一个好听的人名或地名，总是自带一种魔力，让人念念不忘。从古至今，不管是中译英，还是英译中，“信”、“达”、“雅”始终是行家里手的毕生追求。
比如，朱自清的“枫丹白露”、徐悲鸿的“香榭丽舍”，以及徐志摩笔下的“翡冷翠”，不仅遵循了其各自的原本发音，还在这个层面之上赋予了更具诗意与美感的表达。听来，如一缕春风，轻柔的拂过心头。你是否会在“翡冷翠”这几个字中，看到被阳光亲吻过的石板街巷和沉淀着古老时光的优雅建筑呢？
同样，一个人名的翻译也可以浸润着所有者的气质与品格。那么今天，美华君就给大家分享几个绝美的外国人名与地名翻译。
音译为主，采用“姓+名”格式
古代，四方来宾到中原之后，要想与中原各族人民完成和谐友好的交流，就必然需要入乡随俗，为自己起一个中文名字。
比如著名的意大利旅行家马可·波罗，他的英文名叫Marco Polo，这是直接音译过来的，由于马可·波罗来中国只是承担护卫任务，所以国人对他的观感一般，没有美化，也没有丑化，无更多含义。
到了清末、民国的时候，国人翻译人名的风格有所改变，在主流的译名模式里，音译的基础上，尽量采用“姓+名”的格式，令那一时期的大部分外国人的中文名字非常雅驯，看不出是洋人。
当时的法国驻华大使Rochechouart被译名叫罗淑亚——有淑德、谦逊之意。Semallé被译名叫谢满梁——有王谢堂前，燕子满梁之意。Fleuriau被译名叫傅乐猷——有乐于以道而谋大事之意。
鸦片战争后的英国首相Palmerston，按照现在新华社译法，应叫帕尔默森，但在清朝，他被称为巴麦尊。
传授洪秀全基督教教义的教士罗孝全，孝全具有十全孝子的含义，他的英文名字叫Roberts——罗伯茨。
还有史迪威、罗斯福、胡佛、张伯伦、丘吉尔、戴高乐……都是采用这种格式，但实际上，他们并不姓史、罗、胡、张、丘……
因此，会有很多人不明真相的把这些人误以为是中国人，尤其是列宁、张伯伦这样的名字，不知蒙骗了多少人。
带有本人个性的译名
在当时，还有另外一种译名方式，到现在还常被人使用，即带有本人个性的译名。
同样以音译为基础，然后试图翻译名字的含义、表现个性，以及赋予中文名字的新含义。这样的译名通常是由对中国文化深度了解的人士才能起出来的。
人们熟知的西洋传教士利玛窦，玛窦是耶稣的徒弟，名字符合传教士的身份，而他的英文名字叫Matteo——马特奥。
美国哈佛大学终身教授、著名历史学家、“头号中国通”费正清，其英文名为John King Fairbank，约翰·金·费尔班克。梁思成作为他的好朋友，为他起名费正清，用费、正、清分别对应名字中的Fairbank、John和King，意思是一个姓费的人正直而清廉。
马悦然是瑞典汉学家、翻译家，诺贝尔文学奖十八位终身评委之一，他的英文名字叫Goran Malmqvist，悦然并非完全音译，但却表现性情，美感十足。他最先把中国名著《水浒传》《西游记》译为瑞典语，并向西方介绍了《诗经》《论语》《孟子》《史记》《礼记》《尚书》《庄子》《荀子》等著作。
美国著名童星秀兰·邓波儿的英文名为Shirley Temple，译名十分可爱活泼，但一般情况下，Temple这个姓是译作“坦普尔”的；而如今Shirley这个名一般译作“雪莉”。雪莉·坦普尔，比起秀兰·邓波儿，就缺了很多独特的气息。若是按照更为传统的翻译的话，Temple具有寺庙的意思，把她称为“少林·寺”也未尝不可。
美国著名演员玛丽莲·梦露英文名叫Marilyn Monroe，译名十分精髓，如梦似幻如雾如露，看起来就很风情万种。
实际上，按照正确的译法，应该翻译成玛丽莲·门罗，按照约定俗成的原则，Monroe这个姓氏理所应当翻译作门罗。美国第五任总统James Monroe就是遵照这一原则，以“詹姆斯·门罗”为译名的。但“门罗”完全没有“梦露”的迷人味道，于是译者无视所谓的原则，最终根据其特色拍板敲定。
还有高本汉、何莫邪、裴宜理、步济时、施舟人、史景迁、傅高义、赛珍珠、翁笙和等等，不光中文名字好听，同样都是对中国了解甚深的大师。
比起人名，地名的翻译更具有美学含义。
朱自清与枫丹白露
朱自清旅法多年，其中，他对法国巴黎的Fontainebleau最为偏爱，并亲自译名为枫丹白露。
Fontainebleau法文原义是“美丽的泉水”，而枫丹白露这个译名，一下就能让人联想到一幅“枫叶红彤，露水盈盈”的场景，与其本意倒也相得益彰。
除了朱自清的“枫丹白露”的译法，徐志摩也进行过翻译，将其译作了“芳丹薄露” ，二者皆有各自的美感。
徐志摩与翡冷翠
1925年，徐志摩游至意大利佛罗伦萨，写下一首《翡冷翠的一夜》，而“翡冷翠”的汉译名便在这首小诗中诞生了。
“翡冷翠”依据的是意大利文Firenze的发音，让人不禁能联想到，翡冷翠的天空如同一块翡翠，美的心醉。而如今的“佛罗伦萨”的译名则是由Florence音译过来的。
不过余光中曾对这一译法提出过异议，因为可以看到，这座城市起伏绵延着一片片陶色的屋顶，完全不是翡翠的冷色，而是热情的红色。
徐悲鸿与香榭丽舍
如今，很多人都知道香榭丽舍大街，而“香榭丽舍”这个既有古典韵味、又有浪漫情怀的译名其实是徐悲鸿想出来的。
“榭”是中国古代园林中与周围景观浑然一体的游憩建筑，例如“花榭”、“水榭”，而香榭丽舍大街弥漫着咖啡、香水和糕点的香气，可谓名副其实的“香榭”。
而街道两边都是典雅的奥斯曼式建筑，被称为“丽舍”也非常地形象生动了。
本文编辑：飞晨
内容参考：新民周刊
【推荐阅读】
2024.11 总 第17期《美华》杂志
【推荐收听】
美华文化生活 播客
打开 小宇宙、苹果Podcast 或 Spotify
搜索“美华文化生活”
进入栏目收听
点个在看你最好看
A DREAM COMES TRUE
