导 语
党的二十大报告明确提出“加强国际传播能力建设，全面提升国际传播效能”，展现“可信、可爱、可敬”的中国形象。在此背景下，高等外语教育应积极为国家战略发展服务，面向新文科建设，培养谙熟国际新闻传播特点、政治立场坚定，能够“讲好中国故事、传播好中国声音”的国际新闻传播人才。
主编：贺莺、张旭、崔振峰
定价：98.00元
ISBN：987-7-302-65818-4
《网络新闻编译》是浙江省普通本科高校“十四五”重点教材、省级线上线下混合式一流课程、省级课程思政示范课程配套教材。课程相关成果获国家级教学成果二等奖、省级教学成果特等奖。
专家推荐
黄友义
中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑
编写团队怀有强烈的时代使命感，对人才培养充满热情。本教材的行文笔触细腻，娓娓道来，读之令人如沐春风。特此强烈推荐英语专业、翻译专业、新闻与传播专业有志从事国际新闻传播编译工作的莘莘学子细细品读，拓展视野，强化专业本领。
石丁
环球网执行总编辑
《网络新闻编译》吸收了新闻学、翻译学研究的新成果，坚持用主流意识形态、主流价值观、主流媒体报道引导学生形成正确的新闻价值观，同时注重实用，在教学层面提供了课程设计的新思路，在实践层面反映了新闻编译的新经验。大变局时代，我对本书的出版充满期待。我相信，通过这门课程的学习，学生们将在网络新闻编译领域取得优秀的成绩，并为推动全球交流和理解做出贡献。
内容简介
本教材共分为三部分，注重补充价值取向的理论知识，注重设计反思驱动的新闻编译实践。
上篇 理论基础：新闻编译的价值判断体系
共4章，通过理论学习，基于案例研讨，搭建意识形态主线、新闻编译观、新闻价值观，树立新闻编译人员的职业意识、文化自信。
中篇 新闻结构要素：写作及编译策略
共6章，聚焦标题、导语等五项新闻结构要件的中英文写作范式及编译策略，开展短篇编译实践，内化新闻知识。
下篇 主题新闻：写作及编译策略
共7章，聚焦七大主题新闻的撰写范式和编译策略，丰富实战经验。
本教材适合英语专业、翻译专业本科生、研究生，以及新闻传播相关专业研究生学习使用。
教材特色
响应国家战略，与“新文科”建设使命同行
教材响应国家媒体对外话语能力建设、中国对外传播能力建设战略，致力于培养国际新闻翻译人才，勇于承担起在中国现代化建设过程中“讲好中国故事、传播好中国声音”的使命。
体现时代特点，实现专业交叉融合
教材编写团队成员为宁波大学、西安外国语大学国家级一流本科专业（英语、翻译）资深教师，针对新闻传播理论和翻译理论开展跨学科研究，确保教材“文文结合”的理论深度，对国际新闻翻译案例开展多维、深层分析。
教材目录
左右滑动查看更多
基于长期实践，满足“产教融合”的时代需求
教材编写团队长期与环球网、搜狐网、《宁波晚报》等媒体合作，打破了高校与媒体、理论研究与生产实践之间的壁垒，形成了“理实结合”的创新优势。多方共建的“环球网新闻大编译平台”汇集全国数百所高校相关专业从事公益新闻生产的经验，为教材提供了体现时代需求、真实鲜活的实践素材。
设计理念成熟，切实对症跨专业课程痛点
本教材基于编写团队十余年教学实践的打磨，针对国际新闻翻译问题的跨学科属性，注重弥补学生专业短板，如缺乏新闻知识、缺乏实践经验、英语写作能力不足、新闻价值观不够完备，以及盲目认同西方媒体等。
教材样章
左右滑动查看更多
配套资源
PPT课件
左右滑动查看更多
线上课程
使用超星学习通app
扫描二维码，
可加入课程，
使用课程相关资料。
作者简介
贺 莺
宁波大学外国语学院“网络新闻编译”课程主讲教师。
博士，教授，浙江省省级教学名师、宁波市领军人才、宁波大学领军学者、浙东学者、宁波市高校“优秀课程思政教师”、宁波市“四有”好老师。中国翻译协会理事，浙江省翻译协会常务理事，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员。
近年来，获国家级、省级教学成果奖多项，在《中国翻译》《外语教学》等CSSCI刊物发表多篇论文。主编《CATTI全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译实务（二级）》等多部教材。主讲“术语翻译”“网络新闻编译”“中华思想文化术语翻译”等课程，获评浙江省省级“线上线下混合式一流课程”、省级“课程思政示范课程”。
张 旭
西安外国语大学高级翻译学院“网络新闻编译”“外交新闻翻译”主讲教师。
参与国家社科基金中华学术外译项目2项。陕西省人民政府网站英文版审校、外交部网站英语新闻翻译项目审校。出版译著《希腊神话与美索不达米亚：荷马颂歌与赫西俄德诗作中的类同和影响》《南非中学后教育与劳动力市场》等。
崔振峰
宁波大学外国语学院“新闻英语”课程主讲教师
宁波市高校“优秀课程思政教师”，主持浙江省省级一流课程“新闻英语”“跨文化交际”，教育部产学合作协同育人项目1项，浙江省教育厅、宁波市教育局等项目10余项。指导学生获国家创新创业课题、省新苗课题10余项。
主讲“新闻英语”“跨文化交际”“商务翻译”“金融英语”“经济学基础”“跨境电子商务”“国际营销”等本科和研究生课程。伦敦大学学院、诺丁汉大学访问学者；宁波诺丁汉大学博士在读。浙江省翻译协会会员、中国武术协会会员、中国武术协会武术段位四段（八极拳）。
扫码申请样书
感谢您的关注！
点击放大，长按识别，
关注公众号。
清华大学出版社外语分社，提供大学英语公共基础课、大学英语扩展选修课、学术英语、专门用途英语、英语专业、研究生英语、教师教育、学术和工具书资源，提供数字化互动式教学服务平台。咨询电话：010-8347 0357。
你“在看”吗？
