《烟雨文艺》第15期

巴黎烟雨文学社社讯

戴高山 | 那煤油灯的岁月

和妻结婚那年，老丈人家陪嫁了一对用红纸包着的煤油马灯。

母亲不解，问道：“人家陪嫁的都是一对红蜡烛或红灯笼，你家为什么送来一对煤油灯呢？”

丈人解释说：“那些传统的旧东西没用了，还不如这种煤油灯，万一停电了还能用上呢！”

我不懂家乡的民间习俗，这些事都是父母和丈人家操办的，既然送来一对马灯，就给它收藏起来了。

也不知过了多少年，妻清理房间时，从旮沓角落里找出这对马灯，那些红纸早已脱落不见，原本电镀的银色骨架上，已是锈迹斑斑了，玻璃罩上满是蛛网和灰尘。那样子已是今非昔比，就好比妻子的容颜，已经无法回到初时模样了。

妻提着那对马灯，嘴里啧啧不休，脸上的皱纹让人心疼。事实上，这对马灯自从来到我们家里，就从来没有用过。尽管如此，这种奢侈也成了岁月的记忆，记录我们的感情。

这让我想起艰苦的岁月，想起那煤油灯的年代。

少年时，煤油灯除了用于晚间照明、写作业，还有一个有趣的用途——点灯捉虫。在当时，我们甚至没有、也没能用上这种带玻璃罩，又耗油的马灯。那些年，飞蛾喜欢朴火，正如我们喜欢阳光。是夜，蛙声争鸣，人声杂嘈，我们守着那片灯火，梦想着一年一度的好收成。

这灯火，放在一盆清水中，用一块旧砖头垫起。微风，初月，秋光和影子。

那个白天，我们在广播里听到叫唤——今晚，以家庭为单位，每一户人家至少要点上两盏煤油灯——点灯捉虫，开始了。

此时，正是稻谷孕穗时期，田间稻谷如同含羞的新娘，鼓起丰收的喜悦。那带着白花的穗头，即将抽出。我们走在黄昏的田埂上，微风徐动，穗花轻摇，阵阵的香风朴鼻。

正是螟虫侵害稻穗的季节，我们得赶在它出生之前，将它诱捕了。那白色带粉的飞蛾，是它的父母，喜欢在夜间美丽的灯火旁飞翔。

所以，是夜我们在田埂上，点上了许多灯火。

我望见母亲忙碌的身影，她正准备灯火，木盆和砖块。别人出两盏灯，我们也出两盏灯。家里那几盏煤油灯，都是用玻璃瓶做成的。其实，玻璃瓶在当时也不好找，也有用铁罐做的，或是用瓦罐做的。我们找片铁皮在中间钻上一个小洞，再用另一片铁皮卷成灯管。灯管不是非常好做的，要很细心。大人会把卷口封得死死，再精细一点，会请人焊上锡膏。

倒是灯芯比较好找，那时我们都穿着棉布衣衫。总会有穿上好几年的旧衣服，在上面撕出几条布条就行了。

在夜黑的田野上，顺着纵横交错的田埂，我看见无数的灯火在闪亮着。星星点点，连成一条一条的直线，微风之间，轻轻摇晃。飞蛾来时，顺着田埂上的灯火，在每一朵摇曳的灯花周围，盘旋飞绕，飞着飞着，一不小心，就掉落到水里了。

这就是对光的向往，那怕牺牲了，也义无反顾！

这也是美丽的风景线，会持续很久，直到天亮，直到煤油燃尽了。那个晚上，每家每户安排过来的灯火，肯定会按队里的要求置办的。只是，他们往瓶子里加入煤油多少，却是不尽相同的！谁家的灯油尽了，谁家的灯火就灭了，就会引来社员的窃窃私语。

——或许是灯芯粗了，烧得旺才早早燃完；或许是风头大了，风大火大才早早烧完；或许是真不舍得了，少加煤油才早早烧完……

总之，那是一个万家灯火的时代，除了罐子里煤油装多少不同，其它的，大致都是一样的。大家穿着同样的土布衫，吃着同稻田收成的米，浇着同土地花生榨出来的油。很少用农药除虫，只用一盏小小的灯火，在夜里，很是明亮！

父母和岳父母大概能记得那个年代，记得大家甚至买不起、也点不起那么好的煤油马灯，所以，才会在我们结婚时，安排一对这样的灯，取代红蜡烛和红灯笼。

然而，幸福的来临却总和时间一样飞快。当电灯取代煤油灯，我们甚至连那么好的马灯，都从来不需要使用！

作者简介：戴高山，原名戴良支。福建省作家协会会员，福建省诗词、楹联学会会员；泉州市作家协会会员、楹联学会理事；南安市作家协会、诗词、楹联学会理事；南安市历史文化研究会、李贽学术研究会、龙阁文化研究会理事。出版有《岁月的水纹》《三月杏花酒》《水车》《我的家园我的情》等。

白鹿雄鹰 | 巴黎烟雨，中秋吟诗——巴黎烟雨文学沙龙中秋吟诗会记录

中秋前一周，一份请帖流入眼帘：

金色滚滚，中秋又至，这是一个收获的季节，更是一个团圆的季节。在这个充满金色浪漫的时刻，巴黎烟雨文学社之文学沙龙推出中秋吟诗活动，特邀您参加。 时间：2023年9月30日15:00-17:00。地点：巴黎12区协会之家3号厅。Maison de la Vie Associative du 12ème 地址：181 avenue Daumesnil 75012 Paris 交通：地铁站Daumesnil（6号线、8号线）——巴黎烟雨文学社诚邀。

我从国内执行完历时三个月的华夏江山万里行采风创作计划，于9月中旬风尘仆仆返回巴黎。本打算好好修整一番，休息一下有些疲劳的筋骨，放松一下紧张的神经。可是，因中秋、国庆双节临近，刚进门不到三天，便接二连三收到好几家协会的请帖。其中，烟雨文学社中秋吟诗这四个富于诗意的字眼，立即引起我的兴趣。

9月30日午饭后，我乘5号地铁倒8号，按照导航来到所指位置。看门口内建筑上写着罗伊火车站（Gare de Reuilly），正有些纳闷，打算询问一下站在门口的一位女士。因对方是侧面，我未看清楚。待对方回过头来，我们同时认出了对方：原来她就是邀请者，巴黎烟雨文学社社长、作家钟敏女士。

“不是说在巴黎12区协会之家吗，你怎么会在这个火车站？”我问道。

她笑着回答我：“协会之家就是这里，把原车站改造成协会之家的。”

“原来这样啊。”我这才算明白了。

钟社长陪我上至二楼-法国称作一楼(1e Étage)。据钟社长讲，这里有许多大小不同的厅，满足各家协会不同的需求。

来到二楼，推开一个门，是个小厅。里面已经就座了四个人。我一看，全是认识的熟人，均为我们巴华文联的成员。大家握手，互致双节问候。过了一会儿，人到齐啦，共八人，分别是：主办方巴黎烟雨文学社四人，巴黎汉唐社一人，法国全景艺术中心二人，瑜伽疗愈协会一人。至此，中秋吟诗会就开始了。

烟雨文学社钟敏社长主持吟诗会。她发言道：“借此中秋佳节，我们烟雨文学社举办这次中秋吟诗会，并邀请友邻社朋友，也是咱们巴华文联成员，前来参加。我们想通过这个吟诗活动，来庆祝中秋节的到来。我们同为在法国的华人同胞，又是文学艺术爱好者，用吟诗的形式来庆祝中秋节，也算是我们的最佳形式。请大家各自选择妙诗美文吟诵。”

除了举办方外，我们三家社团成员面面相觑：我们来是欣赏学习烟雨社的朗诵会的，却并无自己朗诵准备呀！

钟社长歉意的微笑解释道：“是这样，本来我们计划的就是大家一块诵诗的，结果通知上却没说清楚。那就先由我们这边开始，你们稍后跟上即可。”

我们几家纷纷点头道：“如此尚好！”

于是，钟社长便带头朗诵起了她写的一首诗，题目《把月光让进房间》。这首诗很有意境，充满柔情。据钟社长回忆，这是她在一次旅途中的一个夜晚，一时难以入眠，便打开窗户，正好遇到一轮皓月高挂夜空, 明亮的月光透过窗户照进房间。尽管夜已深沉，可是她不忍心关闭窗户，将月亮当在窗外。与其如此，两相孤独，还不如把月亮让进房间，让月亮陪伴自己进入甜蜜的梦乡……好美的意境啊！

有人建议用重庆话再诵一遍。虽然有些词听不懂，但是那个重庆音的味道令人陶醉。

钟社长趁热打铁，分享了她的另一首《月光情人》。让月光作为自己的情人，这好浪漫啊！可以夜夜陪伴自己。一个月内，纵然有阴晴圆缺，也总有个盼头。而且，月光是位最慷慨的情人，只要不是下雨阴天，每到晚上，都会出来，哪怕短暂的露面，也胜过久不相见。

接着，林女士、周女士、陶女士和一位老先生分别朗诵了一首律诗，由此引发出对古风诗、格律诗和自由诗的定义与区别做了深入讨论，并得出如下结论：一、凡标出律绝字样的格律诗，就应该严格遵守格律诗规则，避免出现出律现象；二、若不标出律绝字样，一律归入古风或自由诗范畴；三、现代自由诗，有押韵也有不押韵的，不强求，几乎无规则可言。

轮到我时，我便在手机里找出来一篇散文《故乡的中秋月》，打开音频文件，让大家听。相对于诗的篇幅，散文较长，整整占时13分钟。听完后，看上去人人都颇受感染。就连我自己都听得深受感动，甚至怀疑这是自己两年前的中秋感悟。大家纷纷发出感慨：是啊，虽然从天文角度观察，无论转到哪里，月亮的距离是不变的，那么圆度和亮度也不会有变化。然而，人，无论走到哪里，永远感到还是自己故乡的月亮最圆最亮，因为，它永远都藏在自己心里。你走到哪里，就会把它带到哪里。

在品尝过四种月饼之后，我们在相互祝福中，又匆匆沉入俗世，继续过着人间烟火的平凡日子。

感谢巴黎烟雨文学社提供的这个中秋吟诗沙龙，给了我们这个忙里偷闲的宝贵机会，用吟诗诵文的文学方式，在异国他乡度过一个温情脉脉、诗文寄托的中秋佳节。

作者简介：白鹿雄鹰，原名陈旭英，笔名陈言齐，陕西蓝田白鹿原人，现侨居法国。西安外国语大学法国语言文学学士，法国新索邦-巴黎第三大学暨巴黎高等翻译学院翻译学硕士。个人研究领域及实践范围涉及文学、文化及科技商务之翻译、诗文创作、法国及国际时事评论、图书馆情报学、海外华人社团活动等。

现代诗歌

托举着，从树枝上，缓缓滴落的，露珠

作者简介：黑马，本名马亭华，中国作家协会会员，中国诗歌学会会员，江苏省作家协会签约作家，阳光杂志社签约作家。曾获全国煤矿文学乌金奖、中华宝石文学奖、中国•曹植诗歌奖、万松浦文学奖、柔刚诗歌奖、唐刚诗歌奖等，著有诗集《苏北记》《煤炭书》等6部，散文诗集《大风》《乡土辞典》，诗学随笔《诗是一场艳遇》。

作者简介：袁帅，中学教师，四川德阳人。各级各类的获奖作品380篇（三获世界诗歌网“中国诗歌擂台赛”冠军），在40余种（省市）报刊发表作品，著有诗集《喜悦，流散在人间》《白云是岁月的手帕》《踩向沧桑更沧处》等4部。

格律诗词

作者简介：周玲芬，字尔，号江南潇雨，诗人。浙江省温州市瓯海区人，旅居于法国巴黎。巴黎烟雨文学社执行社长，中华诗词学会会员。出版有《小浪花》个人诗集，《圆梦》龙吟诗社诗集，《上海滩诗叶》诗社集。作品见于《欧洲时报》、《夏厦诗刊》、《龙吟杂志》、巴渝文化网等报刊杂志及网络。

小说故事

钟敏 | 梦断巴黎（节选二）

青儿带着两个女儿坐连接巴黎郊外的地铁到了市内，又转乘市内地铁来到萧萧家，准备在这里度过一个周末。那天，正是娟子打算搬到郊外她老乡的外卖店里去的日子，因青儿母女要来，萧萧就准备中午做顿火锅来吃，所以又挽留下娟子，要她吃了自己做的家乡特色菜后再走。

青儿本是因为和丹尼尔起了不和，才想到萧萧这里来走走，也是想避开家里那令她窒息的沉闷。谁知到了萧萧家，却见娟子也在，青儿满肚子想要倾述的话一时间都无法出口，只好把自己的不快压在心底，打起精神和大家一起吃萧萧做的火锅。

在萧萧的介绍下，青儿认识了娟子，又通过吃饭时和娟子的交谈，对娟子有了一个大概的了解。

娟子吃过午饭，心里惦记着要去她老乡的外卖店，就和萧萧作了辞别，提着她的衣物和洗具赶乘地铁了。

娟子走后，萧萧收拾了碗碟，又打了些咖啡，和青儿坐在沙发上一边喝着咖啡，一边有一搭没一搭地聊着天。这时候，萧萧才知道青儿和丹尼尔之间不和，也知道了丹尼尔家里对青儿的不满和不公平。

只听得青儿带愁的嗓音：“要是在自己家乡，遇到和老公赌气，还有娘家可以随时抬了脚就回去。而这里却不能了，受了夫家的欺负也只好自己忍着，就连给国内打电话也只能够报喜不报忧。有时候想想，觉得嫁远了还是有很无助的时候。”

萧萧听了此番话，颇能体会到青儿内心深处的伤感。想想自己，虽然和弗朗索瓦家里人隔得远，可免去相处的繁琐，但是，也一样有对家乡的思念而带来的伤怀，并且，这种伤怀随着时间的推移变得越来越深沉。因此，也跟着叹了一声：“唉！就是想回一次娘家，现在也已经是属于很不容易的事情了。”

二人这样叹了一会儿气后，青儿就把话题转移到娟子身上，因说道：“你怎么和她走得这么近？”

萧萧对青儿的这一问话感到奇怪：“为什么不能走近些？”

青儿看一眼萧萧，又说：“你是真不知道，还是无所谓？她这种在法国连个长期居留都没有的人，是没什么发展前途的。他们根本是不受法国人欢迎的，随时都有被警察驱逐出境的危险。”

萧萧这时不知怎么的，心里忽然有些反感起青儿的话来。不知道是因为她说话时的语气，还是因为她话中流露出来的一种态度，让萧萧觉得她有把眼光只往上看的心态，心中暗暗想到：“难道她也染上了她夫家嫌贫爱富的德性？”当下也不好说什么。

见萧萧沉默不语，青儿又道：“我是为你好，娟子现正和一个已婚的男人纠缠不清，你这样帮她，就不怕给自己弄出些麻烦？再说了这样的朋友带出去也没多少体面。法国是个讲金钱、讲地位的社会，法国人最现实，你没有好的经济、地位、关系是会被他们看不起的。这个我是深有体会，所以，我不能不提醒你这些。你别说这很俗气，现实就是这个样子的。”

萧萧忍不住反驳道：“我又不是法国人，法国人怎么想的那是他们的事情，我没必要去整天琢磨着如何迎合他们的兴趣。再说了，为什么一定要我去迎合法国人的好恶？他们喜欢和我来往就来往，要瞧不起我，觉得跟我打交道丢了他们的脸面而要拿些做作出来，对于这样的人，我是不会等在那里耐心地看他们的脸色的。再说了，这样的人我还不稀罕结交呢，免得让我恶心。不和这样的人打交道，我倒觉得是一种福气，因此，一点损失也没有。”

“好吧，你不学着去适应法国人，总会多吃亏的，别忘了你现在就生活在这里。”青儿叹道。

“如果是可以开开心心做我自己的话，这样的亏我也愿意吃。生活在这里又怎么样？我不相信所有的法国人都是那么媚俗不堪。”萧萧对青儿说这话时，脸上完全是一种无所谓的神态。

青儿怕说下去，把话说过了头，倒伤了彼此和气，就打住了话题，摇了摇头：“算了，不和你说这些了。我们带孩子出去逛逛怎么样？”

“嗯，好呀，今天周六，我们还可以去逛逛商场。”萧萧见青儿忽然转了话题，也似乎察觉到了什么，便顺了青儿的话，站起来去换了出门的衣服。

且说萧萧和青儿两个人带着孩子们坐了地铁来到巴黎著名的老佛爷店。这是一家历史悠久的法国名店，里面出售的东西很多都是名牌，价格也是相当惊人的。它不仅受到许多有钱人的青睐，也吸引了无数的各地观光客，因为，它拥有的两幢高楼的内部装潢非常富丽豪华，尤其是天花顶上的彩绘，那简直就是一种艺术。人们在这个豪华商场购物的同时，还可以得到艺术的享受。萧萧就很喜欢这个商店，虽然这里的很多东西她都买不起，但是却喜欢来这里逛逛，来感受它古老和豪华的气息，感受它从历史中走过来的痕迹，感受它永不间歇的来来往往的人流。

孩子们是走不了太多路的，青儿就建议去店里附设的麦当劳歇歇。于是，大人孩子就进了麦当劳，买了些饮料，找了座位坐下来休息。这时候早已过了吃饭时间，所以这里显得稍稍清静一点。

因来的路上，萧萧见到好多地方都张贴了即将进行的总统选举宣传广告，就和青儿说起了这个，没想到青儿却说：“现在的这届政府是左右两翼共同执政，总体上说，对我们这些移民的政策还不算太糟糕。如果下一个总统还能这样的话，我们也算是可以安安稳稳地过日子。”

“原来这法国总统大选就是左右党派的大拼杀。”萧萧惊呼道。

“哈哈，怎么话到了你嘴里就变得有些血腥味儿了？不过也确实是让他们狠斗一场了。”青儿接着又说，“左派是靠向穷人的，比较能为穷人着想，而右派是倾向富人的，自然为富人的利益说话。你不知道，特别是极右派，最是排外的了，你听他们这一派的竞选人物的竞选演讲，就公开说只要是让他当选了总统，他一定要租用一切能够租到的运输工具，把所有的外国人都遣送出法国。你看看，要真让他们上了台得了权，说不定我们这些个外国人都得给排出去。”

“呵！要真是被这样排挤移民的党派执了政，那外国移民呆在这里一定会倍受压迫的了，岂不是活受罪。那我一定会在第一时间里订机票，收拾了行李箱，不用他们来发送我，我自己就回国了。”萧萧笑道。

“你倒是想得这么轻松，可是别的人呢？如像我，我要回国去了，我的女儿们怎么办？是跟着我去中国而离开她们的父亲呢？还是离开我而留在她们的父亲身边？无论那一种选择，都会使一个家庭遭到分离的创伤，那简直是太可怕了。”青儿说完，摇摇头，脸上的表情似乎已经看见那可怕的事情发生在面前一样。

萧萧呵呵笑了：“哪会呢，法国有那么多家庭都是像你我这样的属于国际化的家庭，法国民众怎么会投排外党派的票，而生生看着人间大分离的悲剧，发生在他们号称民主、自由、平等的法兰西土地上呢？这想来好像是不可能的吧，别自己吓自己了。”

“但愿那是不可能发生的事情。”青儿接口道。

二人说着话，觉得歇得差不多了，就领了孩子们出了店，往街上走去。她们决定今晚上在餐馆里吃饭，因此，也不着急回家，反而又带了孩子们去香街玩。香街太长了，孩子们自然是无法走完的，青儿和萧萧就选择了离凯旋门最近的地铁口出来，带孩子们在凯旋门附近一带游览。直到孩子们开始喊饿了，才又坐地铁回到十三区，在中国城里找了一家中餐馆吃晚饭。

饭后，回到萧萧家，青儿便接到丹尼尔打来的电话，说是第二天下午开车来接她们母女回家。

萧萧知道，丹尼尔明天这一来接青儿母女，他们夫妻间的赌气也就烟消云散了。

（节选自钟敏的长篇小说《梦断巴黎》）

巴黎烟雨文学社社讯

|| 巴黎烟雨文学社第二届换届欢庆会 ||

（巴黎烟雨文学社部分成员及文艺界人士合影）

巴黎烟雨文学社第二届换届欢庆会于2023年11月12日星期日中午在巴黎天赐重庆火锅酒楼成功举办。欢庆会由巴黎烟雨文学执行社长周玲芬女士主持，周女士首先向应邀出席本次欢庆会的文艺届朋友表达了真诚的感谢，同时向来宾们宣布了钟敏女士连任第二届巴黎烟雨文学社社长的消息。

之后，钟敏女士作了主题为《回顾与展望》的讲话，介绍了文学社自2020年成立以来三年中取得的成绩，如：创社初期同巴渝文化网合作过总共17期的作品专栏；于2022年9月开始创办《烟雨文艺》公众号微刊至今；成功推荐五位文学社会员的作品参加“第九届中国诗歌春晚第七届欧洲会场”的活动；以及成功举办了三次文学沙龙活动等等。最后，钟敏女士在感谢文学社同仁对自己的信任之后，也表达了希望自己不负厚望、继续同大家一起奔赴诗与远方的愿望。

欢庆会中，应邀出席活动的来宾们不仅为巴黎烟雨文学社的成功换届频频举杯祝贺，更是纷纷做了热情洋溢的自我介绍，大家都为在此结一个文学之缘而欢欣鼓舞。

【附录】：

——巴黎烟雨文学社第二届换届欢庆会

首先我代表“巴黎烟雨文学社”向出席“巴黎烟雨文学社第二届换届欢庆会”的各位尊敬的来宾说一声感谢！

“巴黎烟雨文学社”（法语名称：Association Littéraire  Pluie  et  Brume  de  Paris）自2020年12月1日在法国巴黎注册成立以来，已经走过三年的时光了。今天，我们相聚在这里，共同为巴黎烟雨文学社三年的成长喝彩，也为文学社的第二届换届举杯欢庆。

旨在联合所有热爱文学的朋友一起追逐文学梦的巴黎烟雨文学社像一颗新星一样诞生在浪漫巴黎的文艺天地，走过的三年时光中，我们用稚嫩的脚步从初心出发，向着文学而来。这一路而来的脚步虽然稚嫩，但却充满了蓬勃朝气，也收获了一些小小的但却是喜人的成绩。

巴黎烟雨文学社从创立不久就和巴渝文化网合作过总共17期的作品专栏，而后，又于2022年9月开始创办《烟雨文艺》公众号微刊，到本月（11月）即将推出的第15期为止，《烟雨文艺》公众号微刊总共出刊15期。之后，跟随新一届换届的步伐，我社将对《烟雨文艺》公众号微刊作一个新的改版调整，敬请广大的作者和读者继续关注我们的刊物《烟雨文艺》。

巴黎烟雨文学社于2023年1月成功推荐五位本社会员的作品参加了“第九届中国诗歌春晚第七届欧洲会场”的活动，参加这次诗歌春晚的我社作品及作者分别是：《过年回家》（钟敏）、《永远的记忆》（周玲芬）、《春节》（梁源法）、《友情被无情监禁》（幻影）、《秋》（叶星千）。

除此之外，巴黎烟雨文学社还成功举办了三次文学沙龙，分别是：《烟雨文艺》作者巴黎见面会、《烟雨文艺》作者重庆见面会、以及在巴黎12区协会之家举办的2023年中秋吟诗活动。在这里要特别感谢巴黎12区协会之家对我社之沙龙活动提供场地的帮助，同时也更感谢巴黎烟雨文学社社委会全体同仁，因为正是你们这些年来坚持不懈的努力和付出，才有了巴黎烟雨文学社今天的成绩。

无论是合作的专栏、创办的刊物、还是文学沙龙、等等，巴黎烟雨文学社都充分发挥了作为作者与读者之间的桥梁作用。当然，这离不开各界热爱文学艺术的友好人士的大力支持，在此，巴黎烟雨文学社向所有在经费和精神上大力支持过我们的朋友说一声感谢！

回顾过去的三年，总结工作中的点点滴滴，是为了在我们面向新的征途时，多一份勇气和鼓励。在今天这个欢庆会上，我要感谢巴黎烟雨文学社的同仁对我的信任，推举我连任第二届巴黎烟雨文学社社长，我希望在今后的三年任期中不辜负大家的厚望，和大家一起继续奔赴诗与远方。

再次感谢大家。

巴黎烟雨文学社社长钟敏女士2023年11月12日于巴黎。

（巴黎烟雨文学社供稿）

《烟雨文艺》公众号微刊改版调整通知：

由巴黎烟雨文学社主办的《烟雨文艺》公众号微刊将从下期进行改版调整，敬请关注。

《烟雨文艺》编辑部特告。