Fill in the blanks in the following passage with the words given below. Use each word once only, and change the word form where necessary.
certain invest lose possible win
There are some reasons for abandoning the worship of gold medals. Many factors can impact an athlete's performance, and every competition comes with inherent __1___, especially at a mega sports event like the Olympics. Athletes cannot be expected to always be in the right physical and mental state to win gold. Even if they try their best, they might end up being medal-less. This is the simple truth people need to realize, and learn to accept failure, because no athlete competing in an event wants to lose or be on the ___2___ side. Besides, it is __3___ for one country to excel in all sports disciplines. Countries that dominate in certain disciplines have __4___ years cultivating and training talents, and turning them into champions. That's why participation is more important than __5___.
3. 到期日(maturity date)
债券上通常都记载有债券的到期日,即最后偿付债券本金的日期。发行日与到期日之间的期间称为债券的期限(maturity)。债券的期限有长有短,短则一天,长则10年、20年甚至30年。严格而言,期限低于1年的债券通常称为“票据”(paper或bill),1~10年者称为“中期债”(note),10年以上者称“债券”(bond,或译为长债)。
4. 赎回条款(call provision)
赎回条款是指在债务契约中载明的条款,允许发行人在到期日前从持有人手中购回债券。这种条款对于发行人有利,因为如果市场利率下降,其可以通过发行更低利率的债券获取贷款,来赎回利率较高的债券,减轻利息支出。正因为如此,带有赎回条款的债券的利息率通常也相对高一点。带有这种条款的债券称为可赎回债券(callable bonds)。
(二)债券的种类
根据不同的标准,债券可以分为多种类型,除了前文提到的息票债券、零息债券、票据、中期债、债券,还有以下几种。
1. 按债券利率进行分类
按债券利率的不同,可以分为固定利率债券、浮动利率债券、拍卖利率债券。通常的息票债券属于固定利率债券,利率在整个债券期限内是固定不变的。
(1)浮动利率债券(floating rate note),简称浮息债券(FRN)
1978~1979年的“石油危机”(oil crises)给西方世界带来历史上最为严重的“通货膨胀”,利率上升;长期债券的价格因而急剧下跌,甚至被视为“无风险的”(risk-free)美国国库券的价格都下跌了一半。损失最为惨重的是那些“固定利率贷款”的债权人,他们所能收到的“本金”(principal)的实际价值远低于借出时的价值。在金融业特别是储贷业及保险业,“破产”或为了免遭破产而被迫合并的事例“到处可见”(two a dollar,一毛钱俩)。在这种情形下,除非“借款人”(borrower)愿意支付很高的利率,很多“贷款人”(lender)不敢采用固定利率的方式放款,浮动利率(floating-rate)的债券自然受到欢迎。
FRN规定债券的利率与“美国短期国库券”(T-bill)或LIBOR(伦敦同业拆借利率)挂钩,随其浮动而浮动。FRN常规定一个最低利率,称为floor(底);有时还规定一个最高利息率,称为cap(顶);如果同时有底和顶,就称为collar(“领”或“项圈”)。有时,FRN还会规定一个drop-locks(跌停利率),即如果利率跌至一个“触发点”(trigger point),则剩余期内的利息额就固定在一个数值。
2025贸大MTI初试课程和金皮书系列介绍
2025级贸大MTI考研阶段(3-6月)复习指导
2025级贸大MTI考研阶段(7-9月)复习指导
2013贸大MTI英译汉真题分析
2013贸大MTI汉译英真题分析
做辅导,我们是认真的!