【彩云国物语】

文摘   动漫   2024-09-30 07:04   辽宁  

✿✿✿✿✿✿本日台词✿✿✿✿

・茶州州牧ー紅秀麗、お召により、ただいま参りました。主上におかれましては、この度直々にご尽力いただき、心から感謝を申し上げます。

ー全商連は動いたか。紅州牧。

・はい。全面協力を取り付けました。三日後(みっかのち)、茶州へ立ちます。これを持って、私と邸悠瞬の、出立(しゅったつ)のご挨拶にかえさせていただきたく存じます。


ーたっだ一日でここまで勝手なことしおって!ほとんど事後承諾(じごしょうだく)!しかも口八丁(くちはっちょう)でもぎ取りおって!朝廷をなんだっと思っておるのじゃ!

・民草(たみくさ)を助けるところだと思っていましたけど、なにか違いましたか?そのほかの答えがあるのなら是非聞かせてください。朝廷はどういう場所なんですか?茶州で苦しんでいる民を救うには、もう時間がありません。だからすっとばしたのですが、なにか問題ありますか?

ーそう簡単にすっとばさせるものではない!大体こんな無茶苦茶なやり方が、許されるとでも思っているのか!

・そうです!無茶苦茶ですよ。そんなことわかってます! 通常の手段だと全ての許可が下り(おり)、準備が残らず整えるのはいつになりますか?十日後(とおかご)?半月後ですか?そんなのんびりしてて、茶州にお医者連れて行っても、患者さんはもういません!たくさんのお墓の前で、一体なんと申すべきをすればいいんです?普段の手段をとっていったら、手遅れになるんです。

ーだからで、何をして良い理由にはならん!大体生死など大概(たいがい)運次第(うんしだい)。

・運?運ですか。そうですね、あるでしょうね。じゃあ、あなたの自分のお子さんが病気だったとして、州牧が手順に乗っ取って、ちまちまじみじみ許可を取って、お医者を派遣したら、手遅れで亡くなってしまった。それでも運だと納得するわけですね。

ーも..もちろん。

・もう少しお医者が来るのが早かったら、絶対そんな後悔はしないとおっしゃるんですね。

ーうむ。それでいけば、余(よ)の子供が同じ状況に落ちいた時も、そうなるわけだな。
ーまさか!そんな!あらゆる手段を講(こう)じて即刻(そっこく)お助けに参るに決まっております!

・同じことが民に許されないのはなぜですか?年貢(ねんぐ)がちゃんと納(おさ)まってるなら、納(おさめ)に来た相手の顔が変わっても構いませんか?どんなに人が死んでも、どこかでまだ生まれてくると思っていませんか?民草は生え抜き(はえぬき)行く存在だと、どこかで思ってはいませんか!

民草の顔は見えなくて、だれでも同じように思えるかもしれませんけど、その一人一人は誰かにとって、かけがえのない存在なんです!私たち官吏が、守るべきものは誰ですか?個人がどう頑張ってもできないことはあります。でも、今の私には力があります!全商連の説得もできました。腕の良いお医者を集めることもできました。三日後には茶州に飛んで、半月後には虎林郡(こりんぐん)に到着して治療を開始。一年前のただの紅秀麗には、できなかったことです。官位(かんい)をいただかなくてはできなかったことです。その力を使えるものが使わなくて、どうするんですか。この手のひらに、助けられる力があるのに!

むちゃくちゃやって、一人でも多く救えるなら、安いものではないでしょうか!全力尽くさず、運に任せて、お墓の前で運が悪かったねなんて、死んでも言えません。
むちゃくちゃでも、できることがあるのならやるだけやります!
官吏になれたこと嬉しく思います。その力で、誰かを助けられたら、今度はきっと官吏であることを誇りに思えます。そういう官吏でありたいと思います。
官吏とはなんのために存在するのか、いつでもそれを自問(じもん)しろうというのが、進士の時、ある方から送られた言葉です。私の答えは決まっています!私は官吏なんです!


台本资源库
アフレコ台本置き場 动漫配音相关台词提供存放地