今天要介绍的这本书，是原版阅读中绕不开的经典A Tree Grows in Brooklyn，它的诞生和流行在美国文学史上简直就是一个奇迹。
和书中的主人公一样，作者贝蒂·史密斯出生于纽约布鲁克林的一个移民家庭。14岁时，贝蒂被迫辍学，也和书中的主人公一样。
仍然和主人公一样，贝蒂也有着自己的热爱和坚持，那就是写作。然而20世纪30年代末的文坛被男性作者所占领，直到二战爆发，女性作者才获得了一丝机会。
得益于此，1943年，她的处女作《布鲁克林有棵树》出版，大受读者欢迎。1945年，大导演伊利亚·卡赞改编的同名电影斩获奥斯卡奖项。
此后，《布鲁克林有棵树》被翻译成多种语言，鼓舞了一代又一代的读者。
我应该是在五六年前第一次读了A Tree Grows in Brooklyn的原版，当时并没有太多感悟，第一代移民在布鲁克林贫民区的故事，确实励志，但好像离我的生活又有点远。
直到我在去年读了刚刚获得普利策奖的Invisible Child，才猛然想起，快一百年过去了，布鲁克林贫民区的故事，仿佛仍在延续，靠读书改变命运跨越阶层，从来也只是一个美国“梦”而已。
所以，其实很巧合，在我拿到这本中文译本之前，我刚刚又重读完它的英文版。
这一次，我从这本书里看到的是，生活是这样的不公平，即使你用尽所有的力气，成为家里面最乖巧懂事的孩子，读书比弟弟好上一百倍，也改变不了妈妈对弟弟的偏爱。她情愿让如此渴望读书的你辍学，也要把根本不爱上学的弟弟赶去学校。
生活是这样的不公平，即使是那个更偏爱弟弟的妈妈用尽了所有的力气，做清洁工做帮佣养活你们一家人，你还是更爱那个英俊体面、充满了音乐才华、但是因为酗酒根本也没有办法养家的爸爸，哪怕他总是把一切弄得乱七八糟，你还是爱他。
生活是这样不公平，好人也会一辈子都在受苦，生活打了你的左脸，你也只能把右脸转过去让它继续打。
所以，这也是充满了矛盾的一本书，它的一面是成长，是布鲁克林的家庭和亲人给主角弗兰西温暖，让她从不愿意放弃从书本里汲取知识。但另一面，却也是所有是发生在布鲁克林贫民区的贫困、罪恶、剥削、不宽容，这是她痛苦和挣扎的根源。
这是充满了矛盾的一本书，它的一面是美国梦，充满希望，只要你出生在美国，就和坐着五月花号来到这里一样，你就可以在这个社区扎根、成长。但另一面，也是美国梦的破灭——只要你在这个贫困的体系里，你就很难走出去，你无论如何辛苦的工作，也不过是挣到下一天的生活费而已。
这是充满了矛盾的一本书，这里面写满了家人之间的爱，也写满了怨恨。正是这样的爱和怨恨让弗兰西的生活中充满了幸福和失落，奇迹和丑陋，困难和机会，当所有的这一切都坦率地呈现在读者面前的时候，就是这本书真正有力量的部分。
是的，我最爱这本书的地方，从来就不是什么女性成长和女性独立，也不是什么读书能改变命运和阶层——坚强独立如弗兰西，也无法逃脱贫穷和辍学的命运。她最终能够重返学校，靠的不是勤劳，而是她母亲生机勃勃的劲儿，为自己获得了向上婚姻的机会——是她富裕的继父，为她支付了学费。
这才是生活的真相。
但也就是这样的真相，才更让你觉得，这本书写的真好，它并不美化贫穷，也不夸大教育的力量，经历贫困除了让你痛苦之外并不会让你变得更强大。事实上，一百年后，美国巨大的贫富差异并没有消失，穷人仍然在经历没有意义的贫困的磨难，而有钱人仍然也无法理解这种磨难。
唯一能够帮到穷人自己的，是相互之间的支持，是永远好奇，是怎么都不能放弃靠自己使劲儿地活着。
只有自己先使劲儿了，才有希望，才有生机，才有在缝隙里的光，和石头里长出的树——
“有些人管它叫‘天堂树’。无论它的种子落在哪里都会努力向着天空生长。它生长在被木板封起的空地里，生长在遭人忽视的垃圾堆中，它是唯一能在水泥地中发芽的树，只在廉租公寓小区里枝繁叶茂。”
你可以说这样的感想很励志，但却也是我读完这本书后感到最悲哀的地方。
说完书，让我来说说今天开团的这本中文译本，也是我挑中文译本比较看重的点：
首先是做这本书的人的态度。对于公版书来说，粗制滥造一昧追求低价已经成为常态。关注到这本《布鲁克林有棵树》，也是因为它的编辑团队，之前做出了我很喜欢的《绿山墙的安妮》这套书。我写过🔜这些绝版书的地板价，其实真叫人难过， 是我这几年团过的为数不多的中文书之一。
有着这样做精品书的意识，《布鲁克林有棵树》是有很多巧思在其中的，精装版的设计、内页疏朗的排版和插画都是它的亮点。我还尤其喜欢安排在每个章节前的编年设计，每一个章节里的重要情节会用不同的颜色标出。
其次当然是翻译质量。必须要说我没有比较过不同版本的翻译，这是我读过的唯一中文译本。不过我比对了一些我喜欢的段落，译者的翻译都很让我喜欢，事实上，这整本书翻译的调子就和英文版很贴合，语句简单却不失力量，节奏缓慢却迷人，每一个人物都闪闪发光。
之前介绍Babel的中文版时候我提到我在xhs上追了译者的翻译笔记，能看到译者在推敲一些用词时候的巧思。这次也不例外，我把译者的公号翻了个遍，简直就是宝藏！从作者传记和此书对照阅读的笔记，到作者的访谈翻译，再到考古书中提到的歌曲串起的美国19-20世纪流行音乐大赏，实在是对阅读这本书最好的补充。
而最奇妙的是，当我在xhs上点下关注译者的时候，我几乎是立刻收到了这条消息，这是什么样的缘分啊啊啊！对于文字的热爱让我们终能相遇，就好像我遇见恰好读到了这篇推荐的你一样。
开团说明
书名 布鲁克林有棵树
作者【美】贝蒂·史密斯
译者 朱其芳
出版社 浙江文艺出版社
装帧 精装16开，胶版纸印刷
团价 45元包邮
发货信息 浙江仓，三通一达随机
更多实拍
扫码购买👇
入群蹲更多好书👇
欢迎关注一些些鸡汤一些些鸡血的@小温爱小E（littleprincecj），世界那么大，我们一起去看一看好不好？
