【中日双语】男士化妆成为日本新潮流？有42.6%的日本00后表示对化妆没有抵触感。日本00后「工作出门时我必化妆」
実は今、Z世代の若者たちの間で男性のメイクがブームとなっています。
コロナ禍以降、急速に広まったそうですが、なぜメイクをするのか、その理由に迫りました。
――普段メイクはする？
接客業（25）：
家を出る前に絶対するようにしています。
――メイクを始めたきっかけは？
会社員（34）：
ニキビがひどかったので、ニキビ痕をカバーしたいなとか、クマを消したいという思いから（始めた）。
自分の顔を美しく整えるため、メイクテクニックや最新コスメグッズを学ぶ若者たち。
取材した日、原宿で開催されたメイクイベント「PREPPY美容男子WEEK」に参加したのは、約200人の主にZ世代の男性です。
PREPPY/Men's PREPPY編集部・佐々木浩也さんは「1つはコロナ禍。いろいろちょっと外へ出られない時にリモートでの対面が増えたことをきっかけに、顔周りを気にするっていうのが増えたと言われています」と話します。
コロナ禍以降、急速に拡大したメンズメイク市場。
Z世代向けの企画・マーケティングを行う企業の調査によりますと、メンズメイクに抵抗がないと答えたZ世代の男性は4割を超えていて、「メイクへの興味」や「コンプレックス」をきっかけに始めた人が多いそうです。
イベントに来ていた30代の夫婦は、妻も夫のメイクに賛成です。
夫（30代）：
興味あんまりなかったんですけど、ちょっといいなと思い始めて。
――男性がメイクするのはどう思う？
妻：
清潔感はあっていいかなと思います。
同じくZ世代の高本圭市記者（「高」はハシゴタカ）もメイクを体験してみました。
高本圭市記者：
こんなにも違うんだなってことを実感しました。本当に大きく第一印象も変わりますよね。
化粧をした女性：
お化粧してると思わない。それがやっぱりメンズコスメの強みですよね。
会場で出会った教員の宮本隆一さん（25）。
このイベントには事前に予約しました。
学びたかったテクニックは、自然な仕上がりです。
宮本隆一さん：
あまりやりすぎなくてもいいんだなっていうのが、すごく勉強になりました。
仕事の際には、メイクをして出かけるといいます。
自宅にお邪魔してみると、イベントで使用されたコスメを購入し、実際に使用していました。
新たに購入した商品は、ファンデーションやクリームなど7種類で、1つ約3000円前後。
アドバイス通りにメイクを仕上げていきます。
――新たに購入した商品の感想は？
宮本隆一さん：
このペンのタイプが初めてだったので、慣れないところもあるんですけど、すぐ（スポンジで）こうやってやれる（伸ばせる）ので、すごくいいなと思います。
これからもきれいな自分であり続けたいという宮本さん。
メイクをする理由は「“メイク＝女性の身だしなみ”みたいなイメージがあると思うんですけれども、男性でも身だしなみの一環としてやるのがいいのかなって思ってます」と話します。
ジェンダーの枠を超えたメンズメイク。
Z世代の男性たちの新しいスタンダードになってきたようです。
実は今、Z世代の若者たちの間で男性のメイクがブームとなっています。
其实现在Z世代的年轻人中 男性化妆正成为一种潮流
コロナ禍以降、急速に広まったそうですが、
据说这一潮流在新冠疫情后迅速传播开来
なぜメイクをするのか、その理由に迫りました。
我们来探讨一下他们为什么要化妆的原因
家を出る前に絶対するようにしていますね。
出门前我一定会化妆
ニキビがひどかったので、ニキビ痕をカバーしたいなとか、
因为粉刺很严重 所以想掩盖痘痕
クマをなるべくこう消したいなという思いから。
遮掉黑眼圈等
自分の顔を美しく整えるため、
为了使自己的脸更加美丽
メイクテクニックや最新コスメグッズを学ぶ若者たち。
学习化妆技巧和最新化妆品的年轻人们
この日、原宿で開催されたメイクイベントに参加したのは、
采访当天 参加原宿举办的化妆活动的是
約200人の主にZ世代の男性です。
大约200名主要是Z世代的男性
1つはやっぱりコロナ禍。いろいろとこう外へ出られない時に、
其中一个原因还是新冠疫情 由于很多时候不能出门
リモートでの対面が増えたりっていうことをきっかけに、
远程面对面机会的增加是个契机
顔周りを気にするっていうことが増えたとも言われています。
因此关注面部的人群增加了
コロナ禍以降、急速に拡大したメンズメイク市場。
在疫情后迅速扩大的男性化妆市场
Z世代向けの企画・マーケティングを行う企業の調査によりますと、
据一家针对Z世代进行策划和营销的企业调查显示
メンズメイクに抵抗がないと答えたZ世代の男性は4割を超えていて、
对男性化妆没有抵触情绪的Z世代男性 超过四成
「メイクへの興味」や「コンプレックス」を
源于“对化妆的兴趣”或“自卑情结”
切っ掛けに始めた人が多いそうです。
许多人以此为契机而开始化妆
こちらの30代の夫婦は、妻も夫のメイクに賛成です。
这边有一对30多岁的夫妇 妻子也支持丈夫化妆
興味あんまりなかったんですけど、ちょっといいなと思い始めて。
以前没什么兴趣 但现在开始觉得有点不错
清潔感はあっていいかなと思います。
我觉得有清洁感挺好的
最近、メンズメークはいろんな。
最近男子化妆也变得多种多样
同じくZ世代の記者もメイクを体験してみました。
同样是Z世代的记者也体验了化妆
こんなにも違うんだなってことを実感しました。
实际感受到了原来差别居然这么大啊
本当に大きく第一印象も変わりますよね。
第一印象确实有很大的变化
お化粧してると思わない。それがやっぱりメンズコスメの強みですよね。
完全看不出化了妆 这正是男士化妆品的强处
会場で出会った教員の宮本隆一さん。
在会场上遇到的教师宫本隆一
これにあててください。
请用这个化这里
このイベントには事前に予約しました。
他事先预约参加了这次活动
学びたかったテクニックは、自然な仕上がりです。
他想学习的技巧是自然的妆容
あまりやりすぎなくてもいいんだなっていうのが、すごく勉強になりました。
了解到其实不需要过度化妆 这让我学到了很多
仕事の際には、メイクをして出かけるといいます。
他说工作时会化妆出门
自宅にお邪魔してみると、
我们造访他家时
イベントで使用されたコスメを購入し、実際に使用していました。
他已经购买了活动中使用的化妆品 并在实际使用
新たに購入した商品は、ファンデーションやクリームなど
他新购买的产品包括粉底和面霜等
7種類で、1つ約3000円前後。
共7种 每种大约3000日元左右(135元人民币)
アドバイス通りにメイクを仕上げていきます。
按照建议他完成了化妆
このペンのタイプが初めてだったs'sui'eので、慣れないところもあるんですけど、
这是我第一次用这种笔状的产品 虽然还不太熟练
すぐこうやってやれるなってすごくいいなと思います。
但能马上晕开来 觉得非常好
これからもきれいな自分であり続けたいという宮本さん。
希望今后能一直保持漂亮状态的宫本桑
メイクをする理由とは。
化妆的原因是什么呢
"メイク=女性の身だしなみ"みたいなイメージがあると思うんですけれども、
虽然很多人都还有“化妆=女性仪容”的印象
男性でも身だしなみの一環ってやるのがいいのかなって思ってます。
但我觉得男性也可以把化妆作为个人仪容的一部分
ジェンダーの枠を超えたメンズメイク。
跨越性别界限的男士化妆
Z世代の男性たちの新しいスタンダードになってきたようです。
似乎正成为Z世代男性的新标准
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/1CbAvSVDgB6Su2Qc1Y8GGnw?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/723439773c34
提取码：fvMZ
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
