西游记为什么没有按原著拍？|《西游记》
文摘
社会
2024-10-23 10:30
安徽
![]()
央视86版《西游记》：真让吃一园子的桃儿？
聊西游记的时候经常会涉及电视翻拍的话题，什么86版、续集、张纪中版、浙版西游记。很多人会疑惑，为啥这么多版本都不一样，怎么就不能按照原著拍呢？其实，这主要是小说和电视的传播形式以及受众群体的不同导致的。文字有超强的表达力和囊括力，不管是服饰、样貌、心情，还是名山大川、各类花里胡哨的兵器，都能通过文字表达出来，每个人也可以根据看到的文字进行联想。甭管是三千六百斤重的九股叉、七千二百斤的方天戟，还是一万三千五百斤的金箍棒，作者提笔就写，读者也不会觉得突兀。一方面是技术水平达不到，作者随便一句“泪添九曲黄河溢”怎么拍？一个筋斗十万八千里怎么拍，妖精变化又怎么拍？想想这都是要跑断腿的事情，没法弄。另一方面是需要做取舍，原著洋洋洒洒几十万字，那么多的大小人物不可能都浓缩在短短的电视剧集里，只能是在不影响剧情故事的前提下，去砍掉细枝末节。谁愿意去看小妖是怎么设计分瓣梅花计的，又有谁真的对小妖出门的心理动作感兴趣，那一大园子的桃儿你让猴儿咋吃完？就算真的喜欢看，都拍出来那就成故事串烧了，整个剧集的内容就会散掉，不好看。西游记原著的内容很多很广，且有明显的阅读门槛——太长了，就导致很多人没有看过原著，这也是现在各类营销号大行其道的原因。什么孙悟空是平账大圣啦，什么西游记就是在讲佛道之争啦，什么八戒沙僧是卧底啦，什么孙悟空吃人啦…… 这些只要细读一遍书就会不攻自破的谣言能一直流传，就是因为大家不爱看那么老长的原著。央视当年拍摄四大名著主要就是为了提升它的普及度的，那就必然要满足老少咸宜的标准。这就导致有些东西照原著确实没法拍。拍观音菩萨跟金鱼精说“死的去活的住”？拍悟空让八戒当场摔死了黄袍怪的俩孩子？拍李靖哪吒全靠宝塔维系的塑料父子情？还是拍高层领导的那些利益勾连？其实好多成年人的心理承受度也没到看西游记原著的水平。原著中悟空八戒沙僧都很丑，悟空不只一次两次三次五次批评人家，“若专以相貌取人，干净错了！”“若爱丰姿者，如何捉得妖贼？”“我丑自丑，但却有用”……电视如果按原著拍出来，就算故事再好，谁要看一堆丑男人和丑妖精的事情呢？那么长的内容，随着主创团队理解的不同和观众的变化，一定会和此前作品有不一样的内容取舍。一方面要有自己的特色，来提升关注度，另一方面也要顺应观众的取向，来提升满意度。所以每版的内容侧重和主题表达一定会有所区分，就算都是“按原著拍”，所呈现的内容也大概率是不同的。最简单的例子，大家都写过“看图说话”，也都复述过课文吧？正文到这里本就结束了，但突然又想起，虽然大部分创作团队都能围绕主题去进行呈现，但也不排除有些别出心裁的，有极为别致的理解。比如前段时间上映的红楼梦电影，副标题叫金玉良缘，这就好比改编三国演义加北定中原，水浒传加大宋鹰犬，西游记加天庭马官。让人眼前一黑。
