本周每天中午12点、每晚7点，法语干货，不见不散
自从《甄嬛传》风靡大江南北，会法语的甄学家们，已经在给嬛嬛做法语配音了。
远在法国的朋友们，早在2015年就可以通过Nextflix（网飞）观看这部剧了。
看完后，有网友大呼不过瘾！因为网飞删减了不少剧情。
终于轮到外国观众看删减版了
那时候，中国电视剧出海的不多，而且都是英语版。不过，现在，中国电视剧越来越多出口海外，比如《延禧攻略》 （L'Histoire du palais Yanxi）就被翻译成法语版本。
现在，国外引进中国电视剧的视频平台也逐渐多了起来。
越来越多的法国网友，开始着迷于中国各种类型的电视剧。
哪部剧最受欢迎？
在海外一举成名，在走出海外的中国电视剧中火得不要不要的，要数《陈情令》（The Untamed）。在各个不同平台的评分都非常高。
有法国网友说这部剧是一枚情感炸弹（Une bombe d'émotion）
« Le meilleur drama que j'ai pu voir jusqu'à présent. Rares sont les dramas qui m'ont fait ressentir un si grand sentiment de manque une fois le dernier épisode visionné ! »
“这是我迄今为止看过的最好的电视剧。很少有电视剧让我看完一集之后觉得怅然若失，意犹未尽。”
« J'ai mis du temps à me décider à le regarder mais je ne le regrette pas. Tout est tellement parfait. Les personnages, l'histoire et la scénographie. Franchement, n'hésitez pas ! J'ai pleuré à chaque scène dramatique. »
“我花了一些时间才下定决心要看，但是我一点也不后悔。一切都如此完美，人物、剧情和场景设计。真的，别犹豫了！每段感情戏都让我感动到哭。”
这部剧如此之火，让某视频网站在海外市场也赚了个盆满钵满，下载量增加了250%。这部剧后来更是被Netflix引入，翻译成11种语言，苹果电视也购买了其版权。
可能是《陈情令》的成功，鼓舞了更多中国电视剧出口，也打开了法国网友的胃口。
这几年，越来越多的电视剧被翻译成法语，法国剧迷们吃得越来越好，花样越来越多了。
哪个类型的剧最受欢迎？
要说法国人眼中的中国特色，必须得提到仙侠剧和古装剧。
仙侠在法语中被定义为：
un genre fantastique inspiré par la mythologie chinoise, le taoïsme, le bouddhisme, les arts martiaux
一种奇幻体裁，灵感来自中国神话、道教、佛教和武术
中国仙侠片独有的服化道和故事情节着实让法国人拥有了“不同寻常的感觉”。
口碑颇好的，比如《天盛长歌》（La montée des phénix），讲述了架空皇子谋权的故事，获得了9.3分的好评！
有一位法国剧迷打出了10分的评分，大加称赞道：
« C'est LE DRAMA qui m'a incité à découvrir les dramas chinois, c'est une pure merveille malgré les 70 épisodes. L'histoire est tellement intense et foisonnante que l'on ne décroche pas avant la fin. Décors, costumes, paysages, personnages, tout est parfait. »
这就是让我想去探索中国电视剧的那部剧。虽然有70集，但它真的是一部杰作。剧情如此紧凑丰富，让人一口气追到结尾。无论是布景、服装、风景还是人物，一切都堪称完美。
« Des décors somptueux. Des acteurs performants et très beaux. La traduction en français est excellente. »
“布景华丽，演员演技精湛且颜值在线，法语翻译非常出色。”
🔥蜗牛法语三张畅学卡 限时优惠周🔥
一张卡，搞定一个级别
包含此级别所有课程
超值优惠，为你省省省
扫码海报 看详情
扫码添加客服了解详情👇
