上海电影学院博士生系列学术活动（专博系列）
——经典电影作品分析
2024年9月29日，上海电影学院博士生系列学术活动（专博系列）第五期电影经典分析会在第三教学楼谢晋剧场举行。此次交流的主题是《文字的跳跃 影像的书写：西方文学改编电影的现代艺术价值——以1993、1949、1994及2019年版<小妇人>为例》，主讲人从四版《小妇人》的电影改编比较分析、2019年版《小妇人》的叙事策略探究等方面探讨西方文学改编电影的现代艺术价值，并从电影人格蕾塔·葛韦格出发，提供当下女性电影和青年电影创作的学习范例。
会议由2024级专业博士研究生纪佩瑶主讲，特邀上海电影学院创作中心主任曲丽萍副教授担任点评嘉宾，马筱茜、崔雅洁同学担任与谈人。
主讲人纪佩瑶首先从原著简介及其改编背景谈起，从情节选择与影片基调、主要任务的呈现方式两个方面探讨四个版本的电影《小妇人》在不同社会状态下对改编作品的影响，进一步阐述艺术创作与世界的关系；以调整故事情节、改变叙事时间线、强化戏剧冲突等角度厘清剧作改编方式的演变。同时，从叙事视角、叙事时序及平行叙事结尾三个层面分析2019年版的电影《小妇人》的超越式表达，运用现代叙事技巧为故事增添了艺术性和新的注解。
与谈人马筱茜表达了自己对于导演格雷塔·葛韦格的喜爱，作为观众，女性始终在将自己投射到男主角的位置上，但与之相反，男性却极少有机会将自己想象为女性。而这种“不能想象”正在被改变，男性开始有更多这样想象的机会，不仅是进入一种女性空间，也是进入另一种叙事弧线。与谈人崔雅洁认为2019年的电影《小妇人》打上了时代的印记，留给人们探讨时间、哲学与情感的空间，这样的改编方式使得文学改编向电影化叙事迈进了一大步。
樊懿博、侯竺沅同学认为电影《小妇人》中关于女性的表达是具有普遍接受度的，女性导演对于故事的细腻化处理和镜头语言的精心设计是值得学习的；苏丹同学就影视作品的新旧版改编的差异性和观众认可度问题与同学们展开讨论。
特邀嘉宾曲丽萍副教授首先肯定了此次报告的专业性和丰富度，并与同学们分享了女性主义思潮在上世纪90年代进入中国时对电影领域研究的。接下来，曲丽萍老师从奥斯卡奖的奖池历来都是由文学作品改编的电影占据半壁江山这一现象谈起，阐述了经典文学作品与电影创作之间的关系，以及现代文学作品正在发生的愈加影像表达前置的变化，帮助同学们更好地理解西方文学改编电影的现代艺术价值。同时，曲丽萍老师梳理了中国古典四大名著《西游记》的影视改编史，分析不同历史语境下艺术创作者对于经典文本选择的缘由。
同学们积极参与讨论，发表观点，在关于剧本改编的创作探讨中本次交流会也圆满落幕。
撰稿：纪佩瑶
上海大学上海电影学院研究生
