【中英双语】外交部:坚持一个中国原则的历史大势不可阻挡

文化   2024-11-05 16:48   俄罗斯  
外交部发言人毛宁4日表示,坚持一个中国原则的历史大势不可阻挡。现在只有帕劳等极少数国家与台湾地区维持所谓“邦交”关系,中方敦促这些国家早日作出真正符合自身根本和长远利益的正确决断。
当日例行记者会上,有记者问:据报道,帕劳总统候选人、现任总统惠普斯表示,中国一段时间来向其施压,要求其与台湾断绝“外交关系”。还有报道称,另一位总统候选人雷门格绍否认对其态度亲华的分析评论。发言人对此有何评论?
“世界上已有183个国家在一个中国原则基础上与中国建立了外交关系,坚持一个中国原则的历史大势不可阻挡。”毛宁说,现在只有帕劳等极少数国家与台湾地区维持所谓“邦交”关系。这种做法不仅违背自身国家和人民的利益,违背联大第2758号决议,也构成了对中国国家主权的侵害,必须予以纠正。
毛宁表示,中方敦促这些国家,履行国际法义务,早日站到历史正确一边,作出真正符合自身根本和长远利益的正确决断。识时务者为俊杰。中方也欢迎这些国家的有识之士认清历史大势和时代潮流,尊重中国主权和领土完整,尽早选择站到国际公道正义一边。
“友好不分先后,中方愿在一个中国原则基础上,开启同这些国家关系的新篇章。”她说。



Global Times: According to reports, Palau’s incumbent President Surangel Whipps, who is also a candidate for the general election, claims that China has been ratcheting up pressure and asked him to sever the country’s “diplomatic relations” with Taiwan. Reports also said that another candidate Tommy Esang Remengesau Jr. denied analysis and comments labeling him as pro-China. Do you have any comment?


Mao Ning: Around the world, 183 countries have already established diplomatic relations with China on the basis of the one-China principle. The prevailing historical trend of endorsing the one-China principle is unstoppable. Only a very small number of countries in the world, including Palau, still maintain the so-called “diplomatic relations” with the Taiwan region. Such practice not only goes against the interests of these countries and their people and against UNGA Resolution 2758, but also violates China’s sovereignty, and thus needs to be corrected.

China urges these countries to fulfill their obligations under international law, stand on the right side of history and make right decisions that truly serve their fundamental and long-term interests at an early date. As a Chinese idiom goes, “those who suit their actions to the times are wise.” It will be welcome for China to see people with vision in these countries to recognize the prevailing trend of history and the times and respect China’s sovereignty and territorial integrity and choose to stand on the right side of international fairness and justice at an early date. It’s never too late to make new friends. China stands ready to open up new chapters for relations with these countries on the basis of the one-China principle. 




 最新文章