以下文章转译于《纽约时报》
标题：Sharath Jois，阿斯汤加瑜伽老掌门的继承人和瑜伽大师，于53岁去世 / 他成为了世界上最受追捧的瑜伽教师之一，传承着由他的外祖父帮助开创并转化为全球流行的运动方式的瑜伽风格
--------------------
Sharath Jois，一位通过传承由其外祖父所创立的流行瑜伽风格—阿斯汤加瑜伽而获得众多追随者的瑜伽大师，于周一在美国弗吉尼亚州去世，享年53岁。
他的妹妹Sharmila Mahesh和弗吉尼亚大学的瑜伽项目管理者约翰·布尔特曼（John Bultman）确认了他的死讯。布尔特曼先生说，乔伊斯先生在夏洛茨维尔校区附近的一条徒步小径徒步时死于心脏病发作。
乔伊斯先生的瑜伽课和工作坊，无论是在印度的家乡还是全世界其他地方，都吸引着成千上万的追随者，他们寻求与阿斯汤加瑜伽传承的领军人物直接接触的体验，这种瑜伽风格涉及一系列要求严苛的体位法和转换动作。阿斯汤加瑜伽还扎根于梵文和印度教仪式，在今天被广泛视为最易于接近的运动形式之一（译者注：原文如此，是否为记者赶稿仓促笔误？）。
他的祖父，克里希纳·帕塔比·乔伊斯，在1990年代就已经将这个瑜伽风格的人气水平提高到很高的程度，吸引了包括格温妮丝·帕特罗和麦当娜在内的全球追随者。相比其他形式的瑜伽，身体层面更难的阿斯汤加瑜伽后来随着现代健身文化在印度的到来而变得很流行。
继承了其外祖父的衣钵后，乔伊斯先生开始自称“Paramaguru”，梵文意为“传承者”。在印度南部被称为阿斯汤加瑜伽之家的城市迈索尔，学生们都叫他“老板”；他在那里教授的课程总是一开放报名便即刻报满，他最著名的学生之一Kino在2016年的一篇文章中写道：“每年学生群体都在增长”。
乔伊斯先生的学生、共同撰写了乔伊斯先生2018年出版的书《永葆青春：一位瑜伽士长寿健康的秘密》的伊莎·辛格·萨尼在接受采访时说: “他是一位出色的瑜伽老师，最好的老师之一。”
根据他个人的Instagram页面，乔伊斯先生还计划在接下来的几个月内在圣安东尼奥，悉尼和迪拜开启工作坊，并且有着写第二本书的构想。
在一个典型的日子里，乔伊斯先生会在大约凌晨1点起床练习，然后再开始教学，直到中午；只吃一小碗燕麦粥，有时还会喝一大杯绿色奶昔；萨尼女士说。与其他一些瑜伽风格不同，阿斯汤加瑜伽一般会大量出汗。
“你要把身体带到极限，”她说：“他有着惊人的耐力。”
作为其外祖父遗产的守护者，乔伊斯先生在传授他的教义的同时做了适当的调整，包括曾被一些学生诟病的“不正当”触摸。在2019年，他曾经对其外祖父往日在教学过程中的“不当调整”造成的任何伤害和痛苦表达过遗憾，并为此请求受害者的宽恕。
周一，乔伊斯先生在弗吉尼亚大学的一个工作坊中向来自世界各地的阿汤老师们教授了他最近编排的阿斯汤加瑜伽低强度版本，称为“活力序列”；布尔特曼先生告诉记者。
而就在那天下午，他与大约50名学生一起在距离校园约半小时车程的驼峰岩徒步。当时面露疲惫之色的乔伊斯先生在小径上行进约三分之一英里的时候就落后于众人，并坐在一个长凳上，随后便从上面倒了下来，布尔特曼先生这样告诉记者。
学生们尝试为他进行心肺复苏（CPR）, 但是没有成功；随后急救医疗人员到达后不久就宣布了他的死亡。
除了他的妹妹外，乔伊斯先生还留下了他的妻子Shruti（他于1996年与之结婚）、女儿Shraddha、儿子Sambhav，以及他的兄弟Shardh；Mahesh女士告诉记者。
Sharath Jois于1971年9月29日出生在印度迈索尔，名为Rangaswamy Sharath。除了他的外祖父是阿斯汤加瑜伽的创始人外，他的母亲也是一名瑜伽教师。他的父亲Rangaswami是一名工程师。
乔伊斯先生在《永葆青春》一书中写道：他小时候是个“病弱的孩子”。他患有扁桃体炎、炎症和感染，并在11岁时被诊断出风湿热。由于疾病，医生禁止他骑自行车，他也因此放弃了成为一名职业板球运动员的梦想。
他说，从外祖父那里学习简单的瑜伽体式帮助他增强了体质。“这么一点努力就帮助我克服了困扰我身体的疾病和虚弱，我很是惊讶”，他在书中写道。当他变得更强壮后， Sharath开始了正式的瑜伽学习。他的外祖父每天放学后带他和他的妹妹去瑜伽工作室。
虽然最初很不情愿-Sharath只是想和邻居的其他男孩一起玩板球，但瑜伽很快就成为他日常生活的一部分。当他初次在他母亲出国期间在她的shala教授阿斯汤加瑜伽时，他只有17岁。在19岁时，他在攻读电子学学位的同时开始做他的外祖父的助教。
“我有时间，我有热情，我拥有最好的阿斯汤加瑜伽老师；即便如此，我还是发现阿汤练习非常挑战”他写道。
乔伊斯先生曾在一家电子公司找到了一份工作，但他的外祖母鼓励他拒绝这份工作，专心跟随他的外祖父修习瑜伽。1997年，外祖母去世的那年，他开始随外祖父周游世界开展阿汤教学之旅。“大约在这个时候，瑜伽，特别是阿斯汤加瑜伽开始以惊人的速度流行了起来”，他写道。
2007年，乔伊斯先生接管了他外祖父的瑜伽学院；两年后他的外祖父去世，他将该组织更名为K. Pattabhi Jois Ashtanga Yoga Institute （KPJAYI） 以示纪念。后来他母亲继承了这个学院；而乔伊斯先生则成立了自己的机构Sharath Yoga Center。
此时，他已经成为一名频繁进行全球教学的成功的生意人，萨尼女士告诉记者。不旅行时，他会待在迈索尔的家中搞大自然摄影。
他的死讯震惊了他的追随者，许多人想知道谁将继续阿斯汤加传承。尽管乔伊斯先生受到学生们的广泛追随，可是他对个人崇拜并不感兴趣。“他不想成为那种神一般的人物”，萨尼女士说。“他只是想教授瑜伽并传播关于瑜伽的知识”。
来源：《纽约时报》2024年11月12日，撰写记者：John Yoon
原文：https://www.nytimes.com/2024/11/12/us/sharath-jois-dead-ashtanga.html
