“闺蜜”英语怎么说?可千万别说good friend!

教育   2025-02-04 06:06   英国  






































有一句话是这样说的:
True friendship comes
when the silence between two people is comfortable
真正的友谊是两个人在一起
哪怕不说话也觉得很自然。
这样的朋友才称得上闺蜜。

01.
“闺蜜”英语怎么说?

我猜你会说:

  • good friends: 好朋友
  • best friends: 最好的朋友
  • intimate friends: 闺蜜
  • best friend forever: 好朋友
  • 缩读形式为:BFF

这些都可以表示好朋友, 经常说就有点boring了, 而且体现不出真闺蜜的那种铁。 
在口语中,现在常常会用这些表示“闺蜜”:

  • besties:闺蜜
  • bosom friend: 闺蜜
    bosom [ bʊzəm]意思是:“知心的,亲密的”

闺蜜在一起就久了,已经不是朋友,而是家人了。
所以, “闺蜜”还可以是:

  • homie: 死党, 哥们, 闺蜜



02.
(You) Name it 

女人有闺蜜, 那男人也有"哥们"呀~  哥们的英语可比闺蜜的简单粗暴:

  • buddy:伙伴,好朋友
  • dude:男人
  • pal:伙伴
  • bro:兄弟

03.
 红颜知己&蓝颜知己 

等等, 那女人也可以是男人的“哥们”呀?这类“哥们”叫:
  • ladybro: (女性)哥们
ladybro=lady+bro, ladybro意思是一个女性(lady),但是跟男人们的关系很铁,像个哥们(bro)
-She's not my girlfriend. She s my ladybro.
她不是我女朋,是我哥们.
如果单纯地想表达女性朋友就可以说:
  • girl friend:女性朋友
girlfriend两词分开。
同样, boy friend: 男性朋友
-He's not my boyfriend. He s just my boy friend.
他不是我的男朋友, 他只是我的一位男性朋友。
那“男颜知己”咋说?
  • close guy friend
总之, 闺蜜, 哥们之间的关系都是很“铁”的, 关系很铁可以说:We're tight! 我们关系很铁。

当然,朋友间也有一些看似热热闹闹的“假朋友”:
frenemy=friend+ enermy[ˈfrɛnəmi] 腹黑友,假朋友, 塑料姐妹花
【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外,其他文章均为转载,版权归原作者或平台所有,出于传递信息之目的,并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权,如无意中侵犯了您的权益,请及时联系后台,本公号将及时删除。


合集收藏


备考专辑:20天四级单词  学术写作40集 & 哈佛大学写作 & 每日习语
语音单词:美音发音视频教程 英音发音视频教程 & 名师课堂100集 & 美音教程
新闻英语:VOA标准 & VOA慢速 & BBC新闻 & BBC地道英语
歌曲TED:  听歌学英语 & TED合集 & 18年歌曲合集 & 19年歌单 & 看电影学英文
美文故事:  双语美文30篇 & 有声双语48篇 听名著学英语 图说英文 & 成语故事
名字外教:男生版 & 女生版 & 搞笑版 & 命运版 & 外教课310合集 & 每日听写200集
微信公众号改版,订阅号消息不再按时间排序,为了防止迷路,希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中!让系统知道这是你喜欢看的公众号,这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊

小芳老师
关注小芳老师,每天免费、自动获取新鲜英语知识。一个硬派知识型英语公众平台和学习基地,每天送你英语学习和考试资源、单词计划、TED演讲、外教微课,我们等你来!
 最新文章