应试阅读 ｜ 皮特・赫格塞思将出任美国国防部长；年轻人高呼‘让巴勒斯坦摆脱德国罪责

Pete Hegseth wird US-Verteidigungsminister

皮特・赫格塞思将出任美国国防部长

Der US-Senat war geteilter Meinung über Donald Trumps Kandidat für das Pentagon. Beim Votum ergab sich ein Patt – 50:50. Auch drei Republikaner stimmten gegen Pete Hegseth. Vizepräsident Vance brachte die Entscheidung.

美国参议院对唐纳德・特朗普提名的五角大楼人选意见不一。投票结果陷入僵局 ——50 比 50。甚至有三名共和党人也投票反对皮特・赫格塞思。最终由副总统万斯做出了裁决。

Der frühere TV-Moderator Pete Hegseth wird Verteidigungsminister unter dem neuen US-Präsidenten Donald Trump. Für die nötige Mehrheit im Senat brauchte es am Ende die Stimme von Vizepräsident J.D. Vance, der ein Patt auflöste. Drei Republikaner hatten gegen Hegseth gestimmt. Der 44-Jährige wird mit dem Pentagon eines der wichtigsten Ministerien der USA leiten.

前电视节目主持人皮特・赫格塞思将在新任美国总统唐纳德・特朗普手下担任国防部长。最终，为了在参议院获得必要的多数票，需要副总统 J.D. 万斯的一票来打破平局。有三名共和党人曾投票反对赫格塞思。这位 44 岁的人士将掌管美国最重要的部委之一 —— 五角大楼。

Aufgrund der knappen Mehrheit der Republikaner in der Kammer und Bedenken in den eigenen Reihen war Hegseth das Amt bis zum letzten Moment nicht sicher. Neben zwei republikanischen Senatorinnen stimmte auch der ehemalige Mehrheitsführer Mitch McConnell gegen ihn.

由于共和党在参议院的微弱多数优势以及党内存在的顾虑，赫格塞思直到最后一刻都还不确定能否就任该职位。除了两名共和党参议员外，前多数党领袖米奇・麦康奈尔也投了反对票。

Hegseth ist in den USA vor allem aus seiner Zeit beim Trump-freundlichen Sender Fox News bekannt. Er gehörte zu den umstrittensten Kandidaten, die Trump für sein Kabinett nominierte. Bis auf eine erfolglose Bewerbung für einen Sitz im US-Senat für Minnesota hat der Journalist keine politische Erfahrung vorzuweisen.

赫格塞思在美国主要是因曾在亲特朗普的福克斯新闻任职而为人所知。他是特朗普为其内阁提名的最具争议的候选人之一。除了曾竞选明尼苏达州的美国参议院席位失败外，这位记者没有其他政治经验可言。

Heikle Vorwürfe gegen Hegseth

针对赫格塞思的严重指控

Es ist eine Schlüsselpersonalie für US-Präsident Donald Trump – und sie war überschattet von heiklen Vorwürfen gegen Hegseth. »Der Leiter des Verteidigungsministeriums muss die Verhaltensstandards und den Charakter an den Tag legen und vorleben, die wir von allen Soldaten erwarten«, teilte die Republikanerin Lisa Murkowski auf X  mit. Die Nominierung von Hegseth für das Amt werfe aber erhebliche Bedenken auf, über die sie nicht hinwegsehen könne.

对美国总统唐纳德・特朗普来说，这是一个关键人物 —— 但赫格塞思却被严重的指控所笼罩。共和党参议员丽莎・穆尔科斯基在 X 平台上表示：“国防部负责人必须展现出我们对所有军人所期望的行为标准和品格。” 但她认为，对赫格塞思的提名引发了严重的担忧，她无法对此视而不见。

Die Senatorin für den US-Bundesstaat Alaska verwies auf die mangelnde Erfahrung des Ex-Soldaten. Zudem erwähnte sie Vorwürfe, er sei in der Vergangenheit sexuell übergriffig gewesen und habe exzessiv getrunken. Hegseth habe diese nicht zerstreuen können, schrieb Murkowski weiter. Schon die von ihm zugegebene mehrfache Untreue zeige, dass es ihm an Urteilsvermögen fehle. Ihre Kollegin Susan Collins aus Maine äußerte sich auf X ähnlich, ließ die berichteten Vorwürfe gegen Hegseth aber aus.
这位来自美国阿拉斯加州的参议员指出，这位前军人缺乏经验。此外，她还提到有指控称，赫格塞思过去曾有过性骚扰和酗酒行为。穆尔科斯基还写道，赫格塞思无法消除这些指控。他自己也承认多次出轨，这表明他缺乏判断力。来自缅因州的参议员苏珊・柯林斯在 X 平台上也表达了类似的看法，但没有提及针对赫格塞思的那些已报道的指控。

Zuletzt kam heraus, dass Hegseth offenbar 50.000 Dollar an eine Frau gezahlt hatte, nachdem diese ihm sexuelle Gewalt vorgeworfen hatte. Und seine Ex-Schwägerin erhob in einer eidesstattlichen Versicherung schwere Misshandlungsvorwürfe gegen Pete Hegseth.

最终有消息称，赫格塞思显然在一名女子指控他性侵后，向该女子支付了 5 万美元。而且他的前小姨子在一份宣誓书中对皮特・赫格塞思提出了严重的虐待指控。

Einen Senator stimmte Hegseth noch per Brief um

赫格塞思写信争取到一名参议员的支持

Weil es auch in den Reihen der Republikaner Vorbehalte gegen seine Nominierung gegeben hatte, führte Hegseth intensive Gespräche mit Senatoren. Dennoch gab es mit Lisa Murkowski, Susan Collins und McConnell drei Abweichler. Die beiden Senatorinnen hatten ihre Bedenken offen geäußert.

由于共和党内部也对他的提名存在保留意见，赫格塞思与参议员们进行了深入交谈。尽管如此，仍有丽莎・穆尔科斯基、苏珊・柯林斯和麦康奈尔三人持不同意见。这两位参议员已经公开表达了他们的担忧。

Hegseth kam am Abend anlässlich der Abstimmung ins US-Kapitol. Während die Senatoren abstimmten, veröffentlichte er auf der Plattform X einen Brief, adressiert an einen republikanischen Senator. Dieser hatte noch offene Fragen bezüglich der öffentlich gewordenen Anschuldigungen, Hegseth wies diese zurück. Der Senator stimmte am Ende für Hegseth.

赫格塞思在投票当晚来到了美国国会大厦。在参议员们投票期间，他在 X 平台上发布了一封信，写给一位共和党参议员。这位参议员对已公开的指控仍有疑问，赫格塞思对此进行了反驳。最终，这位参议员投票支持了赫格塞思。

Bei seiner Anhörung im Senat präsentierte sich der 44-Jährige als Erneuerer. Es sei Zeit für jemanden mit »Staub auf seinen Stiefeln«, der das »Kämpfer-Ethos« zurück ins Pentagon bringe. Er werde eine »America First«-Politik verfolgen und Frieden durch Stärke erreichen. Für Irritationen hatten Hegseths Äußerungen gesorgt, dass Frauen nicht in Kampfeinsätzen zu gebrauchen seien.

在参议院听证会上，这位 44 岁的候选人将自己标榜为革新者。他称，现在是时候让一个 “脚踏实地” 的人将 “战斗精神” 带回五角大楼了。他将奉行 “美国优先” 政策，通过实力实现和平。赫格塞思曾表示女性不应参与战斗行动，这一言论引发了争议。

Als Verteidigungsminister ist der frühere Soldat für das schlagkräftigste Militär der Welt, 3,5 Millionen militärische und zivile Mitarbeiter, ein Budget von etwa 800 Milliarden Dollar sowie Rüstungsprojekte und sicherheitspolitische Entscheidungen großer Tragweite verantwortlich.

作为国防部长，这位前军人将负责管理世界上最强大的军队、350 万军事和文职人员、约 8000 亿美元的预算，以及重大的国防项目和安全政策决策。

Neben Hegseth hat Trump einige weitere umstrittene Kandidaten nominiert, unter ihnen Robert F. Kennedy Jr. als Gesundheitsminister, Tulsi Gabbard als Geheimdienstkoordinatorin und Kash Patel als FBI-Chef. Sie müssen sich voraussichtlich in der kommenden Woche in Anhörungen den Fragen des Senats stellen.

除了赫格塞思，特朗普还提名了其他几位颇具争议的候选人，其中包括小罗伯特・F・肯尼迪担任卫生部长、图尔西・加巴德担任情报机构协调员以及卡什・帕特尔担任联邦调查局局长。他们预计将在下周的听证会上接受参议院的质询。

Quelle：

https://www.spiegel.de/ausland/machtwechsel-in-in-den-usa-pete-hegseth-wird-us-verteidigungsminister-a-4ed26af8-6538-4c36-96b0-962f3b98148f