亲爱的读者,
大家可能已经知道德国国歌的开头：“统一、正义与自由，献给德意志祖国”。在我们下周举行的德国统一日招待会上当然会演奏德国国歌。因此，在我们倒计时系列的最后一部分中，我们想向大家介绍“统一”、“正义”和“自由”这三个关键词。
正如你们可能已经想到的，“统一”代表了德国的统一。然而，当海因利希·霍夫曼·冯·法勒斯雷本在1841年创作这首歌词时，指的还不是分裂为联邦德国和民主德国的德国的统一。当时的德国诸侯国林立，但渴望统一的愿望早已存在。
“正义”一词指的是社会应遵守并依存的普遍行为规则，目的是实现有序和和平的共处。这一理念在1841年与在今天一样重要——大家还可以在我们近期微博上的《基本法》系列中看到这些内容！
至于“自由”，它当然有多层含义。著名的中国唐代诗人白居易曾写道：“道行无喜退无忧，舒卷如云得自由”。按这种观点，自由并不依赖于世俗的情感，而是一种轻松自在的状态。而在我们的德国统一日系列中，自由同时也意味着能够为自己做出独立决定的权利，正如德国《基本法》第2条所规定的那样：每个人都有权在不侵犯他人权利、不违反宪法秩序或道德法律的情况下自由发展其个性。
“统一”、“正义”和“自由”对你们来说意味着什么呢？像往常一样，欢迎给我们留言！
Liebe Leserinnen und Leser,
vielleicht kennt ihr ja den Beginn der deutschen Nationalhymne: „Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland“. Genau diese Hymne wird selbstverständlich kommende Woche bei unserem Empfang anlässlich des Tags der Deutschen Einheit gespielt. Daher möchten wir euch im letzten Teil unseres Countdowns bis zu unserem Empfang die drei Schlagwörter „Einigkeit“, „Recht“ und „Freiheit“ vorstellen.
Die Einigkeit steht – wie ihr euch sicherlich denken könnt – für die deutsche Einheit. Als der Text von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben jedoch bereits 1841 verfasst wurde, ging es dabei noch nicht um die Einheit des in Bundesrepublik und DDR geteilten Deutschlands. Damals bestand Deutschland nämlich noch aus einzelnen Fürstentümern. Den Wunsch nach einem geeinten Deutschland gab es aber schon damals.
Der Begriff Recht bezeichnet generelle Verhaltensregeln, an die sich eine Gemeinschaft halten und auf die sie sich berufen kann. Das Ziel ist ein geordnetes und friedliches Miteinander. 1841 war diese Idee genauso wichtig und aktuell wie heutzutage – das konntet ihr bis vor Kurzem ja auch in unserer Grundgesetz-Serie auf Weibo nachlesen!
Freiheit wiederum ist natürlich sehr vielschichtig: der berühmte chinesische Dichter Bai Juyi aus der Tang Dynastie erwähnt sie zum Beispiel wie folgt: „Auf dem Weg existiert weder Freude noch Trauer, und die Freiheit ist so leicht wie die Wolken“. In dieser Sichtweise ist Freiheit nicht an die weltlichen Emotionen gebunden, sondern ist vielmehr ein Zustand von Leichtigkeit und Unbeschwertheit.
Und im Kontext unserer Serie zum Tag der deutschen Einheit ist Freiheit gleichzeitig auch die Möglichkeit, für sich selbst eigene Entscheidungen zu treffen. Genauso, wie es in Artikel 2 des deutschen Grundgesetzes verankert ist: jeder hat das Recht auf freie Entfaltung seiner Persönlichkeit, soweit er nicht die Rechte anderer verletzt und nicht gegen die verfassungsmäßige Ordnung oder das Sittengesetz verstößt.
Was bedeuten die drei Begriffe Einigkeit, Recht und Freiheit für euch? Lasst es uns wie immer gerne in den Kommentaren wissen!
