学期中实践|“联大弥新”清北联合支队实践纪实

职场   2024-12-06 18:02   北京  


WINTER

MEMORY



学期中

实践



探寻联大记忆——外语学科的过去与未来

“联大弥新”清北联合支队实践纪实


2024年11月27日上午,清华大学外文系英31班的12位同学,与北京大学外国语学院2023级韩语本科生团支部的13名同学联合,组成了“联大弥新”清北联合支队,并在支队长英31班团支书校语同学的带领下,共同开展了“探寻联大记忆——外语学科的过去与未来”主题学期中实践。

联合支队的同学们分别聆听了清华、北大两校关于西南联大和联大时期外语学科、外语人才的校史讲解,随后前往北大外文楼参观、学习,展开院系交流活动,并举行了“外语专业未来发展”主题的辩论与座谈会。本次活动邀请清华外文系系主任吴霞老师、北大朝韩语系张磊老师出席,北大2023级韩语本科生班带班辅导员、北大朝韩语系2023级硕士研究生阿娅学姐参加活动。两校师生共同探讨AI对外语专业竞争力的影响,展望外语专业的未来发展。


支队成员在二校门合影



点击查看省流版活动视频:


探寻联大记忆

清华校园讲解



【清华大学西南联大纪念碑】

 上午8点30分,北大同学们抵达清华大学西南联大纪念碑,在清华讲解队成员胡崔璨同学和英31团支书校语同学的引导下,参观“大国崛起、历史长河”主题红色路线。


胡崔璨

同学讲解




清北两校的发展历程是中华民族前赴后继、不折不挠走向复兴的一个生动缩影,也是在中国共产党领导下中国高等教育从小到大、由弱变强的一个生动体现。北大的同学们从兄弟院校的视角,了解了西南联大时期先辈们保存知识火种的艰辛和战时对知识的渴望,也更深入理解了西南联大精神。




探寻联大记忆

北大校史馆讲解




【北京大学校史馆】

上午9点30分,两校同学抵达北京大学校史馆,由北大校史馆讲解员刘禹孜同学,带领支队成员共同参观北大校史馆和“三一八”纪念碑。支队成员重点学习了西南联大时期的北京大学部分,了解了北大外语学科、外国语学院和朝韩语系的发展,走进联大时期外语人才的生平故事。讲解过程中,支队成员积极互动,参与问题抢答,现场氛围热烈。随后,同学们来到清北友谊石,共同留下了珍贵的合影。




讲解结束后,同学们在清北友谊石旁合影。




外语学科过去与未来

院系交流



【北京大学外文楼】

 参观结束后,支队来到了北大外文楼,并在朝韩语班团支书崔又文同学的带领下参观外文楼,了解北大外语人才的生平简介以及外语学科的发展历程,展开院系交流活动。


院系交流



清北联谊

韩语小游戏&明信片互换




在外文楼206,清北联合支队同学展开期待已久的联谊活动。同学们首先分组进行了韩语破冰游戏。北大的同学们事先已经对中文热梗进行韩文标音,组成韩文句子。现场,北大朝韩语班团支书崔又文同学为大家简要介绍了韩语的拼读规则,并组织北大的同学们指导组内的清华同学根据韩语发音表拼读热梗句子。英31的同学们踊跃参与,场面其乐融融。

示例:

칭화배이다이지아친 →“清华北大一家亲”


韩语

游戏



随后,清北两校的同学们分别抽取了写有友校同学祝福和联系方式的明信片,北大的同学们还特意准备了具有专业特色的中韩双语祝福。活动现场传来阵阵欢声笑语,两校的友谊也在其中悄然增进。


一大波超级精致的明信片来袭——


清华明信片

北大明信片


 某位英31同学的明信片 



“外语专业未来发展”

主题辩论




接着,联合支队的同学们在英31团支书校语同学的主持下,开展了“外语专业未来发展”主题辩论。两班同学围绕“AI的发展增强/削弱了外语专业的竞争力”展开辩论,由清华的王奕晗、李茜与北大的马瑞同学担任正方,清华的李肇雍、校语和北大的崔又文同学担任反方,分别进行了一分钟的观点陈述。随后的自由讨论环节中,其他同学们也纷纷发表自己的看法,展开了激烈的辩论。

六位辩手发言

自由

发言


“外语专业未来发展”

主题师生座谈会



11点15分,两校的老师和辅导员与联合支队的同学们进一步展开了座谈会。两位老师和辅导员学姐分别就之前的辩题和外语学科的未来发展发表了他们的看法。




清华外文系系主任吴霞老师认为,AI的发展对所有行业都带来了一定程度的冲击,其对于外语专业的竞争力无所谓增强或削弱。吴老师指出,学科的发展总是不断前进的,AI带来的变化属于外语学科正常的发展历程,它调整了外语学习、教学和研究方法。吴老师以自己翻译译著的经历为例,在GPT的帮助下,翻出一部作品初稿的时间从3年加快到了1天,但当今时代对翻译质量的要求也在不断提升,高质量的翻译需要语言专业学习者具备更深厚的语言功底和人文素养。强者不会抱怨环境,而是利用环境,外语专业的学生应不断提升自己的专业能力和综合素质,以应对未来的挑战。


北大朝韩语系的张磊老师也表示,AI的发展对于外语专业的竞争力究竟是增强还是削弱,不能一概而论。在外语学习上,AI提供了新的机遇,我们应思考如何更好地利用AI来提高外语教学的效果。对于AI在基础翻译上的广泛使用,张老师分享了参加韩国会议时AI翻译出现对一词多义错译的经历,表示即使在基础翻译上,AI仍有待学习。同时张老师认为,每个人的竞争力和面对的环境都不同,因此发展也会有所不同,在AI迅速兴起的时代,外语专业的学生可以更专注于深层次的工作,发挥自己的独特优势。


最后,23本韩语班带班辅导员、朝韩语系硕士研究生阿娅学姐也发表了她的看法。学姐表示,现在AI已经深刻改变了外语学习的方式,但在文学课和翻译课上,仍然能感受到AI在译后处理等方面无法替代人类的智慧和创造力。学姐强调,每个人都是独一无二的个体,拥有不同的经历、思考和想法,这些个性化的竞争力是AI无法替代的。在AI和科技快速发展的时代,人文主义和思想的发展不但没有丧失其意义,反而变得更为重要,只有人文才能将科学的发展引领向正确的方向。 




总结与感想



至此,“探寻联大记忆——外语学科的过去与未来”清北联合主题团日活动圆满结束。本次活动不仅加深了两校同学之间的友谊,更让清北的同学们分别从两校的视角深入了解了西南联大的辉煌历史与不朽精神,共同缅怀那段峥嵘岁月中的学术辉煌与青年担当。


站在历史与现实的交汇点上,两校外语专业的同学们深入地学习了外语学科过去的曲折发展历程,更深刻地感受到未来时代所面临的机遇与挑战。


两校青年学子们将继续砥砺前行,不断提升自身的专业能力和综合素质,充分发挥每个外语人的自己独特优势,为外语学科的发展贡献自己的力量,以更加坚定的步伐走向世界,勇敢迎接未来的机遇与挑战!


全体师生大合影


看看同学们怎么说——


这次实践寓教于乐,有趣、有益。活动前期,我们学习了联大时期的外语学科发展,走进了那个兵荒马乱的年代里“外语救国”的诸多故事。活动后期,我们探讨了人工智能背景下外语专业的竞争力。我们追溯了往昔,展望了未来,也更加坚定外语对于中国发展的重要性。吴老师在点评中说道,“强者不会抱怨环境,只会利用环境”,我们应不断提升自己的专业水平,为中国文化走出国门作自己的贡献。

P.S.我竟然也学会了韩语(开心.jpg)

——英31曹悦然


这次实践中,我担任了辩论环节的正方,其实之前我并没有什么辩论的经历,这次活动对我来说是非常新奇的体验,也让我收获颇丰。在活动开展之前,对于AI在外语领域的冲击这个主题,我并没有过深入的思考,只是略有耳闻。这次活动促使我重新审视人工智能背景下我们专业发展的问题,现场的唇枪舌剑、老师及学姐的点评也都让我对这个议题有了新的认识。作为一名英语专业的学生,只有磨练自身本领、精益语言水平,才能适应如今的时代。

——英31王奕晗




供稿|清华大学外文系英31支部

责编|刘秋果 韩佳禧


清华大学社会实践
“清华大学社会实践”是清华大学团委学习实践部的官方平台,旨在为学校师生和关注清华实践的社会人士提供全方位的实践资讯和全过程的实践管理,敬请关注!
 最新文章