需材料
图片来源：新加坡南洋理工大学官网
4
项目费用
该项目学费为新币38,913，学生还需承担额外的学杂费。
以上列举的课程学费不包括海外浸濡项目的费用（如机票、住宿等）。
扫描下方二维码
添加任一策马老师
获取NTU翻硕申请指导
策马翻译Demy
策马翻译Steve
TEL：020-22123081
南洋理工大学（Nanyang Technological University），简称南大（NTU），是新加坡的一所世界著名研究型大学。南大是环太平洋大学联盟、新工科教育国际联盟成员，全球高校人工智能学术联盟创始成员、AACSB认证成员、国际事务专业学院协会（APSIA）成员，也是国际科技大学联盟的发起成员。
QS世界大学排名：全球排名第26位
QS世界大学排名：连续七年蝉联QS全球顶尖年轻大学（校龄50年以下）榜首
QS世界大学排名：全球工程和科技学科第8位
QS世界大学排名：全球10大最上镜大学校园
Business Insider: 全球15大最美丽校园
英国泰晤士高等教育：东亚10大最美丽大学
Travel and Leisure: 世界15大最美丽大学
▼点击下方视频，带你三分钟了解新加坡南洋理工大学
南洋理工大学校园风景也是被评为世界上最美的15所大学之一。校园的地势略有些高低起伏，拥有着新加坡特有的大片的热带植被，绿毯般的草坪，环境整洁，铺的蓝色塑胶步径有些与众不同。
📚 南大“云南园”的旧址原是华侨富商林义顺的橡胶种植园，是为纪念1916年反对袁世凯称帝的云南护国运动胜利而命名，后来就一直以这个名称延续了下来，直到现在。
南洋理工的标志性建筑“点心楼”
The Hive 教学中心
新加坡南洋理工大学人文学院笔译与口译硕士（MTI）课程，是新加坡及东南亚同类课程历史最悠久的中英双语并重的硕士学位课程。
南洋理工大学（NTU）于2005年成功首推笔译与口译高级文凭（GDTI）课程，至2015年再接再厉，在深厚的办学基础上，南洋理工大学MTI于2016年1月正式开办硕士课程，满足本地与国际社会与日俱增对译员的需要。
南洋理工大学MTI课程中英并重，以学术为本，以实务为目标，旨在提升学员在公共和私营领域提供专精的翻译服务水平，为新加坡及亚太地区提供优质及专业翻译员。
课程与时俱进，最新课程包括多模态翻译：戏曲、表演艺术与文化、译前与译后编辑、中国当代文学翻译、新马文学翻译、医疗沟通与传译、人工智能（ChatGPT）与机器翻译、文化遗产及博物馆研究暨翻译等新课程。
图书馆
图片来源：策马学员
01
鲜明的跨学科特色
MTI项目把翻译技巧的训练与专业领域的知识教育紧密结合，内容涵盖南洋理工大学所专长的翻译研究、语言学、文学、公共政策、新闻学、商学、医学，以及电脑工程等诸多学科，使学生毕业后可以更好地成为某个领域的翻译人才。
截图来源：南洋理工大学官网
02
核心课+国外浸濡项目
核心课侧重专业的笔译与口译内容，系统地为学生的翻译、研究与专业发展提供必要的理论基础与实践训练。MTI课程也包含了为期六个星期的国外浸濡项目，学生将前往讲中文或英文的国家修读浸濡课程，同时深入体验和感受国内外优质学习资源，锻练双语能力及跨文化交际能力。
2023年5月8日上午
上海外国语大学 - 南洋理工大学口笔译硕士
学位项目浸濡课程开班仪式
图片来源：上外高翻官微
2019年5月27日
北京外国语大学高级翻译学院举办的
第四届新加坡南洋理工大学人文学院
MTI口译浸濡式教学培训课程开班
图片来源：北京外国语大学高级翻译学院官网
03
学制灵活
学生可选择用至少一年或至多两年的时间完成学业。
真实的翻译硕士就读体验如何？小马邀请在新加坡南洋理工大学（Nanyang Technological University，简称NTU）攻读翻译硕士的策马“新干线”项目学员Molly与大家分享她的大学生活和就读体验！
老师会提前给课程大纲和reading list，课程内容包括对比语言学、翻译理论、翻译技术、口译、本地化等等，有中文/英文授课，老师给的作业不会很难，但基本每节课都有小组讨论/pre，个别课程只有结课项目，没有期末考试。
我目前还在第一个学期，个人感觉是老师给的资料很多，没时间全部看完也不影响上课理解，但肯定是看完比较好。所以适应课堂肯定没问题，要拿高分还是要多泡图书馆的。有班群，平时上课老师也很鼓励提问，只要你想学，各种支持都会有。
南洋理工大学李伟南图书馆 Lee Wee Nam Library
NTU的课都开设在晚间和周末，所以班级里的同学来源很丰富，一改以前在国内的感觉。去到课室看到人人都到齐了，看起来很平常，其实这里面有人是刚下班赶来的，有人是已婚的妈妈，也有人可能正在筹备婚礼（再次恭喜我们班这名幸福的同学！），当然还有像我们这种，刚毕业的小白；同学们的相关水平也参差，但这仅就从专业的理论知识的角度来说，大部分同学本身的实践经历都很令人敬佩、很丰富。可能因为这个原因，感觉课程设置会由浅慢慢入深，所以没有翻译学习经验的同学可以放心，本科上过理论课的同学也可以温故知新。
南洋理工大学的标志性建筑“点心楼”
The Hive 教学中心夜景
就我个人而言，本科学过相关的语言学的课程，来到之后还是觉得很新奇和有趣，因为一堂课3个小时加上非常鼓励课堂提问和讨论的氛围，让我们每一个人都可以把理论和配套例子都剖析得超清楚。
扫描二维码添加任意老师
获取留学一对一专属规划
专业水平测试！
策马翻译Demy
策马翻译Steve
TEL：020-22123081
策马“新干线”项目
网罗世界顶尖院校语言/教育类专业
一站式解决申请难题！
关于策马，了解更多
扫一扫
立即关注
▼
