《天津外国语大学学报》

简介

《天津外国语大学学报》坚持理论联系实际，繁荣学术研究，服务外语教学、科研及相关领域，为构建新时代中国特色的外语学科体系、学术体系、话语体系贡献力量。主要开设语言学理论应用研究、翻译研究、国别与区域研究、外国文学与比较文学研究等栏目，并不定期开设中央文献外译等特色栏目。

主  编：陈法春

副主编：周和军

联系电话：022-23285743

电子邮箱：journal@tjfsu.edu.cn

网页地址：http://twdxb.cbpt.cnki.net

●大家

 “整一性投射” 的解读 | 徐盛桓

国家翻译学和国家翻译实践的再思考 | 蔡基刚

●语言学研究

行业应急语言服务需求调查与分析 | 王立非，付劲松，栗洁歆

中国立法文本外译制度创新研究 | 张法连，陆贝旎

Brooke-Rose 多词性隐喻语法学说刍议 | 孙 毅，刘源佳

●译者行为批评研究

杜甫诗歌 《登高》 的译者群体行为探赜 | 李正栓，刘 帅

译者行为批评视域下的词汇可读性研究 —— 以亚历山大英译 《三国演义》 自我修改为例 | 赵秋荣，邢 栋

●外国文学与比较文学研究

辛克莱 《屠场》中的人性之恶与伦理反思 | 庞好农

语文学家威廉·琼斯与比较文学 | 郝 岚

美国本土裔口述文学的语言特质及转换策略 —— 以曲词为例 | 陈 靓

作者简介 ：

徐盛桓，教授，著名语言学家，1997年获曾宪梓教育基金三等奖，1998年担任河南大学外国语学院博士生导师，2000年获国务院有突出贡献专家，2002年《疑问句探寻功能的迁移》获得河南省社会科学优秀成果二等奖。曾担任中国语用学研究会副会长。在外语类核心期刊发表学术论文两百余篇，目前主要从事心智哲学与语言研究、语言跨学科研究。

作者简介 ：

蔡基刚，复旦大学外国语言文学学院教授、博士生导师、上海外国语大学贤达经济人文学院教授。曾任教育部大学外语教学指导委员会副主任、上海高校大学英语教学指导委员会主任、中国专门用途英语研究会会长和中国学术英语研究会会长。主持国家社科基金项目2项、国家语委重点项目和一般项目2项，以及上海市哲学社会科学项目等多个省市级项目。在外语类核心刊物上发表论文170余篇，出版对比语言学和外语教学专著十余部，学术英语教材数十套。主要从事英汉对比语言学、外语教学等研究。

作者简介 ：

王立非，教授、博士、北京语言大学高级翻译学院博士生导师，国际语言服务研究院院长，国家语言服务出口基地首席专家。主要兼职有中国对外贸易经济合作企业协会商务英语专业委员会会长、中国英汉语比较研究会语言服务研究专委会副理事长、四川外国语大学“巴渝讲座教授”、上海财经大学特聘教授等。研究领域为语言教育、商务英语、语言服务等。发表CSSCI论文百余篇，出版《商务英语论要》《商务话语名物化研究》《经济话语新发展研究》《语言服务产业论》《中国企业“走出去”语言服务蓝皮书》《全球语言服务市场报告》《京津冀、长三角、粤港澳大湾区语言服务竞争力报告》等，主持国家社科基金等重大、重点项目和教育部国家级一流本科虚拟仿真课程，两次荣获北京市优秀教学成果奖和优秀科研成果奖。

作者简介 ：

张法连，二级教授，中国政法大学钱端升讲座教授、博士生导师，院学术委员会主席。兼任中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会主任委员，全国翻译专业学位研究生教指委专家委员，中国英汉语比较研究会涉外法治教育专业委员会会长，中国翻译协会法律翻译专业委员会副主任委员，中国法学会法治文化研究会副秘书长，《语言与法律研究》学术辑刊主编等职。国家社科基金重大课题研究首席专家，全国人大法工委法律英文译审专家委员会委员，中央党史和文献研究院高端智库核心专家团队成员，全国律师服务标准化工作组专家。多年在中共中央机关工作，主要从事美国内政、外交及中美关系的研究工作；曾任天津河西区人民政府副区长、中共重庆市北碚区委常委等职。主要研究领域：法律语言与翻译、法治外交、英美法、法治传播和美国研究。

作者简介 ：

孙毅，教授，博士生导师，博士后合作导师，中美富布赖特研究学者（2016-2017），剑桥大学高级访问学者（2024-2025），国家社科基金项目评审专家，广东外语外贸大学云山杰出学者，外国文学文化研究院研究员，《广东外语外贸大学学报》（CSSCI）主编。在Metaphor and Symbol、Pragmatics and Society、Review of Cognitive Linguistics、Journal of Language and Politics、《外国语》、《现代外语》、《中国外语》、《上海翻译》等SSCI、CSSCI刊物上发表认知翻译学、认知叙事学、当代隐喻学、多模态话语分析等方向论文100余篇，6篇被《人大复印资料》全文转载，在国家级出版社出版学术专著6部；主持国家社科基金项目3项、中国博士后科学基金、教育部人文社科项目等10余项；曾获第九届国家高等学校科学研究优秀成果奖(人文社会科学)二等奖、全省高校首批青年杰出人才、复旦大学优秀博士后等国家级、省部级奖项10余项。

作者简介 ：

李正栓，博士、二级教授、博士生导师。河北省高校教学名师、河北省社会科学优秀青年专家、河北省中青年社科专家五十人工程人员、河北省有突出贡献的中青年专家。教育部外国语言文学类专业教学指导委员会英语专业教学指导分委员会委员、教育部高等学校翻译专业教学协作组成员、国务院学位办第三届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会学术委员会委员。中国英汉语比较研究会副会长、中国译协常务理事、中国英汉语比较研究会典籍英译委员会会长、中国传统文化翻译与国际传播研究会执行会长、中国英汉语比较研究会翻译传译专业委员会副会长、河北省高等学校教学指导委员会主任委员、河北省高等学校外语教学研究会会长、河北省莎士比亚学会会长、河北省翻译学会会长。曾15次获河北省优秀科研成果奖、8次获河北省优秀教学成果奖。主要研究方向为英美诗歌、中英诗歌互译及译评。出版邓恩研究、文艺复兴时期诗歌研究、美国诗歌研究等5部专著、英美文学教材10余部。主持国家社科基金项目2项、国家社科基金重大招标项目子课题1项、省部级社科规划项目多项。在外语类核心期刊发表论文近百篇。

作者简介 ：

赵秋荣，北京科技大学教授、博士生导师、翻译学科带头人。研究方向为翻译学、语料库语言学。先后在英国曼彻斯特大学、香港理工大学、德国美因茨大学做访问学者。主持国家社科基金2项、教育部人文社科基金2项、北京市人文社科基金、全国翻译专业学位研究生教育基金各2项、中国翻译研究院基金等国家级、省部级项目8项。出版专著2部，教材1部。在Complexity，Resources Policy，Babel，Discourse and Society，Meta，Perspectives，《中国翻译》《外语教学理论与实践》等SCI，SSCI，CSSCI期刊上发表论文多篇。

作者简介 ：

庞好农，教授，博士生导师，博士后合作导师，广东外语外贸大学云山杰出学者，外国文学文化研究院研究员，主要研究方向为英美小说、非裔美国文学和翻译理论与实践。主持国家社会科学基金项目5项，获得上海市哲学社会科学优秀科研成果（著作类）二等奖1项，在《外国文学》《国外文学》《外国文学研究》《当代外国文学》等外语类核心期刊上发表论文80余篇。兼任中国英语诗歌研究会常务理事和上海市外文学会理事等。出版的专著主要有《非裔美国文学源流》（2012）、《非裔美国文学史（1619-2010）》（2013）、《赖特叙事作品的恶之书写研究》（2019）等。

作者简介 ：

郝岚，博士、南开大学文学院教授、博士生导师；天津师范大学跨文化与世界文学研究院院长、文学院兼职教授；中国比较文学学会常务理事，天津市比较文学学会会长。主持国家社科基金重点项目一项、国家社科后期资助项目两项。天津市学科领军人才、天津市教学名师；主要从事语文学与人文学术史、比较文学与翻译研究等。

作者简介 ：

陈靓，复旦大学外国语言文学学院教授、博士生导师、外文学院副院长、2022年度教育部青年长江学者、国家社科基金重大项目首席专家、国际易卜生委员会委员，兼任《复旦外国语言文学论丛》（CSSCI）副主编。美国哈佛大学、德国汉堡大学及法国巴黎高等师范学院访问学者。研究领域：北欧文学、美国本土裔文学和区域国别研究。主持国家哲学社会科学重大、一般、青年项目各一项。主持上海市重点学科项目1项。在国内外权威、核心及一般期刊上发表相关论文60余篇。