我为什么建议初中生就应该读完这门课 （附新课说明）
教育
文化
2024-04-23 08:10
英国
小温爱小E（微信号 littleprincecj) 的内容拒绝未经授权的转载。转载及合作请联系邮件littleprincecj@hotmail.com。当然欢迎你私人转发到朋友圈、微信群、QQ群......爱你们！这其实是一篇为我们的高考翻译课程所写的课程说明。这个课从去年秋季开始招生，我一直很犹豫究竟如何来定位它、介绍它。承蒙家长不弃，在仅有课程大纲的情况下，已经有几个班级的孩子完整的读完了整门课程。在这个过程中，我们对这个课程的定位和受众也有了更明确的定位。很多孩子在进入高中后会发现高中英语的难度一下子拉了上去，和中考英语的难度gap非常大，其中输出类和主观题的题目分值占比加大，比如翻译(Translation)、概要写作(summary writing)、指导式写作(guided writing)。这些题型都要求考生不仅有足够的词汇量和扎实的语法基础，还要能够综合运用这些词汇和语法来写句子。而这些题型也是学生最力不从心的题型，很多学生宁愿做100道选择题，也不愿意写一个句子，前期的练习和积累不够，自然害怕这些题型。究其原因，主要还是学生积累的词汇不够，或者背了词汇但没有正确使用出来，学了语法也没有灵活运用句型结构。而这门高考翻译课程，就是希望不仅是针对高考题型的准备，更能填补这个输入和输出的之间的鸿沟。那么，我为什么建议，在学有余力的基础上，应该在初中就来读这门课呢？
首先，当然是检验前期输入学习的掌握程度。我们可以把长难句课程和高中语法课程作为视作前期的输入储备，而翻译课程，就是检验你是不是能够把这些句型和语法应用到你的输出写作中来。我们经常会碰到一种情况，比如老师上课讲定语从句，孩子跟家长反馈，这个课太简单啦，定语从句新概念早就教过啦！但是叫他做题吧，可能照样都错，更别说上手写一个，各种典型错误都来了！其次，这个课程大量梳理写作句型，所以我们建议要上过长难句和高中语法再来学，不然hold不住，因为这个课不会详细再讲每个语法点、每个从句，主要就是梳理这些语法点在高考写作中的句型、以及词汇。而这种训练，对于中考或者中考升学中涉及的英语写作肯定也是有帮助的。最后，说点实际的，高中学习是十分繁忙的，放学时间晚，作业量大，在平时晚上上课是挺奢侈的一件事情。而且到了高中其实也应该有了基本的自学和归纳能力，对于翻译和写作，更多的关注点可以放在热点词汇和题材上。
课程以近十年的上海高考英语翻译真题为切入口，在介绍和分析考点的基础上，总结规律，着重梳理了常考句型和语法结构，并在课堂上和作业中设置大量真题翻译练习，敦促孩子运用所学来遣词造句；词汇方面，我们也归纳了近十年真题中考察过的词汇和短语，并整理成册，方便学生去复习和积累。
在课程前期教学中，我们总结分析了学生在高考翻译中出现的常见错误，比如没用所给关键词/用错关键词：例：同事们从来没有想到，他会想方设法完成大家认为不可能完成的任务。(occur) 学生原句：The colleagues never thought that…错误分析：如果用thought这个词来翻译"想到"，那括号里给出的occur这个词就用不上了，而译文没用所给单词是要扣分的。很多学生在翻译时会下意识用自己熟悉的词汇或表达，却忽略了括号中所给的词。那怎么用occur来表达"想到"呢？这个语言点和句型其实在高考翻译真题中考察过多次，这里就不展开了。很多学生在翻译的时候，往往会按照中文的语序逐字翻译，但却忽视了中英文表达的差异，按照中文逐字翻译后的英文表达很多都是不正确的，比如以下三个例句都是往年的上海高考一模真题，大家能发现译文的问题或错误在哪里吗？例：他仍难以用英语表达自己的想法。(express) 学生原句：He is
still difficult to express his ideas in English.例：请你方便的时候打电话给我。(convenient) 学生原句：Please
call me when you are convenient.例：你今晚能来参加我的生日聚会吗? (possible) 学生原句：Are
you possible to come to my birthday party this evening?高考翻译题对学生灵活运用语法结构和句型的要求非常高，考点几乎涵盖了小学、初中、高中阶段所有大大小小的语言点，从各种简单句、并列句，到所有主从复合句、倒装句、强调句等各种句型，也会考察It和There的多种句式，甚至还有很细微的语言点，比如一些常考词汇的用法。我们下面就举几个例子：例：刚到学校我就发现把化学书忘家里了。(Hardly…) 解析：这个句子要求用Hardly…开头的句型来翻译，而这个句型在小学和初中阶段并不会考察，也很少有学生能够掌握和主动使用。这是一个部分倒装句式，而且从句和主句的时态也有讲究，学过长难句和高中语法的同学还能想起来吗？例：图书馆数字化借阅服务何时投入使用无从得知。(no telling) 例：不可否认这种疾病的危害性已经引起了公众的广泛关注和高度重视。(There) 解析：这三个句子都应该用There开头的相关句型来写，大家能够想到用什么句式吗？例：除非严格控制煤炭消耗量，否则应对气候变化的方案无论制订得多周详，都无法获得成功。(Never) 解析：这个句子在翻译时需要运用的语法结构比较多样和复杂：1）Never位于句首，句子需要部分倒装；2）无论多么…，需要用到no
matter how引导的让步状语从句；3）除非…，需要用到unless引导的条件状语从句；另外，还要注意时态和被动语态的运用，对于这样复杂的句子，同学们需要充分调动自己学过的语法知识才能hold住。除了语法结构和句型，学生要能够应对高考翻译题，还需要有大量的词汇储备，近几年的高考翻译题也频繁考察汉语成语、俗语谚语习语以及特色文化语言、当下热点话题词汇的翻译。比如以下这些例子：他是个出尔反尔的人，你难道没看出来吗？(whose) 秋高气爽，到郊野公园去远足是多么令人心驰神往啊！(it) 园艺使人们得以侍弄花草，通过与大自然的接触得到美的享受，能修身养性。(which) 每次我拿到快递，我都迫不及待地在半路把它拆了，这是司空见惯的现象。(every time) 看到那么多年轻人自愿学舞龙，这位老艺人如释重负，感觉这门古老的技艺后继有人了。(relieve) 难怪人们说："到上海不去豫园就不算去过上海"。(wonder) 科学家们已证明，"吸猫撸狗"是一种减轻压力的有效方式。(prove) 长期以来，大米在中国人的饮食中占据很重要的地位，以至于有"巧妇难为无米之炊"的谚语。有些中学生为了"摆谱儿"， 一个月就换一部手机。（show）ChatGPT是由人工智能研究实验室OpenAI在2022年11月30日发布的全新聊天机器人模型。(release) 北京冬奥会吉祥物(mascot)冰墩墩(Bing Dwen Dwen)广受追捧得益于设计中的众多中国元素。（why）无需多久，无人驾驶飞机送外卖，这个当下鲜为人知的小行业，将迅速发展成为一个年销售额愈千亿美元的大产业。(before) 电影《万里归途》(10,000 Miles Back)改编自真实事件，首次揭秘手无寸铁的中国外交官是如何用智慧和沟通扭转局面，带领华侨安全回家的故事。(base)生命重于泰山，疫情就是命令，防控就是责任。(issue) 词汇的积累不是一朝一夕就能一蹴而就的，同学们需要在日常学习和生活中做个"有心人"，时刻关注当下的热点话题和新词的英语表达方式，同时在平时的阅读中也要多多积累词汇。当然，积累了词汇之后，也不能让这些词汇躺在自己的"passive vocabulary"库里，而是要把它们转化为"active
vocabulary"，活学活用。可见，虽然名称只是高考翻译课程，但我们希望能达到的教学目的包括但不限于：这些能力恰恰也应该是高考英语考察的目的，也希望通过这些训练，能帮助孩子更沉着地应对翻译和写作等输出类题型。形式：4-6人小班课，中教直播互动课，classin平台授课
