【中日双语】真不愧是海南，还能用椰子水洗澡。11号台风摩羯肆虐中国海南＆越南，影响甚至波及山西和四川。
■“斜面崩壊”トレーラー巻き込む瞬間
中国各地で土砂崩れが相次いでいます。
北部・山西省の道路を映した監視カメラの映像です。
白い乗用車が通過した直後、突如として斜面が崩壊。走ってきたトレーラーを大量の土砂がのみ込みます。
トレーラーは横転し、土砂に埋もれましたが、運転手は無事脱出。けが人はいないということです。
南部の四川省でも山の斜面が崩落。
原因は降り続いていた大雨。
その引き金となったのが、スーパー台風「ヤギ」。被災地では、今も影響が続いています。
■大規模“停電と断水”ココナツ集め…
中国南部を襲った台風11号「ヤギ」。車を横転させるほどの風によって、窓を吹き飛ばされる被害が続出しました。
撮影者
「この辺りは、すべて吹き飛ばされた」
断水が続くなか、地元住民が注目したのは風で落ちたヤシの実。ココナツウォーターを集めて、水浴びをする姿が。
また、大規模な停電も発生。人々は、発電機を使ったスマートフォンの充電屋台に殺到していました。
■借金しレストラン改装も“壊滅”状態
台風「ヤギ」は、ベトナムでも大きな爪痕を残しています。
甚大な被害を受けた北東部の街。こちらの女性は、経営していたレストランがめちゃくちゃに。借金をして1週間前に改装したばかり。2人の娘と暮らす自宅も兼ねていたため、ショックを隠しきれません。
台風で店が被害
「すべてを失った。何も残っていない。周りにも同じようにすべてを失った人たちがいる。悲しいが、苦しんでいるのは私だけではないので、何も言えない」
当局によると、地すべりや洪水などで被害が拡大。11日朝の時点で死者は141人に上っているということです。
中国各地で土砂崩れが相次いでいます。
中国各地近日发生多起山体滑坡
こちらは北部・山西省の道路を映した監視カメラの映像です。
这是北部山西省某道路上监控摄像头拍到的场景
白い乗用車が通過した直後、突如として斜面が崩壊。
一辆白色轿车刚刚驶过 突然山坡发生了崩塌
走ってきたトレーラーを大量の土砂がのみ込みます。
大量泥土迅速将一辆行驶中的拖车吞没
トレーラーは横転し、土砂に埋もれましたが、
拖车翻倒并被泥土掩埋
運転手は無事脱出。けが人はいないということです。
所幸司机成功脱险 没有人员受伤
南部の四川省でも山の斜面が崩落。
南部的四川省也发生了山体滑坡
また崩れたよ。
又塌咯
原因は降り続いていた大雨。
这些灾害的原因是持续不断的大雨
その引き金となったのが、
而引发这些的是
スーパー台風「ヤギ」。
超级台风「摩羯」
被災地では、今も影響が続いています。
受灾地区目前仍受影响
中国南部を襲った台風11号「ヤギ」。
袭击中国南部的11号台风「摩羯」
車を横転させるほどの風によって、
因为能将车辆吹翻的强风
窓を吹き飛ばされる被害が続出しました。
不断出现窗户被刮飞的灾情
「この辺りは、すべて吹き飛ばされた」
这附近的一切都被吹走了
断水が続くなか、地元住民が注目したのは風で落ちたヤシの実。
在持续断水之时 当地居民开始关注的是被风吹落的椰子
ココナツウォーターを集めて、水浴びをする姿が。
收集椰子 用椰子水来冲凉
また、大規模な停電も発生。
此外还发生了大规模停电
人々は、発電機を使ったスマートフォンの充電屋台に殺到した。
人们涌向使用发电机给手机充电的摊位
台風「ヤギ」は、ベトナムでも大きな爪痕を残しています。
台风“摩羯”同样在越南留下了深深的爪痕
甚大な被害を受けた北東部の街。
在受灾严重的东北部城市
こちらの女性は、経営していたレストランがめちゃくちゃに。
这位女性的餐馆遭受了巨大损失
借金をして1週間前に改装したばかり。
她刚刚借钱于一周前对餐馆进行翻新
2人の娘と暮らす自宅も兼ねていたため、ショックを隠しきれません。
她还与两个女儿住在这里 难以掩饰受打击
「すべてを失った。何も残っていない。
一切都失去了 什么也不剩
周りにも同じようにすべてを失った人たちがいる。
周围的人也有很多同样失去一切的
悲しいが、苦しんでいるのは私だけではないので、何も言えない」
虽然很难过 但是痛苦不只有我 无话可说
当局によると、地すべりや洪水などで被害が拡大。
当局表示因山体滑坡和洪水等灾害 受灾情况扩大
11日朝の時点で死者は141人に上っているということです。
截至11日早晨 遇难者已上升至141人
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/1zdOcFMcFQhYNat2X1v5yvw?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/02451b98f9fb
提取码：ExqF
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
