BoaVida
一些中葡翻译闲谈
最近做了一个研究，其中的研究方法运用到了访谈的技巧，当中有大量的中文访谈脚本需要翻译成葡语，前后一共有三百页的样子（10号字体），具体字数我也没有统计过。
翻译完之后，有一些非学术性的观察与疑惑想与大家分享一下。
访谈转写与翻译当中的信息丢失
这个点本身和翻译无关，但还是非常重要的。
在访谈当中，其实除了说话交流以外，受访者的表情、语气、语调甚至是坐姿，都会透露出超出语言本身能表达的信息。
然而在访谈脚本的转写（包括此后的翻译过程）中，要如何将这些非语言信息最大程度的保留，是很多喜欢使用访谈技巧的学者需要去认真思考的问题。
翻译当中的一些难题
1. 一些新词语
一些新词语由于访谈对象很多年轻学生，所以在用语上有很多非常新的中文词汇，有一些新到可能有些中文我本身就不太理解。比如说：身材焦虑、年龄焦虑、内卷、躺平、摆烂等。
2. 一些特色词语
除了一些新式词汇，有一些来自于方言、特定地区或者特定情境下的词语，在翻译之时，也给我造成了一些难题，例如：安逸、闲适、葡萄牙人他们很“内秀”等
3. 一些语气词
访谈毕竟是以口头交流为主，所以会出现大量书面中没有的语气词，为了保证研究的透明和科学性，又不得已将这些语气词全部转写出来，因为特定情况下，一些语气词的使用本身也是重要的研究信息。但这类词语的翻译，最为困难，例如：“嗯嗯”，我觉得这个词特别有意思。
因为，当我们说“嗯嗯”，可能是在赞成对方的观点，这个时候可以简单写为sim；然而，也有很多情况，我们回答“嗯嗯”，并不代表赞成，仅仅是在向对方表明“我在听”，只是想要回应对方，表达自己的一种聆听。此时，翻译为sim，可能不是完全恰当。
此类词还有更多，比如“额”、“蛤？（表达疑问）”等等。
4. 一些特有现实
因为国家和社会现实的不同，在对象语言（葡语）中存在着一些无法直译的中国特有现象，例如“高考志愿”、“调剂”、“一本二本”、“复读”、“应届毕业生”、“户籍”、“见习”等。
对于绝大部分上述情况，因本人并非翻译专业出身，除了加注、拆分意译以外，暂没有其他想法。但大量的加注和意译会严重影响行文流畅，所以将此些疑惑分享出来，供朋友们思考讨论。
BoaVida
2024, AVEiRO
Sempre contigo!
