总统府举行隆重仪式 欢迎德国总理朔尔茨到访
（哈萨克国际通讯社讯）9月16日，哈萨克斯坦总统哈斯穆-卓玛尔特·托卡耶夫在总统府举行隆重仪式，热烈欢迎德国联邦总理奥拉夫·朔尔茨应邀对哈萨克斯坦进行正式访问。
仪式上，托卡耶夫和朔尔茨互相介绍了双方代表团成员。哈萨克斯坦武装力量三军仪仗队列队，向到访的贵宾致以崇高敬礼， 随后，总统府军乐队演奏了两国国歌。
国歌演奏完毕后，两国领导人缓步走向哈萨克斯坦共和国国旗，在来到国旗前时，朔尔茨向哈萨克斯坦国旗微微低头，以示敬意。
两国领导人随即进入总统府会议室举行高层会谈。
根据议程，双方还将出席“中亚+德国”第二次会谈。
【编译：达娜】
哈萨克斯坦总统与德国总理举行小范围会谈
（哈萨克国际通讯社讯）据总统府新闻局消息，哈萨克斯坦总统哈斯穆-卓玛尔特·托卡耶夫16日同德国联邦总理奥拉夫·朔尔茨举行小范围会谈。
会谈中，托卡耶夫总统感谢德国总理接受邀请，对哈萨克斯坦进行正式访问。
-德国政府首脑近14年首次对我国进行访问。因此，此次访问具有历史性意义。我们相信，此访将为双边合作发展和贸易量的增加带来新的动力。德国是我国在欧洲，甚至在全球的主要合作伙伴。这很重要。我们高度重视快速发展的多边合作。我们将尽一切努力进一步深化和加强我们的相互关系。-托卡耶夫说。
德国总理感谢哈萨克斯坦总统的热情接待，并指出了哈德合作关系发展的重要性。
-我很高兴受邀访问贵国，有机会讨论双边关系，并促进我们的合作。德国商界代表也一同访问了哈萨克斯坦。-朔尔茨说。
会谈中，双方就进一步加强两国政治、经贸和人文领域合作进行了讨论。其中还着重关注了能源、“绿色”转型、工业、采矿、交通物流、气候变化、环境、农业和教育领域的合作问题。
应奥拉夫·朔尔茨的要求，托卡耶夫就解决乌克兰周边局势发表了看法。
-显然，俄罗斯军事实力依然很强。如果战争进一步升级，对全人类来说，首先是对俄乌冲突有直接关系国家来说后果将是非常严重。不幸的是，双方拒绝签署伊斯坦布尔协议，错过了实现和解的最佳机会。然而，仍然有和平的机会。各国的一切和平倡议都应得到认真审议，并应达成停止敌对行动的协议。之后再讨论一下领土问题。我们认为中国和巴西和平计划值得支持。国家领导人会更迭，但各国人民，尤其是邻国人民应该和睦相处、相互理解。哈萨克斯坦与俄罗斯拥有世界上最长的陆地边界，两国之间的合作正在战略伙伴关系和同盟框架下发展。哈萨克斯坦人尊重乌克兰人民及其文化。哈萨克斯坦和乌克兰之间也没有存在任何分歧。我们驻基辅大使馆仍在工作。-哈萨克斯坦总统说。
【编译：小穆】
托卡耶夫总统与德国总理举行大范围会谈
（哈萨克国际通讯社讯）据总统府新闻局消息，哈萨克斯坦总统哈斯穆-卓玛尔特·托卡耶夫16日与德国联邦总理奥拉夫·朔尔茨在两国代表团的参与下举行大范围会谈。
托卡耶夫总统指出了德国总理对哈萨克斯坦进行的首次正式访问具有重要意义，并表示相信次会谈为哈萨克斯坦和德国多边合作提升至新的水平。
-我们刚刚在小范围会谈中就进一步加强双边合作问题进行了讨论，并着重关注了加深经贸和投资领域合作。除此之外，我们还就国际议程热点问题，具体来说，当前的地缘政治局势、国际安全和区域发展，以及气候变化等问题深入交换了意见。双边关系本着战略伙伴关系精神发展。我相信，今天的会谈将有助于扩大其范围。-他说。
托卡耶夫表示，德国是哈萨克斯坦的主要贸易伙伴之一，也是哈萨克斯坦经济的领先投资国家。
-去年，双边贸易量增加1.5倍，总额达40亿美元。今年也呈现增长趋势。今年7个月，双边贸易额达到了23亿美元。2005年以来，德国对哈直接投资额达67亿美元。其中，非原料领域投资占90%。当前，哈萨克斯坦境内共有1千多家德资企业运营。-总统说。
德国总理感谢哈方的热情接待，并高度评价了双边合作关系的高速发展。
-我们将尽一切努力改善我们的经济关系，以便在贵国进行直接投资并增加贸易量。当然，我们要发展各个领域的经济合作。我们很高兴在能源领域的合作伙伴关系不断向前发展。两国之间已经建立了可靠和系统性的合作。这对全世界来说都是一个很好的榜样。我们也很高兴就我们面临的国际挑战全面交换意见。-他说。
会谈中，双方重申有兴趣加强互利经贸合作，特别是在能源、“绿色”转型、采矿、交通物流、气候保护、生态和农业等领域。
此外，双方还就加强两国人文领域合作前景进行了讨论。
【编译：小穆】
哈萨克斯坦与德国批准通过联合声明并签署三项重要文件
（哈萨克国际通讯社讯）据总统府新闻局消息，哈萨克斯坦总统哈斯穆-卓玛尔特·托卡耶夫16日在总统府同德国总理奥拉夫·朔尔茨举行会谈后，批准通过了关于两国合作的联合声明。
与此同时，双方代表团还签署了多项具有重要意义的文件：
哈萨克斯坦中央银行与德意志联邦银行签署了关于央行技术合作问题的谅解备忘录。
哈萨克斯坦科学和高等教育部同德国外交部签署了关于在塞日克巴耶夫东哈萨克斯坦国立技术大学内设立哈德科技学院的意向备忘录。
哈萨克斯坦教育部、萨姆鲁克-卡泽纳国家基金、哈萨克斯坦德国复兴协会公共基金同德国外交部共同签署了一份关于成立一所哈德学校的意向备忘录。
【编译：达娜】
