话剧《洋麻将》剧本
这是一出美国剧作家柯培恩编剧，卢燕翻译，夏淳导演的两幕四场话剧。戏中只有两个人物，一个是76岁的老头魏勒，一个是71岁的老太太芳西雅，他们都是遭到子女遗弃，在福利院中孤独的老人。事件发生在两位老人打牌的牌桌上……
第一幕第一场
（魏勒摸黑上场，打开窗帘，找到一副扑克牌）
（魏勒发牌，芳西雅哭泣上场）
芳西雅：对不起，我不知道这有人。
魏勒：我很抱歉。
芳西雅：这跟您没关系，这是因为…….（继续哭泣）
魏勒：你是新来的吧
芳西雅：（继续哭泣）三个星期了
魏勒：过一阵子就适应了。
芳西雅：那您来多久了
魏勒：两个来月吧
芳西雅：您也是新来的
魏勒：也可以这么说，不过住养老院可不是头一回。所有这些地方差不多都一个样。
芳西雅：我到这来，是听说这照顾挺周到。
魏勒：那是你有什么病吗，我说这个你可别不高兴啊
芳西雅：这有什么不高兴啊，我有慢性糖尿病，您有什么不好吗，有什么病吗
魏勒：当然了，我得的是医学上最严重，到了后期的一种病症。衰老。这种病死亡率之高，你都不信。
芳西雅：我还以为您到这是治什么病呢
魏勒：到贲德利养老院不用有什么病，老就够了。
芳西雅：您有没有到长老会养老院住过啊
魏勒：没有。
芳西雅：我本来打算去哪住
魏勒：可是你为什么没去呢
芳西雅：因为他们收费的办法实在太特别了
魏勒：怎么呢
芳西雅：必须把所有钱都交给他们
魏勒：那真是倒霉的地方，长老会养老院必须把所有钱交给他们，你说这多坑人呢。你想想住在那里的可怜虫，他们还以为在那是养老享福呢，其实是他们掏钱养长老会的那些王八蛋。
芳西雅：可也没人逼着他们去呀
魏勒：哈哈，你这话到说对了，是没人逼着他们去，他们如果不打算去的话，他们本来可以哪都不去，别他妈的废话了。人总是得有个地方去，你要是老是不死的话，早晚得到这么个地方来。
芳西雅：大概是这么回事吧。不过假如你有很多钱的话。
魏勒：你别迷信钱，我见过很多有钱人最后住进来养老院。孤独。
芳西雅：所以呀，我就想到去长老会养老院，那有我很多从小长大的朋友。
魏勒：那你为什么不把钱都交给他们呢
芳西雅：可我又不甘心呀
魏勒：哈哈哪个孙子才甘心呢，就算是办的再好，也不能把所有钱都交给他吧。谁都有权利有点私人财产。哪怕就是社会福利院领取的救济金，还允许你有2500的存款。
芳西雅：您可能是对的。不过人家也有人家的看法吧。这大概就是观念不同吧。
魏勒：这根观念毫无关系。事实就是事实。你会打牌吗
芳西雅：好多年都没玩过牌了，从前我可上瘾了，我一打就是夜里的两点，要是那会我妈知道了，准得宰了我您知道我是在教会里长大的，打牌是罪过。
魏勒：对于打牌来说，只有丢了同花顺，才是罪过。你要是能胡，那也不是什么罪过。
芳西雅：就是打梭哈对吗
魏勒：是是。
芳西雅：我连什么牌管什么牌都不清楚
魏勒：那你会三张一胡吗
芳西雅：那是不是洋麻将呀
魏勒：对打法差不多，我用的是好莱坞的计分法。来，来，我教给你。请坐。幸会幸会。我们现在首先要做的就是发牌，你一定会觉得好玩的，发牌我10张，你11张。11张给你，多给你一张，是因为你要先出牌。
芳西雅：那是不是同样的牌往一块呀
魏勒：对，还有同花顺也可以。至少3张连着的。
芳西雅：那是不是拿到这样的牌我就把它摊出来。
魏勒：不不不，你要放在手里，一幅一幅配好，然后单张把他打出来
芳西雅：哎呀，那和我之前的打法不一样，我们三张一样的一副的就得摊出来
魏勒：我现在交给你的打法是全世界普遍接受的打法。
芳西雅：那我接受这个打法。你这个一定很有意思，牌都闷着，要是谁胡了，一定吓对方一跳
魏勒：对对对。我还可以教给你一种玩法，叫做甩，很简单，就是把你手里配成搭子的牌刨除去，剩下的杂牌只要不超过十点，那么就可以甩了。听清楚了吗。来来来，我教你。你看，你现在就可以甩了。懂了吗。
芳西雅：来一局吧，不过我看还是先打胡有意思。
魏勒：也可以，那就开始了啊
（魏勒划表计分）
魏勒：你不用担心，我来计不会错的，现在开始，一般的150分一局，我们100分就够了，这样快一点。（看牌）来来来，把牌换一下。我们重洗牌。
芳西雅：真有意思，这会竟然很高兴，要是在15分钟以前，有人跟我
魏勒：（打断）1,2,3,（数牌中）
芳西雅：要是在15分钟以前，有人跟我说我会在这打洋麻将。
（芳西雅码牌）
魏勒：不行不行，这样就看出来了
（二人打牌）
芳西雅：我以为今天不定多糟糕呢
魏勒：您家里还有什么亲人吗
芳西雅：我有个儿子，快45岁了，他叫劳瑞。
魏勒：您的丈夫还在吗
芳西雅：我们结婚四年就离婚了，那会我的儿子才两岁。
魏勒：明白明白了
芳西雅：其实，我的丈夫前些日子死了，我还有个妹妹，赫塔，在加拿大，我们15年没见了。
魏勒：您的孩子呢，就在本城么
芳西雅：不，他和媳妇在丹佛
魏勒：那难得一年见几次面了
芳西雅：他有一年多都没回家咯，我还有两个小孙子，非常可爱，史蒂芬12岁，小劳瑞16岁，眼看就是大人了。
魏勒：孩子们都是长得很快的
芳西雅：你也有孩子
魏勒：当然
芳西雅：等等等等，你看我的牌，好像是胡了
魏勒：对对对，好极了，你这是25分，我17分，这一局就得了42分。
芳西雅：真抱歉，都说话了，忘了打牌了，哈哈
魏勒：你牌打的不错嘛
芳西雅：出来乍练，手气好
魏勒：嗯，是打得不错，一般人总喜欢大牌先打出去。你手里的老K最后凑成一副。
芳西雅：我也没想到打洋麻将这么动脑筋
魏勒：当然要动脑筋了（继续发牌）
芳西雅：我正要问您了，你有孩子吗
魏勒：有，3个也都很大了，两个小子，一个女儿
芳西雅：常联系吗
魏勒：很多年不通音信了
芳西雅：真不像话，怎么不通音信了
魏勒：这是很早以前的事情了，我也离过婚，孩子她妈对于我的孩子们经常保持联系，我不高兴，就带着孩子搬到别的城市了，那么我又有生意，就没搬出去再过几年，她又嫁人了，我们就这么吹了。
芳西雅：太惨了，
魏勒：那个时候离婚，法院专门偏向女的，我一点办法也没有。
芳西雅：我真是为您难过，真的。这事怎么让您碰上了，我看有些男人就欠这样，世界上没理可讲，我从前那口子才该倒这样的霉呢。
魏勒：谁也不该倒这样的霉。
芳西雅：魏勒先生，我不是说您，我是说我从前的先生。
魏勒：我知道，就是他也不该倒这样的霉。
芳西雅：您要是知道我受的罪，就不会唱高调了。哎，我胡了。
魏勒：嘿真胡了，你看看我还攥着23个点了，我看用不着再交你了。
芳西雅：我一上手牌就好
魏勒：确实手气不错
（芳西雅走到沙发前拿出手绢）
芳西雅：这个地方倒是很舒坦的，我们住那个屋子实在是太小，这一辈子的东西都塞进匣子大的屋子里，到那会你就明白了
魏勒：（发牌）明白什么了
芳西雅：反正就明白了，您从前的东西都怎么办了，您一定很多东西吧
魏勒：我都卖了
芳西雅：我可舍不得卖呀
魏勒：你吃这里的伙食，拉稀不，这有什么不好意思的
芳西雅：我没有什么感觉
魏勒：过一阵就有感觉了
芳西雅：我这牌糟透了
魏勒：比我的强一点吧
芳西雅：你从前做什么工作的呀
魏勒：在一家市场动态资讯公司
芳西雅：那您自己做什么工作
魏勒：就是交给他们怎样做买卖，比如说告诉一家公司准备出售的东西，他们的东西卖给谁卖到什么地方，大概什么价钱
芳西雅：就这条我一辈子都没弄清楚
魏勒：哪条
芳西雅：就是什么东西该卖多少钱，我怎么也不明白
魏勒：你当初是卖什么的
芳西雅：什么也不卖，我就是说，比如两盏灯，完全一样，一件是10元，另一件就是100元，弄不明白
魏勒：这都是市场上经常发生的情况，我记得以前我做买卖的时候，到一家公司去卖东西，跟他们经理在办公室开会，最后董事长问我，你看看你这个东西我们给你多少钱，那个时候我不敢要大价钱，本来东西值500，我只想卖400，因为我非常紧张，我就说给4这个数吧，董事长说，好，跟屋里人说，怎么样，4000，你看看这个数行不行，那个人马上说4000可以。
芳西雅:哈哈哈，你一定瞎编的
