哈萨克国际通讯社官网地址：
“中亚-德国”国家元首第二次会谈在阿斯塔纳开幕
（哈萨克国际通讯社讯）“中亚-德国”国家元首第二次高级别会谈9月17日在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳正式开幕。
德国联邦总理奥拉夫·朔尔茨和来自中亚五国的总统们陆续抵达位于阿斯塔纳德独立宫。哈萨克斯坦总统哈斯穆-卓玛尔特·托卡耶夫在宫殿前热情迎接了这批贵宾。
此次参会的中亚国家包括：乌兹别克斯坦总统沙夫卡特·米尔济约耶夫、吉尔吉斯斯坦总统萨德尔·扎帕罗夫、土库曼斯坦总统谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫和塔吉克斯坦总统埃莫马利·拉赫蒙。
此次会晤的主要议题包括经济合作、能源、气候以及区域安全等领域的合作与深化。各方还将就进一步推动双方在贸易、投资及技术等优先领域的合作展开讨论。
值得一提的是，这是继去年中亚国家领导人与德国总统在柏林举行的“C5+1”对话后的第二次会晤。
【编译：达娜】
中亚+德国峰会：托卡耶夫总统发表讲话谈深化合作及联合国改革
（哈萨克国际通讯社讯）中亚五国国家元首与德国总理间“C5+1”模式第二次峰会9月17日在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳举行。
作为峰会东道主的哈萨克斯坦共和国总统哈斯穆-卓玛尔特·托卡耶夫主持会议，并发表了讲话。
托卡耶夫总统向德国总理奥拉夫·朔尔茨及中亚四国国家领导人的亲自与会，以及为区域合作所做出的支持表示了感谢。
国家元首强调指出，自去年9月始于柏林的高规格对话，已经成为了稳固和互信的政治形态。
- 我确信，这是中亚国家与德国对全面发展地区战略伙伴关系的意愿和努力的真实体现。这场峰会，不仅是对各方合作的总结，也是为进一步深化合作确定新的方向。今天我们将讨论与贸易、投资、能源、生态、运输物流、教育和科学有关的重要问题。我相信建设性的意见交流将有助于做出有利于我们各国的决定。- 哈斯穆-卓玛尔特·托卡耶夫说。
国家元首认为，今天将开启“中亚+德国”模式多边合作的新历史阶段。
- 德国的社会经济、科技发展为许多国家树立了榜样。德国的技术和投资对经济的各个部门产生积极影响。我们高度赞赏德国愿与本地区各国发展平等伙伴关系。德国社会民主党通过的指导性文件《中亚：联系与机遇》可以证明这一点。- 哈萨克斯坦总统说。
哈斯穆-卓玛尔特·托卡耶夫表示，哈萨克斯坦遵循着“成功的中亚——成功的哈萨克斯坦”的模式，不断拓展“中亚+”形式的合作。与世界上最发达国家、欧盟最大经济体德国建立大规模伙伴关系，是哈萨克斯坦和中亚国家的首要任务。
总统在讲话中，围绕共同利益，重点阐述了共同工作的主要领域。
- 一是增加贸易额。通过有效实施区域联合项目来提高贸易指数并扩大商品范围，是一项重要任务。哈萨克斯坦准备增加价值8.5亿美元的100种商品的对德出口。- 国家元首说。
总统将扩大能源领域合作作为下一个优先事项。
- 作为德国最可靠和最大的能源供应国之一，哈萨克斯坦准备增加对德国市场的石油出口。未来，我们将继续依靠德国合作伙伴的支持，确保碳氢化合物的长期稳定供应。我认为，为了我们各国的可持续发展，加强向替代能源过渡的联合活动非常重要。我们愿在氢能领域建立互利合作。我国正在开发一个项目，与乌兹别克斯坦和阿塞拜疆建设一条穿越里海海底通往欧洲国家的“绿色”能源供应线。我们鼓励德国合作伙伴考虑参与这一战略项目。- 托卡耶夫说。
国家元首在讲话中指出，发展工业合作，包括增加对德国的必要原材料供应量，将是双方合作的另一个主要方向。
- 哈萨克斯坦邀请德国企业共同进行稀有金属地质勘探和开发。我们建议本着“以原材料换技术”的原则，与该地区的矿石初加工和二次加工建立伙伴关系。对此，我们欢迎HMS Bergbau实施总价值超过5亿美元的东哈州锂开采和加工投资项目。我们准备为德国投资者在我国境内勘探和开发贵金属和有色金属矿床创造有利条件。在欧洲合作伙伴的支持下，在哈萨克斯坦技术预测中心的基础上建立一个稀有金属区域研究中心将是非常明智的做法。- 托卡耶夫总统说。
国家元首还强调了加强运输和物流领域联系的问题。
- “中间走廊”的进一步发展具有巨大的投资前景。尤其是里海港口现代化、数字化、货运码头建设潜力巨大。推动中亚和欧洲运输物流体系进一步一体化，仍然是一项重要任务。哈萨克斯坦欢迎欧洲伙伴决定在“全球门户计划（Global Gateway）”框架内拨款100亿欧元用于发展“中间走廊”。相信德方将结合泛欧运输网络和全球门户战略，积极德支持这条运输线路。- 托卡耶夫说。
总统还谈到了向“绿色”能源过渡和节约水资源的问题。
托卡耶夫表示，多年来，在应对气候变化后果、改善环境、提高水和能源部门效率方面，德国一直是中亚国家的可靠伙伴。
- 当下哈萨克斯坦是国际拯救咸海基金的轮值主席国。借着此次峰会的机会，我们建议，在开展援助咸海周边国家行动计划和中亚可持续发展环境保护区域计划框架内，进一步强化伙伴合作关系。我们认为，该基金会的活动保障了这一地区的可持续发展和繁荣。创建可持续农业区域中心的倡议非常有意义。我想今天会议的所有与会者都会支持这个倡议。- 托卡耶夫说。
国家元首指出，发展科教领域交流是一项重要任务。托卡耶夫总统呼吁德国科教界加强与中亚各国在人工智能、数字化和“绿色”技术等前景广阔的领域的合作。
托卡耶夫还在讲话中强调指出，复杂地缘政治局势下确保安全稳定问题始终是多边合作的焦点。
- 我们的国家通过各种各样的模式，始终保持着密切联系，包括在联合国框架内。今后，我们仍然将继续全力支持联合国这个世界上独一无二的世界性组织在打击恐怖主义、极端主义、非法移民、气候变化、维和与裁军等方面的努力。哈萨克斯坦愿积极参与联合国改革进程。包括德国在内的一些发达国家理应成为联合国安理会常任理事国。- 托卡耶夫总统说。
总统还祝愿吉尔吉斯提名担任2027-2028年联合国安理会非常任理事国的提名获得成功，并强调他相信吉尔吉斯能够为加强中亚及其他地区的稳定与安全做出重大贡献。
国家元首在讲话最后表示，本次峰会期间提出的所有建议都将反映在今天通过的联合声明中。
会议通过了中亚五国国家元首和德国联邦总理的联合声明。
德意志联邦共和国总理奥拉夫·朔尔茨、吉尔吉斯总统萨德尔·扎帕罗夫、塔吉克斯坦总统埃莫马利·拉赫蒙、土库曼斯坦总统谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫和乌兹别克斯坦总统沙夫卡特·米尔济约耶夫分别在峰会上发言。
【编译：木合塔尔·木拉提】
