内容概要

保加利亚能源监管委员会（EWRC）批准2025年1月起家庭电价平均上涨8.42%，主因是电力基础负荷市场价格同比上涨23%，并考虑了天然气价格和电力供应成本变化。（保加利亚2024年12月中型家庭用电均价为0.12欧元，折合人民币0.91元，创历史新高）

全文词数：296
重点词数：19
试题数量：4

正文

Part 1

At a closed session, the Energy and Water Regulatory Commission (EWRC) approved an average increase of 8.42% in electricity prices for household consumers, effective from January 1, 2025. The changes vary slightly among electricity providers, with Electrohold customers seeing an increase of 8.36%, EVN customers 8.39%, and Energo Pro customers 8.55%. These figures include the costs for network services, as stated by the regulator.

在一次闭门会议上，能源和水利监管委员会（EWRC）批准了自2025年1月1日起，家庭用户电价平均上调8.42%。不同电力供应商的调整幅度略有差异，其中Electrohold的用户价格上涨8.36%，EVN的用户上涨8.39%，Energo Pro的用户上涨8.55%。据监管机构表示，这些数字均包含了网络服务成本。

regulatory /ˈreɡjələtɔːri/ adj. 监管的，管理的，调节的

commission /kəˈmɪʃən/ n. 委员会，委托，佣金

effective /ɪˈfektɪv/ adj. 生效的，有效的，实际的

vary /ˈveəri/ v. 变化，差异，不同

provider /prəˈvaɪdə(r)/ n. 供应商，提供者，供应方

figure /ˈfɪɡə(r)/ n. 数字，人物，图形，体型

Part 2

The EWRC attributed the adjustment to several key factors. A significant driver is the projected annual market price for base load electricity for the period from July 2024 to June 2025, which has risen by more than 23%. The estimated price increased from 173.09 leva/MWh to 212.12 leva/MWh, based on data as of November 30, 2024, and projections for the remaining months until June 2025.

Additionally, higher costs incurred by the public supplier have contributed to the price hike. This is largely due to the increased quantities of electricity allocated for the regulated market, totaling 927,000 MWh. A significant portion of this supply will come from 'TPP Maritsa Iztok 2' EAD under an order issued by the Minister of Energy.

EWRC将此次调整归因于若多个关键因素。其中一个重要驱动因素是2024年7月至2025年6月期间基础负荷电力的预计年度市场价格上涨超过23%。根据2024年11月30日的数据以及对截至2025年6月剩余月份的预测，估算价格从173.09列弗/兆瓦时上涨至212.12列弗/兆瓦时。（1列弗=3.86人民币）

此外，公共供应商产生的较高成本也导致了价格上涨。这主要是由于分配给管制市场的电力数量增加，总计927,000兆瓦时。根据能源部长发布的命令，其中相当大一部分供应将来自'TPP Maritsa Iztok 2' EAD。

attribute əˈtrɪbjuːt v. 归因于，认为...是由于，把...归于

adjustment əˈdʒʌstmənt n. 调整，适应，调节

projected prəˈdʒektɪd adj. 预计的，预测的，规划的

base load beɪs ləʊd n. 基础负荷（电力系统中的最低需求量）

supplier səˈplaɪə(r) n. 供应商，供货商

allocated ˈæləkeɪtɪd adj. 分配的，指派的，配置的

Part 3

Another contributing factor is the adjustment in preferential electricity prices and premiums for combined heat and power producers, driven by the need to reflect the higher natural gas prices. The achieved and estimated gas prices for the remaining months are over 17% higher than the initial estimates for the price period.

Despite these changes, the EWRC confirmed that the prices for heat energy would remain unchanged.

The decision followed a public discussion held on December 18, 2024, during which all interested parties were invited to present their views.
EWRC Chairman Ivan Ivanov emphasized the importance of striking a balance across the supply chain—from production, through transmission and distribution, to the end consumer.

另一个影响因素是对热电联产生产商的优惠电价和溢价进行调整，这是由于需要反映更高的天然气价格。已实现的和预估的未来几个月的天然气价格比该价格周期的初始预估高出17%以上。

尽管发生这些变化，EWRC确认热能价格将保持不变。

这一决定是在2024年12月18日举行的公开讨论之后做出的，所有利益相关方都受邀发表了他们的观点。

EWRC主席Ivan Ivanov强调了在整个供应链中保持平衡的重要性——从生产、输送和配送，直至最终消费者。

preferential /ˌprefəˈrenʃəl/ adj. 优惠的，优先的

premium /ˈpriːmiəm/ n. 溢价，保险费，额外费用

combined heat and power  phr. 热电联产

striking /ˈstraɪkɪŋ/ adj. 引人注目的，显著的，达成的

transmission /trænzˈmɪʃən/ n. 传输，输送，传动

distribution /ˌdɪstrɪˈbjuːʃən/ n. 分配，分发，配送

试题

题目

1.The EWRC approved an average _______ in electricity prices for household consumers. (2词)

2.The projected annual market price for base load electricity has risen by _______ from 173.09 to 212.12 leva/MWh. (3词)

3.The achieved and estimated gas prices are _______ than the initial estimates. (3词)

4.Despite the electricity price increases, the prices for _______ would remain unchanged. (2词)

答案

1.8.42% increase
位置：Part 1
解析：根据原文第一段，EWRC批准了家庭用户电价平均上涨8.42%
考点：数字表达与名词搭配

2.more than 23%
位置：Part 2
解析：原文第二段明确提到基础负荷电力的预计年度市场价格上涨超过23%
考点：数量表达与比较级用法

3.over 17% higher
位置：Part 3
解析：原文第三段提到实际和预计的天然气价格比初始估计高出17%以上
考点：比较级结构与百分比表达

4.heat energy
位置：Part 3
解析：原文第三段明确指出热能价格将保持不变
考点：专业术语的准确使用